| Russian | French |
| в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick) |
| в пределах суммы | à hauteur de suivi d'un chiffre |
| в пределах суммы х | à concurrence de la somme de x |
| в размере суммы х | à concurrence de la somme de x |
| в сумме | à hauteur de suivi d'un chiffre (чего-л.) |
| в сумме | d'un montant de (чего-л vleonilh) |
| вексель на небольшую сумму | broche |
| все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi |
| выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л.) |
| выделять сумму на | consacrer une somme à une dépense, un objectif (vleonilh) |
| выплата капитальной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| выплата основной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| гарантийная сумма | retenue de garantie |
| гарантийная сумма | caution (залоговый депозит) |
| гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности | une commission de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| гонорар в виде фиксированной суммы | une commission fixe (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| документально подтверждённый взнос суммы | versement dûment constate d'une somme |
| за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| заранее оговоренная твёрдая сумма | forfait (vleonilh) |
| кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme |
| львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme (vleonilh) |
| мизерная сумма | une somme ridicule |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| денежное обеспечение или гарантийная сумма | caution (залоговый депозит vleonilh) |
| облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы | sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes |
| общая сумма с НДС | total TTC (elenajouja) |
| ограничение гарантийной суммы | cantonnement (vleonilh) |
| он остаётся должен эту сумму | il demeure redevable de cette somme (vleonilh) |
| он остаётся должен эту сумму | il demeure débiteur de cette somme (vleonilh) |
| основная сумма долга и проценты по ней | principal et intérêts (vleonilh) |
| полная выплата оставшейся суммы | solde complet (elenajouja) |
| полная сумма к оплате | bas de quittance (за жильё) |
| как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна | pour solde de tout compte (vleonilh) |
| проценты на просроченную сумму | intérêts moratoires (vleonilh) |
| снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| соглашение на такую же сумму | un accord du même montant (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страховая сумма | indemnité (выплачивается страховщиком) |
| страховая сумма | montant assuré (vleonilh) |
| сумма в масштабе цен в июле 2002 года | montant valeur juillet 2002 (vleonilh) |
| сумма всех расходных обязательств | engagement global (vleonilh) |
| сумма, вырученная с реализации имущества | prix tiré de la vente d'un bien (vleonilh) |
| сумма к безотлагательной оплате | montant immédiatement exigible (ROGER YOUNG) |
| сумма к переносу | à reporter (Voledemar) |
| сумма контракта | montant d'un contrat (vleonilh) |
| сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | le montant des échéances impayées de remboursement du crédit |
| сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | montant des échéances impayées de remboursement du crédit (vleonilh) |
| сумма непогашенных обязательств | en-cours de créances (vleonilh) |
| сумма непогашенных обязательств | en-cours (vleonilh) |
| сумма ретратты | rechange |
| сумма с переноса | report (указание вверху страницы отчета) |
| суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérét general (в налоговой декларации) |
| в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérêt général (vleonilh) |
| суммы, причитающиеся кредитору от дебитора | sommes dues par le débiteur au créditeur |
| суммы, следуемые кредитору от дебитора | sommes dues par le débiteur au créditeur |
| уплата НДС с поступивших денежных сумм | paiement de la TVA sur les encaissements (Voledemar) |
| фиксированная сумма | forfait (vleonilh) |
| частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
