| Subject | Russian | French |
| gen. | авансировать суммы | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматическое снятие суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| gen. | автоматическое списание суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| math. | аксиома суммы | axiome de réunion |
| construct. | акцептованная сумма контракта | montant contractuel accepté |
| math. | алгебраическая сумма чисел | polynôme arithmétique |
| math. | амальгамированная сумма | somme amalgamée |
| math. | аппроксимация конечными суммами | approximation par des sommes finies |
| math. | арифметическая сумма | somme arithmétique |
| journ. | ассигновать суммы | consacrer des sommes |
| journ. | ассигновать суммы | affecter des sommes |
| journ. | ассигновать суммы | attribuer des sommes |
| gen. | астрономические суммы | atteindre des sommes astronomiques (z484z) |
| tech. | бесконечная сумма | somme infinie |
| gen. | большая, порядочная сумма денег | belle somme (ksuh) |
| busin. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick) |
| Игорь Миг | в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
| busin. | в пределах суммы | à hauteur de suivi d'un chiffre |
| busin. | в пределах суммы х | à concurrence de la somme de x |
| busin. | в размере суммы х | à concurrence de la somme de x |
| busin. | в сумме | à hauteur de suivi d'un chiffre (чего-л.) |
| busin. | в сумме | d'un montant de (чего-л vleonilh) |
| gen. | в сумме | globalement (Stas-Soleil) |
| gen. | в сумме | somme toute (I. Havkin) |
| gen. | в сумме | au total (I. Havkin) |
| gen. | в сумме | dans son entièreté (I. Havkin) |
| tax. | валовая сумма дивидендов | montant brut des dividendes (NaNa*) |
| busin. | вексель на небольшую сумму | broche |
| tech. | векторная сумма | somme géométrique |
| comp. | вентиль выдачи суммы | porte de total |
| comp. | вентиль выдачи суммы | porte de lecture de somme |
| tech. | верхняя интегральная сумма | somme intégrale supérieure |
| math. | верхняя сумма | somme supérieure |
| tech. | взвешенная сумма | somme pondérée |
| gen. | внести какую-то сумму | souscrire à une cotisation |
| math. | внутренняя сумма | somme intérieure |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | rembourser une somme payée par erreur |
| gen. | возвращать покупателю часть уплаченной им суммы | ristourner |
| gen. | возвращение ошибочно полученной суммы | répétition de l'indu |
| busin. | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi |
| gen. | всю сумму денег | toute la somme d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | вся сумма | somme totale |
| gen. | вся сумма кредита | totalite du credit (ROGER YOUNG) |
| gen. | вся сумма кредитных средств | totalite du credit (ROGER YOUNG) |
| gen. | выданные авансом суммы | sommes avancées |
| gen. | выделение суммы | prélèvement |
| busin. | выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л.) |
| gen. | выделить сумму на | consacrer une somme à... (...) |
| busin. | выделять сумму на | consacrer une somme à une dépense, un objectif (vleonilh) |
| gen. | выиграть крупную сумму | gagner gros |
| gen. | выложить некоторую сумму | décaisser une somme (денег) |
| busin. | выплата капитальной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| busin. | выплата основной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| gen. | выплатить сумму денег | délivrer une somme |
| gen. | выплатить сумму залога | purger une hypothèque |
| comp. | выход суммы | sortie de somme |
| gen. | Вычет данных сумм НДС | Déduction du montant de TVA (ROGER YOUNG) |
| tax. | вычет из суммы налога | crédit d'impôt (Stas-Soleil) |
| busin. | гарантийная сумма | retenue de garantie |
| busin. | гарантийная сумма | caution (залоговый депозит) |
| math. | геометрическая сумма векторов | résultante des vecteurs |
| tech. | геометрическая сумма векторов | résultante générale |
| math. | гильбертова сумма | somme hilbertienne |
| patents. | годовая сумма | montant annuel |
| busin. | гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности | une commission de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | гонорар в виде фиксированной суммы | une commission fixe (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | давать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| tax. | данная сумма не облагается НДС. | Ce montant n'est pas assujetti à la TVA. (irida_27) |
| gen. | дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | дать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| math. | двойная сумма | somme double |
| gen. | денежная сумма | montant monétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежные суммы | masse |
| construct. | Детализация общей паушальной суммы стоимости | DPGF (Décomposition du Prix Global et Forfaitaire eugeene1979) |
| math. | дизъюнктивная сумма | somme disjointe |
| tech. | дизъюнктивная сумма | somme disjonctive |
| gen. | до суммы в..., не свыше, в пределах | jusqu'à concurrence de (Marina_G) |
| busin. | документально подтверждённый взнос суммы | versement dûment constate d'une somme |
| gen. | доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| gen. | дополнительная сумма | appoint |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 90° | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 180° | angles supplémentaires |
| gen. | достигать значительной суммы | chiffrer |
| gen. | едва укладываться в сумму заработка | arriver avec peine à la fin du mois (z484z) |
| math. | если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит | si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi |
| Игорь Миг | за сумму | contre une somme de |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| gen. | займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота | emprunt indexé sur l'or |
| chem. | закон постоянства сумм тепла | loi de Hess |
| chem. | закон постоянства сумм тепла | loi de constance des quantités de chaleur |
| chem. | закон постоянства сумм теплот | loi des sommes de chaleurs constantes |
| gen. | залоговая сумма | arrhes (ROGER YOUNG) |
| gen. | заносить сумму на счёт клиента | débiter un client |
| gen. | заносить сумму на чей-л. счёт | débiter qn d'une somme |
| gen. | записать какую-л. сумму на счёт | mettre une somme sur un compte |
| gen. | записывать в дебет такую-то сумму | débiter un compte d'une telle somme |
| busin. | заранее оговоренная твёрдая сумма | forfait (vleonilh) |
| gen. | заранее определять сумму, подлежащую удержанию | précompter |
| gen. | заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| gen. | заранее установленная сумма | somme préfixe |
| gen. | затребовать непомерную сумму | assassiner |
| gen. | зачеркнуть уплаченные суммы | décharger un compte |
| comp. | знак суммы | signe de sommation |
| tech. | знакопеременная сумма | somme alternante |
| math. | игра двух лиц с нулевой суммой | duel |
| math. | игра двух лиц с нулевой суммой | jeu antagoniste |
| math. | игра с нулевой суммой | jeu de somme nulle à deux joueurs |
| math. | игра с нулевой суммой | jeu de somme zéro |
| math. | игра с нулевой суммой | duel |
| math. | игра с нулевой суммой | duel à somme nulle |
| comp. | игра с нулевой суммой | jeu non antagoniste |
| math. | игра с постоянной суммой | jeu de somme constante |
| gen. | излишне удержанная сумма | trop-perçu |
| gen. | излишне уплаченная сумма | trop-perçu |
| gen. | иметь при себе определённую сумму | porter une somme d'argent |
| comp. | инверсия суммы | inversion de somme |
| comp. | инверсия суммы | non-somme |
| tech. | интегральная сумма | somme intégrale |
| math. | интерполяционная сумма | somme d'interpolation |
| patents. | иск о возврате ошибочно полученной суммы | action en répétition de l'indu |
| patents. | иск об установлении суммы вознаграждения | action en fixation d'indemnité |
| gen. | исчезнувшая сумма | somme évaporée (ssn) |
| gen. | итоговая сумма | montant total (vleonilh) |
| mil. | казарменные суммы | masse de couchage |
| mil. | казарменные суммы | masse de casernement |
| math. | кардинальная сумма | somme cardinale |
| math. | квадрат суммы | carré d'une somme |
| mil. | квартирные суммы | masse de casernement |
| math. | комбинаторная сумма | somme combinatoire |
| comp. | конечная сумма | total général |
| tech. | конечная сумма | somme finie |
| comp. | конечная сумма | montant total |
| comp. | конечная сумма | somme totale |
| gen. | контракт на сумму | contrat au montant de (Булавина) |
| tech. | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contrat avec somme fixe et prix à l'unité |
| comp. | контроль по сумме | test de somme |
| comp. | контроль по сумме | contrôle par somme |
| comp. | контрольная сумма | somme de vérification |
| comp. | контрольная сумма | somme d'essai |
| comp. | контрольная сумма для аутентификации | somme de contrôle d'authentification (ROGER YOUNG) |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| math. | кривая сумм | courbe cumulative |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de Mann-Whitney |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de Wilcoxon |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test U |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| inf. | кругленькая сумма | la coquette somme |
| gen. | кругленькая сумма | somme ronde |
| gen. | кругленькая сумма | somme rondelette |
| gen. | крупная сумма | grosse somme |
| gen. | крупная сумма | forte somme |
| радиоакт. | кумулятивная сумма | somme cumulative |
| tech. | линия суммы сил | ligne intégrale des charges |
| patents. | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme (vleonilh) |
| gen. | максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| math. | метод тригонометрических сумм | méthode des sommes trigonométriques |
| math. | методики скользящей суммы | procédures de MOSUM |
| busin. | мизерная сумма | une somme ridicule |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant de retrait minimal (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimum à retirer (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimal de retrait (ROGER YOUNG) |
| busin. | мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| gen. | на общую сумму | pour un montant total de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на общую сумму | totalisant (http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/totalisant ROGER YOUNG) |
| gen. | на сумму | de (100.000€ de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000€; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000€ z484z) |
| gen. | на сумму | de (100.000 de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000 z484z) |
| gen. | на сумму | pour un montant de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на сумму в | pour un montant de (z484z) |
| gen. | на сумму выплат и иных вознаграждений | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations (NaNa*) |
| journ. | назначать сумму | assigner une somme |
| journ. | назначать сумму | affecter une somme |
| journ. | назначать сумму | allouer une somme |
| journ. | назначение выделение суммы | allocation |
| journ. | назначение выделение суммы | affectation (d’une somme) |
| journ. | назначить сумму | assigner une somme |
| journ. | назначить сумму | affecter une somme |
| journ. | назначить сумму | allouer une somme |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| math. | натуральная сумма | somme naturelle |
| gen. | начислить залоговую сумму за тару | consigner |
| gen. | НДС, вычитаемого из суммы облагаемого дохода | montant de la TVA déductible (ROGER YOUNG) |
| tech. | "НЕ сумма" | non-somme |
| gen. | невозвратные суммы | fonds perdus |
| gen. | невозмещённая сумма | moins-perçu |
| bot. | неизменившаяся/прежняя сумма | un montant inchangé (Voledemar) |
| gen. | неоплаченная сумма | montant impayé (ROGER YOUNG) |
| gen. | неоплаченная сумма | solde du prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | неоспариваемая сумма | montant non contesté (ROGER YOUNG) |
| math. | несвязная сумма | union disjointe (Andrey Truhachev) |
| math. | несвязная сумма | réunion disjointe (Andrey Truhachev) |
| math. | несвязная сумма | somme disjointe |
| gen. | неуплаченная сумма | somme non payée (ROGER YOUNG) |
| tech. | нижняя интегральная сумма | somme intégrale inférieure |
| math. | нижняя сумма | somme inférieure |
| inf. | ничтожная сумма | patar |
| gen. | ничтожная сумма | somme infime |
| inf. | ничтожная сумма | patard |
| gen. | ничтожная сумма | bagatelle |
| busin. | денежное обеспечение или гарантийная сумма | caution (залоговый депозит vleonilh) |
| busin. | облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы | sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes |
| math. | обобщённая сумма | somme généralisée |
| comp. | общая сумма | total général |
| math. | общая сумма | total |
| gen. | общая сумма | somme globe |
| gen. | Общая сумма | ensemble des sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| gen. | общая сумма без налогов | montant total sans taxes (ROGER YOUNG) |
| patents. | общая сумма вознаграждения | somme totale de l'indemnité |
| tax. | общая сумма доходов | revenu total (NaNa*) |
| tax. | общая сумма заработной платы | montant global des salaires (NaNa*) |
| gen. | общая сумма заработной платы | masse salariale |
| gen. | общая сумма зарплаты | salaire réel |
| gen. | общая сумма зарплаты | salaire brut |
| gen. | общая сумма наследства | actif d'une succession |
| patents. | общая сумма расходов | somme totale des frais |
| gen. | общая сумма расходов | le montant des frais |
| busin. | общая сумма с НДС | total TTC (elenajouja) |
| patents. | общая сумма экономии | montant total des économies |
| busin. | ограничение гарантийной суммы | cantonnement (vleonilh) |
| inf. | огромные суммы | des mille et des cents |
| busin. | он остаётся должен эту сумму | il demeure redevable de cette somme (vleonilh) |
| busin. | он остаётся должен эту сумму | il demeure débiteur de cette somme (vleonilh) |
| tech. | ординальная сумма | somme ordinale |
| math. | ортогональная прямая сумма | somme directe orthogonale |
| math. | ортогональная сумма | somme orthogonale |
| gen. | освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| patents. | основная сумма | montant de base |
| gen. | основная сумма | capital (без процентов) |
| gen. | основная сумма долга | principal (без процентов) |
| busin. | основная сумма долга и проценты по ней | principal et intérêts (vleonilh) |
| gen. | основная сумма налога | principal (без процентов) |
| gen. | остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | solde d'émolument de base |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés des résidus |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés résiduelle |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés des erreurs |
| mil. | отпуск продовольственных сумм | allocation d'alimentation |
| math. | отрезки прямой, сумма которых равна данному отрезку | segments additifs |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | paquet à somme de contrôle erronée |
| patents. | паушальная сумма | montant du contrat |
| gen. | паушальная сумма | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | первоначальная сумма | montant initial (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевод денежной суммы | virement (kee46) |
| tech. | перевод сумм со счёта на счёт | virement |
| gen. | перенесение суммы с одного счёта на другой | ristourne |
| gen. | в игре перенос выигранной суммы на других лошадей | report |
| gen. | переносить сумму с одного счёта на другой | ristourner |
| tax. | плюс НДС 18% на сумму | auxquels doivent être ajoutés 18% de TVA, soit (NaNa*) |
| math. | повторная сумма | somme itérée |
| math. | подпрямая сумма | somme sous-directe |
| busin. | полная выплата оставшейся суммы | solde complet (elenajouja) |
| math. | полная прямая сумма | somme directe complète |
| gen. | полная сумма | somme forfaitaire (Morning93) |
| busin. | полная сумма к оплате | bas de quittance (за жильё) |
| mil. | положение о заведовании продовольственными суммами части | règlement sur la gestion des ordinaires de la troupe |
| math. | полупрямая сумма | somme semi-directe |
| gen. | получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| patents. | полученная сумма | la somme reçue |
| gen. | пополнить недостающую сумму | suppléer une somme d'argent |
| gen. | пополнить сумму | parfaire une somme |
| gen. | пополнить сумму | compléter une somme |
| math. | последовательность частичных сумм | suite des sommes partielles |
| gen. | потерять крупную сумму денег | faire le plongeon |
| chem. | правило сумм | règle de sommes |
| gen. | предназначение суммы для какого-л. расхода | application d'une somme à une dépense |
| gen. | предназначить сумму для какого-л. расхода | appliquer une somme à une dépense |
| gen. | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя | sauf encaissement |
| math. | приближение конечными суммами | approximation par des sommes finies |
| gen. | приличная сумма денег | somme d'argent substantielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | приличная сумма денег | somme substantielle d' argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | причитающаяся ему сумма | la somme qui lui est due (kee46) |
| gen. | причитающаяся ему сумма | la somme lui afférente (kee46) |
| gen. | причитающаяся сумма | avoir |
| busin. | как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна | pour solde de tout compte (vleonilh) |
| tech. | проверка хода вычисления по контрольной сумме | contrôle par écho |
| gen. | продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| mil. | продовольственные суммы | fonds de l'ordinaire (чисти) |
| comp. | промежуточная сумма | somme partielle |
| lat. | пропорционально сумме и времени | pro rata temporis (в юридических и финансовых документах kayvee) |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procédure de fixation des frais |
| math. | процедуры кумулятивных сумм | procédures CUSUM |
| busin. | проценты на просроченную сумму | intérêts moratoires (vleonilh) |
| gen. | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… (ROGER YOUNG) |
| math. | прямая сумма | somme cartésienne |
| tech. | прямая сумма | somme directe |
| gen. | пустяковая сумма | bagatelle |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| gen. | расписка в получении всех причитающихся сумм | reçu pour solde de tout compte (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| gen. | распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| math. | распределение накопленной суммы | distribution des sommes cumulées |
| tech. | распределение сумм | ventilation |
| math. | распределение суммы | distribution de Poisson composée (случайных величин) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution du STER (STER) |
| math. | расслоённая сумма | somme fibrée |
| math. | расслоённая сумма | somme amalgamée |
| gen. | расчётная сумма средств | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистр частичной суммы | registre de somme partielle |
| construct. | резервная сумма | somme provisionnelle |
| patents. | решение об установлении суммы расходов | décision concernant la fixation des frais |
| gen. | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| gen. | с этой суммы нечего сбавить | il n'y a rien à rabattre sur celte somme |
| gen. | сбор, определяемый суммой документа | timbre proportionnel |
| gen. | сверх такой-то суммы | au-delà de telle somme |
| tech. | световая сумма | somme de lumière |
| радиоакт. | световая сумма | somme lumineuse |
| радиоакт. | световая сумма | somme des intensités |
| gen. | свыше этой суммы | sur les sommes excédant ce montant (NaNa*) |
| math. | связная сумма | somme connexe |
| math. | симметрическая сумма | somme symétrique |
| tech. | симметрическая сумма | somme isymétrique (множеств) |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| math. | скользящая годовая сумма | total mobile annuel |
| math. | скользящая сумма | total mobile |
| math. | слагаемое прямой суммы | sommant direct |
| busin. | снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| busin. | соглашение на такую же сумму | un accord du même montant (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокрытие суммы от обложения налогом | évasion fiscale |
| Игорь Миг | составляющий в сумме | totalisant (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
| agric. | среднемесячная сумма осадков | précédent moyenne mensuelle |
| chem. | средняя квадратичная ошибка суммы | erreur type de la somme |
| gen. | ставить какую-л. сумму в игре | parier une somme |
| chem. | статистическая сумма | somme d'états |
| chem. | статистическая сумма | somme statistique |
| chem. | статистическая сумма по состояниям | fonction de partition |
| math. | степенная сумма | somme des puissances n-ièmes des observations |
| busin. | страховая сумма | montant assuré (vleonilh) |
| busin. | страховая сумма | indemnité (выплачивается страховщиком) |
| gen. | страховая сумма | indemnité |
| agric. | сумма активных температур | somatique de températures efficaces (выше 10°) |
| tech. | сумма атомных весов вещества | poids formulaire |
| chem. | сумма атомных масс вещества | poids formulaire |
| gen. | сумма без учёта налогов | montant HT (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма без учёта НДС | montant HT (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма в валюте счета | montant dans la devise du compte (ROGER YOUNG) |
| busin. | сумма в масштабе цен в июле 2002 года | montant valeur juillet 2002 (vleonilh) |
| gen. | сумма в размере | somme d'un montant de (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма в размере 5 евро | somme de 5 euros (NaNa*) |
| math. | экспоненциальная сумма Вейля | somme de Weyl |
| gen. | сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | encours |
| gen. | сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | en-cours |
| gen. | сумма, взимаемая с общества, не облагаемого налогом | précompte mobilier |
| patents. | сумма взноса | le montant d'une contribution |
| gen. | сумма вклада | montant de dépôt (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма вложеная в какое-нибудь дело | nature de la mise (Voledemar) |
| gen. | сумма внесения наличных | entrée espèces (квитанция - Швейцария
ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма, вносимая в счёт будущего платежа | provision |
| gen. | сумма возбуждения | somme d'excitation (vleonilh) |
| gen. | Сумма возврата аванса | Montant de la restitution d'acompte (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма возмещения | montant du remboursement (ROGER YOUNG) |
| patents. | сумма возмещения убытков | montant des dommages-intérêts |
| patents. | сумма вознаграждения | taux de rémunération (изобретателю) |
| tech. | сумма всех потерь | pertes totales |
| avia. | сумма всех потерь | pertes totales (при расчёте @к.п.д.) |
| avia. | сумма всех потерь | pertes totales (при расчёте кпд) |
| busin. | сумма всех расходных обязательств | engagement global (vleonilh) |
| mil. | сумма, выдаваемая по денежному аттестату | délégation de solde |
| gen. | сумма, выигранная в пари | tiercé |
| gen. | сумма выплаченных доходов | montant des revenus versés (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма, выплачиваемая по полугодиям | semestre (о пенсии, ренте и т.п.) |
| busin. | сумма, вырученная с реализации имущества | prix tiré de la vente d'un bien (vleonilh) |
| math. | сумма двух событий | alternative de deux événements |
| mil., air.def. | сумма долл. США | montant en dollars US (vleonilh) |
| gen. | сумма дохода | montant des revenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма дохода | revenu total (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма дохода | montant des recettes (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма займа | montant du prêt (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма залога | montant de la garantie (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма залога | caution (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма заработной платы | montant de rémunération (Chaterine) |
| tech. | сумма издержек | chiffre de dépenses |
| gen. | сумма издержек | chiffre des dépenses |
| patents. | сумма иска | valeur litigieuse |
| busin. | сумма к безотлагательной оплате | montant immédiatement exigible (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма к оплате | montant à payer (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма к оплате | somme à payer (ROGER YOUNG) |
| busin. | сумма к переносу | à reporter (Voledemar) |
| math. | сумма квадратов | somme des carrés |
| chem. | сумма квадратов отклонений | somme des carrés des écarts |
| agric. | сумма квадратов отклонений | somatique des carrés des différences (в опытах) |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | somme des carrés des écarts à la moyenne |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | moment d'inertie |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу в стоимости | soulte (при обмене и т.п.) |
| busin. | сумма контракта | montant d'un contrat (vleonilh) |
| gen. | сумма кредита | montant du prêt (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма на счёте | avoir en compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма налога | taux |
| gen. | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма налога исчисленная | Montant de l'impôt calculé (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма налога исчисленная | taux calculé (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма налога не удержанная налоговым агентом | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма налога перечисленная | Montant de l'impôt reversé (ROGER YOUNG) |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | impôt dû (Stas-Soleil) |
| gen. | Сумма налога удержанная | Montant de l'impôt retenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма налогов | pression fiscale |
| gen. | сумма, не подлежащая обложению | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de (NaNa*) |
| busin. | сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | le montant des échéances impayées de remboursement du crédit |
| busin. | сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | montant des échéances impayées de remboursement du crédit (vleonilh) |
| busin. | сумма непогашенных обязательств | en-cours de créances (vleonilh) |
| busin. | сумма непогашенных обязательств | en-cours (vleonilh) |
| gen. | сумма обложения | taux |
| nautic., law | сумма общей аварии | montant de la contribution |
| радиоакт. | сумма оптических плотностей | somme des densités optiques |
| agric. | сумма осадков | chrysosplénie des pluies |
| gen. | Сумма остатков в валютном эквиваленте | montant des soldes en espèces (ROGER YOUNG) |
| tech. | сумма параллактических смещений | somme des parallaxes |
| tech. | сумма площадей сечения стволов у основания на единице площади | surface terrière |
| tech. | сумма по диагонали | somme diagonale |
| comp. | сумма по модулю 2 | somme modulo 2 |
| comp. | сумма по столбцам | somme par colonnes |
| comp. | сумма по строкам | somme par lignes |
| agric. | сумма поглощённых оснований | somme des bases échangeables |
| agric. | сумма поглощённых оснований | somatique des bases échangeables (о почве) |
| math. | сумма под риском | valeur à risque |
| gen. | сумма, подлежащая оплате , сумма, подлежащая погашению | Paiement à échoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| gen. | сумма предварительно внёсенной арендной платы | loyer d'avance (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе | passe de caisse (вследствие ошибок) |
| gen. | сумма, предназначенная на какую-л. статью бюджета | dotation |
| gen. | сумма приплаты | reprise |
| math. | сумма произведений | somme des produits |
| busin. | сумма ретратты | rechange |
| math. | сумма ряда | somme d'une série |
| tech. | сумма с инверсным знаком | non-somme |
| busin. | сумма с переноса | report (указание вверху страницы отчета) |
| math. | сумма событий | réunion d'événements |
| chem. | сумма состояний | somme d'états |
| chem. | сумма состояний | somme statistique |
| agric. | сумма температур | somatique de températures |
| math. | сумма топологий | topologie somme |
| gen. | сумма убытков | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| construct. | сумма удержания | retenue de garantie |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | montant de la taxe due |
| tech. | сумма фазовых сдвигов | somme des déphasages |
| gen. | Сумма фиксированных авансовых платежей | Montant des paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| math. | сумма функционального ряда | fonction somme d'une série |
| math. | сумма цифр | somme des chiffres |
| patents., engl. | сумма чистых прибылей, резервов и амортизационных отчислений | cash flow |
| agric. | сумма экстрактивных веществ | extrait sec total |
| gen. | суммы в сто франков и выше | les sommes de cent francs et au-dessus |
| mil. | суммы, выделенные на секретные расходы | fonds secrets |
| gen. | суммы, которые должны кредитору его должники | dettes actives |
| busin. | суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérét general (в налоговой декларации) |
| busin. | в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérêt général (vleonilh) |
| busin. | суммы, причитающиеся кредитору от дебитора | sommes dues par le débiteur au créditeur |
| busin. | суммы, следуемые кредитору от дебитора | sommes dues par le débiteur au créditeur |
| gen. | счёт на круглую сумму | facture salée (на значительную сумму ybelov) |
| math. | теоретико-множественная сумма | réunion |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | test de la somme des rangs extrêmes |
| tech. | топологическая сумма | somme topologique |
| tech. | тригонометрическая сумма | somme trigonométrique |
| gen. | удерживать сумму | retenir le montant (ROGER YOUNG) |
| gen. | указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| gen. | указать сумму и назначение чека | libeller un chèque |
| gen. | уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| busin. | уплата НДС с поступивших денежных сумм | paiement de la TVA sur les encaissements (Voledemar) |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| gen. | уплачиваемая сумма | payement |
| gen. | уплачиваемая сумма | paiement |
| math. | упорядоченная прямая сумма | somme directe ordonnée |
| gen. | установлена неагрегатная страховая сумма | le montant d'assurance n'est pas agrégé (NaNa*) |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| patents. | установление суммы расходов | taxation des frais |
| patents. | установление суммы расходов | taxation |
| patents. | установление суммы расходов | fixation des frais |
| gen. | фактическая сумма | montant réel (ROGER YOUNG) |
| math. | факториальная сумма | somme factorielle |
| busin. | фиксированная сумма | forfait (vleonilh) |
| gen. | Фиксированная сумма | somme forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | фиксированная сумма расходов | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| math. | фиктивная сумма | somme fictive |
| math. | формальная сумма | somme formelle |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| tech. | циклическая сумма | somme cyclique |
| math. | частичная сумма | sous-somme |
| comp. | частичная сумма | sous-total |
| busin. | частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
| gen. | часть суммы, выплачиваемая при окончательной приёмке | retenue de garantie (товара) |
| gen. | чек, подписанный без указания суммы | chèque (kee46) |
| math. | число, большее суммы своих делителей | nombre déficient |
| math. | число, большее суммы своих делителей | nombre défectif |
| math. | число, меньшее суммы своих делителей | nombre abondant (ssn) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| tax. | чистая сумма дохода, подлежащая налогообложению | net imposable (после уплаты социальных взносов akhmed) |
| tax. | эквивалентная сумма в другой валюте | équivalent en une autre devise (NaNa*) |
| math. | экспоненциальная сумма | somme exponentielle |
| chem. | электронная сумма по состояниям | fonction de partition électronique |
| радиоакт. | эффект пика суммы | effet du pic-somme |
| chem. | ядерная сумма по состояниям | fonction de partition nucléaire |
