| Subject | Russian | French |
| obs. | бассейн в порту для укрытия судов | paradis |
| hydr. | бассейн для разворота судов | bassin du virement (на судоходных каналах) |
| hydr. | бассейн для ремонта судов на плаву | bassin de réparations à flot |
| hydr. | бассейн для шлюзования судов | bassin d'éclusées |
| law | бюро, производящее регистрацию судов | bureau d'immatriculation (vleonilh) |
| meteorol. | вспомогательная судовая станция | station auxiliaire sur navire |
| meteorol. | вспомогательная судовая станция | navire auxiliaire |
| meteorol. | выборочная судовая станция | station sur navire sélectionné |
| meteorol. | выборочная судовая станция | navire sélectionné |
| hydr. | гавань для зимнего отстоя судов | port d'hivernage |
| hydr. | гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины | port franc |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| shipb. | головка блока цилиндров судового двигателя | culasse marine (Même la chambre de combustion est séparée du refroidisseur, un bon point pour la culasse marine! I. Havkin) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| hydr. | грузоподъёмный судовой механизм | appareil du levage à bord |
| hydr. | движение судов вверх по течению | mouvement amont des bâtiments |
| hydr. | движение судов вниз по течению | mouvement aval des bâtiments |
| hydr. | двустороннее движение судов | navigation à double sens |
| hydr. | двустороннее движение судов | navigation à deux voies |
| meteorol. | дополнительная судовая станция | station sur navire supplémentaire |
| meteorol. | дополнительная судовая станция | navire supplémentaire |
| row. | заведующий судовым инвентарём | gardien |
| hydr. | задержка движения судов | arrêt du la navigation |
| food.ind. | замораживание в судовых условиях | congélation à la mer |
| hydr. | капитальный ремонт судов | réparation majeure des bateaux |
| hydr. | караван жёстко скреплённых судов, буксируемый толканием | convoi poussé rigide |
| mil. | караван судов | convoi |
| hydr. | караван судов, буксируемый толканием | convoi poussé |
| f.trade. | караван торговых судов | convoi (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | кардинальная система ограждения судового хода | balisage cardinal |
| org.name. | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche |
| org.name. | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | Code pour la sécurité de l'OMI |
| tech. | кожух судовой кабельной коробки | moulure |
| O&G. tech. | Компания по дегазации нефтеналивных судов | Société Maritime de Dégazage |
| law | компетенция административных судов | compétence administrative (vleonilh) |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов | Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs |
| mil. | конвоировать караван судов | effectuer un convoi |
| mil. | конвоируемый караван судов | convoi sous escorte |
| mil. | конвоируемый караван судов | convoi escorté |
| fishery | коэффициент судовой активности | coefficient d'activité des bateaux |
| GOST. | Кран стреловой судовой | Grue de bord (Кран стрелового типа поворотный, установленный на борту судна и предназначенный для его загрузки и разгрузки Voledemar) |
| hydr. | латеральная система ограждения судового хода | balisage latéral |
| law | лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| hydr. | лоток для испытания моделей судов | canal d'essai de carène |
| fishery | маркировка рыболовных судов | marquage des bateaux de pêche |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convention STCW |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| environ. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения морской среды с судов Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, англ. International Convention for the Prevention of Pollution From Ships | MARPOL (I. Havkin) |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| org.name. | Международная конференция по безопасности рыболовных судов | Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| sail. | международный судовой класс | série internationale de bateaux |
| hydr. | местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече | zone d'évitage |
| hydr. | место зимнего отстоя судов | point d'hivernage |
| tech. | место отстоя судов ниже шлюза | garage en aval de l'écluse |
| meteorol. | мобильная судовая станция | navire faisant des observations |
| hydr. | наполнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| law | нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов | litispendance |
| sail. | национальный судовой класс | série nationale de bateaux |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| law | незаконный захват судов | détournement illicite de navires (vleonilh) |
| soviet. | обжалование решений народных судов | le recours à des jugements publics (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | обязательная проводка судов | pilotage obligatoire (лоцманом) |
| hydr. | одностороннее движение судов | navigation à un sens |
| hydr. | опорожнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| hydr. | опытный бассейн для испытания моделей судов и тарирования | bassin du carènes et de tarages |
| sec.sys. | охранять и оборонять караваны торговых судов | protéger les convois (Alex_Odeychuk) |
| law | палата апелляционных судов по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейских судов | chambre des appels correctionnels (vleonilh) |
| law | палата по уголовным делам Кассационного или апелляционных судов | chambre criminelle (vleonilh) |
| gen. | плавание судов вверх по реке | remonte |
| hydr. | площадь для маневрирования судов | cercle d'évitement |
| hydr. | площадь для разворота судов | aire du virage |
| hydr. | площадь для разворота судов | aire du tournage |
| tech. | подвеска судового колокола | mouton de cloche |
| meteorol. | подвижная судовая станция | station sur navire faisant route |
| tech. | подъёмная судовая сеть | carrelet sur bateau |
| meteorol. | портовый инспектор судовых станций | agent météorologique dans les ports |
| meteorol. | портовый инспектор судовых станций | agent de liaison météorologique des ports |
| tech. | пошлина за причал судов | péage |
| hydr. | пристань для снабжения и экипировки судов | port du ravitaillement |
| construct. | причал для каботажных судов | quai de cabotage |
| hydr. | причал для ожидания шлюзования судов | estacade d'attente des bateaux |
| nat.res. | приёмная установка для судовых отходов | stock de réception de déchets de navires |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | génie marin (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| law | рабочий год судов | année judiciaire (vleonilh) |
| radio | радиолокационная станция для вождения судов по каналам | radar de chenalage |
| hydr. | разгрузка судов | allégement des navires |
| fishery | регистр рыболовных судов | fichier de navires de pêche |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | liste des navires autorisés |
| law | регистрация судов | immatriculation des bâtiments (vleonilh) |
| gen. | реестр воздушных судов | registre des aéronefs (MonkeyLis) |
| hydr. | ремонт морских судов | réparation navale |
| hydr. | ремонт судов | réparation des navires |
| hydr. | сигнализация движения судов | signalisation du trafic |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| fishery | система мониторинга судов | système de surveillance des navires par satellite |
| fishery | система обнаружения судов | système de détection des navires |
| nautic. | система судового командного коммутатора | transmetteur d'ordres |
| law | случайное столкновение судов | abordage fortuit (vleonilh) |
| mil. | соединение вспомогательных судов | force auxiliaire |
| mil. | сопровождать караван судов | effectuer un convoi |
| gen. | список судовой команды | rôle d'équipage |
| hydr. | средний ремонт судов | réparation moyenne des bateaux |
| hydr. | средняя продолжительность пробега судов | durée moyenne du parcours des bâtiments |
| law | старшие лица судового экипажа | officiers |
| gen. | старшина судовой полиции | capitaine d'armement |
| law | столкновение, вызванное виной одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune (vleonilh) |
| law | столкновение по вине одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение судов на море | abordage maritime (vleonilh) |
| gen. | страна открытой регистрации судов | pays de libre immatriculation (ROGER YOUNG) |
| law | страхование речных судов | assurance des corps fluviaux (vleonilh) |
| law, ADR | страхование судов | assurance sur corps (vleonilh) |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | auxiliaire de justice (ROGER YOUNG) |
| fishery | судовая балластная вода | eau de ballast des navires |
| nautic. | судовая команда | équipage en navigation (maximik) |
| gen. | судовая команда | gens du bord |
| law | судовая команда | équipage |
| gen. | судовая команда | hommes du bord |
| nat.res. | судовая метеорологическая станция в океане | station météorologique en mer sur bateau |
| meteorol. | судовая метеостанция | station de navire météorologique |
| law | судовая накладная | lettre de voiture fluviale |
| law | судовая накладная | connaissement fluvial (vleonilh) |
| tech. | судовая паровая машина | machine à vapeur de navire |
| forestr. | судовая погрузочная стрела | grue de bord |
| mil. | судовая помпа | pompe marine |
| radio | судовая радиолокационная станция | radar marin |
| gen. | судовая роль | rôle d'équipage |
| meteorol. | судовая сводка | message-avis provenant d'un navire |
| el. | судовая сеть | réseau de navire |
| tech. | судовая турбина | turbine marine |
| mil. | судовая хлебопекарня | four du bord |
| food.ind. | судовая холодильная установка | installation frigorifique à bord du bateau |
| el. | судовая электрическая машина | machine électrique marine |
| tech. | судовое местное время | heure de bord |
| nautic. | судовое время | DU bord |
| med.appl. | судовое исполнение стерилизатора | stérilisateur pour bateaux |
| tech. | судовое кондиционирование воздуха | climatisation à bord des navires |
| tech. | судовое кондиционирование воздуха | conditionnement d'air de marine |
| tech. | судовое кондиционирование воздуха | conditionnement d'air à bord des navires |
| tech. | судовое кондиционирование воздуха | climatisation de marine |
| meteorol. | судовое наблюдение | observation de navire |
| hydr. | судовое перегрузочное оборудование | moyens du bord |
| law | судовое свидетельство | certificat d'immatriculation (судов внутреннего плавания vleonilh) |
| law | судовое свидетельство | acte de propriété (vleonilh) |
| oil | судовое топливо | carburant marin (Sergei Aprelikov) |
| busin. | судовой агент | consignataire du navire (vleonilh) |
| meteorol. | судовой анероид | anéroïde de bord |
| el. | судовой атомный реактор | réacteur atomique marin |
| meteorol. | судовой барометр | baromètre de navire |
| meteorol. | судовой барометр | baromètre de marine |
| meteorol. | судовой барометр | baromètre de bord |
| law | судовой билет | permis de naviguer |
| forestr. | судовой брокер | courtiers maritimes |
| law, ADR | судовой брокер | courtier maritime (vleonilh) |
| tech. | судовой валопровод | arbre de couche de navire |
| tech. | судовой вахтенный журнал | livre de bord |
| med., obs. | судовой врач | médecin de bateaux |
| tech. | судовой врач | médecin de bord |
| gen. | судовой врач | médecin du bord |
| el. | судовой генератор работающий во время стоянок | générateur de mouillage |
| tech. | судовой гребной винт | hélice de bateau (vleonilh) |
| tech. | судовой грузоподъёмный кран | crône |
| tech. | судовой грузоподъёмный механизм | guindal |
| tech. | судовой двигатель | moteur marin |
| fishery | судовой журнал | cahier de pêche |
| nautic. | судовой журнал | journal de mer |
| nautic. | судовой журнал | journal de bord |
| fishery | судовой журнал | diagraphie |
| gen. | судовой журнал | livre de loch |
| gen. | судовой журнал | livre de bord |
| gen. | судовой инженер | ingénieur de marine |
| el. | судовой кабель | câble pour bateaux |
| survey. | судовой колюр | compas de mer |
| survey. | судовой колюр | compas de bord |
| mil. | судовой компас | compas de bord |
| mil. | судовой компас | boussole de marine |
| mil. | судовой компас | boussole marine |
| hydr. | судовой люк | cale |
| law | судовой манифест | manifeste du navire (NaNa*) |
| gen. | судовой механик | officier mécanicien (торгового флота) |
| gen. | судовой механик | mécanicien de la marine |
| tech. | судовой набор | charpente |
| kayak. | судовой номер | numéro de bateau |
| tech. | судовой паровой котёл | chaudière marine |
| row. | судовой паспорт | certificat de jauge |
| law | судовой паспорт | certificat de nationalité (vleonilh) |
| law | судовой патент | certificat de nationalité (vleonilh) |
| nautic. | судовой поставщик | fournisseur de navire (агент или фирма I. Havkin) |
| nautic. | судовой поставщик | shipchandler |
| nautic. | судовой приказчик | subrécargue |
| el. | судовой прожектор | projecteur de bord (d'un navire) |
| radio | судовой радиопередатчик | émetteur de bateau |
| sail. | судовой регистр | inventaire de bord |
| fishery | судовой регистр | registre des navires |
| law | судовой реестр | registre matricule |
| tech. | судовой фундамент | carlingage (под механизмы) |
| tech. | судовой хлебопёк | panetier |
| navig. | судовой ход | chenal de navigation (SVT25) |
| tech. | судовой ход | tracé du lit |
| tech. | судовой хронометр | montre marine |
| tech. | судовой элеватор | monte pour bateaux |
| law | судовые документы | livres de bord |
| mil. | судовые документы | écrêtement de vaisseau |
| mil. | судовые документы | documents de bord |
| gen. | судовые документы | papiers de bord |
| tech. | судовые огни | feux de position |
| nat.res. | судовые отбросы | déchets produits à bord d'un navire |
| nat.res. | судовые отходы | déchets émanant de navires |
| hydr. | судовые перегрузочные средства | moyens du manutention des marchandises à bord |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | agrès |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | engin de bord |
| tech. | судовые системы | système de tuyautages |
| fishery | схема разделения потока судов | système de séparation du trafic maritime |
| org.name. | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| org.name. | Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов | Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche |
| hydr. | тяга судов бечевой | halage |
| law | условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана и иных лиц судового экипажа и лоцмана | clause de négligence |
| law | условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана, иных лиц судового экипажа и лоцмана | clause de négligence (vleonilh) |
| hydr. | устройство для спуска судов | ber |
| hydr. | уширение канала для расхождения судов | garage (при встрече) |
| hydr. | уширение туннеля для расхождения судов | garage (при встрече) |
| hydr. | уширение фарватера для разворота судов | bassin d'évitage |
| law | фрахтование части судна или отдельных судовых помещений | affrètement partiel (vleonilh) |
| food.ind. | частично гидрированное судовое масло | huile d'origine marine partiellement hydrogénée |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
| nautic. | член судовой команды левого борта | bâbordais |
| gen. | член судовой команды правого борта | tribordais |
| nautic. | эксплуатация морских судов | armement maritime (vleonilh) |
| mil. | эскортировать караван судов | effectuer un convoi |
| mil. | эскортируемый караван судов | convoi sous escorte |
| mil. | эскортируемый караван судов | convoi escorté |
| sail. | юношеский судовой класс | classe juniore |
