| Russian | French |
| акт о приёмке строительных работ | procès-verbal de réception des travaux (vleonilh) |
| девелопер, финансово-строительная компания | Promoteur de construction, immobilier (Voledemar) |
| договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à prix fait |
| договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| Жилищно-строительный кодекс | Code de la construction et de l'habitation (aht) |
| Жилищно-строительный кодекс | Code de la construction et de l'habitation (Франции, см. http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006074096 Alex_Odeychuk) |
| Жилищно-строительный Кодекс | CCH (Code de la construction de l'habitation kayvee) |
| жилищно-строительный кооператив | coopérative de construction et d'habitation (vleonilh) |
| заказчик в договоре строительного подряда | maître de l'ouvrage |
| Заключение о возможности вести строительные работы на данном участке/разрешительная документация. | Certificat d'urbanisme (Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| Индекс строительных цен | Indice du coût de la construction ICC - I.C.C. (Рассчитывается национальным институтом статистики и экономических исследований и публикуется каждый квартал этим институтом. Индекс, по которому измеряется эволюция цен на строительные материалы и по которому, собственник -арендодатель недвижимости осуществляет ежегодную ревизию цены арендной платы. Voledemar) |
| подряд на строительные работы | entreprise de travaux (ROGER YOUNG) |
| подрядчик по договору строительного подряда | entrepreneur de travaux |
| Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией | Contrat de réservation (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| проверка соблюдения строительных норм и правил | récolement (Slawjanka) |
| Проектно-строительное управление | Direction des travaux d'études et de construction (Voledemar) |
| разрешение на строительные работы | permis de construire |
| страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance décennale |
| страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance de garantie de construction (vleonilh) |
| Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| строительное право | Dconstr (vleonilh) |
| строительное право | droit de la construction (vleonilh) |
| строительные нормативы | codes en matière de construction (ROGER YOUNG) |
| строительные нормативы | code de construction (ROGER YOUNG) |
| строительный кооператив | coopérative de construction (vleonilh) |
