страх – phrases

Terms for subject General containing страх | all forms | exact matches only

Russian	French
без страха	sans crainte (TaniaTs)
безотчётный страх	peur physique
беспричинный страх	peur irraisonnée (Iricha)
болезненный страх перед некоторыми животными	zoophobie
быть охваченным страхом	être saisi de crainte
Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск	Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… (ROGER YOUNG)
"Великий страх"	Grande Peur (настроение в провинциях в начале Великой французской революции vleonilh)
внушать страх	impressionner (Mimi81)
внушать страх	se faire craindre
внушить страх	imprimer la crainte
воплощать собой страх	lâcheté personnifiée (z484z)
воплощение страха	lâcheté personnifiée (z484z)
вызывать страх	donner froid dans le dos
вызывать страх	faire froid dans le dos
вызывать страх	ficher la frousse
глубокий страх	épouvante
держать в страхе	tenir par la gorge (KiriX)
дрожать от страха	suer ta peur
дрожать от страха	palpiter de peur
забытый страх	une peur ancienne (marimarina)
замирая от страха	pâmé d'effroi
запугивающий страх	intimidateur
и всё это из страха перед тобой	et tout ça par peur de toi (Alex_Odeychuk)
из страха	par peur
из страха	de peur de...
из страха	de peur dе (Silina)
из страха	de peur
из страха заразиться	par crainte d'être infectée (Le Monde, 2020)
из страха заразиться	par crainte d'être infecté (Le Monde, 2020)
из страха перед тобой	par peur de toi (et tout ça par peur de toi - и всё это из страха перед тобой Alex_Odeychuk)
из страха, чтобы не	de peur que... (...)
избыточный страх	peur excessive (Sergei Aprelikov)
избыточный страх	crainte excessive (Sergei Aprelikov)
излишний страх	peur excessive (Sergei Aprelikov)
излишний страх	crainte excessive (Sergei Aprelikov)
интуитивный страх	peur viscérale
испытывать неосознанное чувство страха	avoir la peur au ventre
испытывать подсознательное чувство страха	avoir la peur au ventre
испытывать рефлекторное чувство страха	avoir la peur au ventre
испытывать чувство страха на подкорковом уровне	avoir la peur au ventre
испытывать чувство страха на подсознательном уровне	avoir la peur au ventre
испытывать чувство страха на рефлекторном уровне	avoir la peur au ventre
мой страх сменился бешенством	ma crainte s'était changée en rage (Ольга Клишевская)
на свой страх и риск	à ses risques et périls
наводить страх	ficher la trouille
наводить страх	flanquer la trouille
наводить страх	intimider
наводящий страх	sinistre
наводящий страх	intimidateur
нагнать страху	donner la colique à qn (на кого-л.)
нагнать страху	foutre la trouille
нагнетать страхи	crier au loup
нагонять страх	faire les miquettes
нагонять страхи	crier au loup
наполнять страхом	angoisser
неосознанный страх	peur viscérale
объятый страхом	apeuré
он оцепенел от страха	la peur le transit
она замерла от страха	elle était morte de frayeur (Iricha)
она замерла от страха	elle était morte de peur (Iricha)
она оцепенела от страха	elle était morte de frayeur (Iricha)
она оцепенела от страха	elle était morte de peur (Iricha)
оставить свой страх	laisser ma peur (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk)
оставить свой страх	laisser ma peur (Alex_Odeychuk)
оставьте ваши страхи	cessez vos craintes
охваченный страхом	terrifié (z484z)
охваченный страхом	saisi d'effroi (z484z)
охваченный страхом	épouvanté (z484z)
ощущать страх перед	ressentir une peur devant (ROGER YOUNG)
панический страх	fièvre panique (kee46)
панический страх	peur panique (kee46)
питать страх	nourrir les craintes (чей-л. vleonilh)
победить страх	braver la peur (Comment braver la peur de se lancer Morning93)
побелеть побледнеть от страха	être blanc blême, pâle de peur
повышенный страх	peur excessive (Sergei Aprelikov)
повышенный страх	crainte excessive (Sergei Aprelikov)
под страхом	sous peine (rvs)
под страхом	sous peine de (чего-л. vleonilh)
под страхом смерти	sous peine de mort
подавить страх	surmonter sa peur (ROGER YOUNG)
подсознательное чувство страха	peur viscérale
подсознательный страх	peur viscérale
позеленеть от страха	être vert de peur
почтительный страх	crainte révérencielle
преодолеть страх	braver la peur (Comment braver la peur de se lancer Morning93)
преодолеть страх	surmonter la peur (Silina)
рефлекторное чувство страха	peur viscérale
рефлекторный страх	peur viscérale
рыцарь без страха и упрёка	le chevalier sans peur et sans reproche
сам страх	lâcheté personnifiée (z484z)
сводящий с ума страх	une peur à rendre fou (marimarina)
сильный страх	grande peur (z484z)
сильный страх	peur bleue (z484z)
скованный страхом	perclus de peur
страх высоты	peur de la hauteur (rousse-russe)
страх грешника перед Богом	crainte servile
страх на подкорковом уровне	peur viscérale
страх на уровне подсознания	peur viscérale
страх небытия	angoisse d'inexistence (Harold AltEg)
страх обуял его	la peur l'a saisi
страх овладел им	la peur l'a saisi
страх перед	la terreur de... (...)
страх прибавил ему силы	la peur lui donne les jambes
страх сколько	à la pelle
страхи покидают меня и овладевают мною	les peurs me quittent et m'habitent (Alex_Odeychuk)
трепетать от страха	trembler de peur
трудно преодолимый страх	une peur difficilement maîtrisable
чрезмерный страх	peur excessive (Sergei Aprelikov)
чрезмерный страх	crainte excessive (Sergei Aprelikov)
чувство страха	angor
чуждый страху	inaccessible à la crainte
я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать	je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire (Alex_Odeychuk)

Get short URL