| Subject | Russian | French |
| gen. | агент страхового общества | assureur |
| law | акционерная страховая компания | société d'assurances par actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акционерная страховая компания | compagnie d'assurance par actions (ROGER YOUNG) |
| insur. | аннулирование страхового полиса | annulation de la police (Alexandra N) |
| busin. | Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances – ACA (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances ACA (Voledemar) |
| gen. | база для начисления страховых взносов | assiette des cotisations sociales (NaNa*) |
| bank. | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique (ROGER YOUNG) |
| gen. | бланк заявления о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | feuille de soins (kopeika) |
| gen. | взыскание страховых взносов | encaissement des primes (ROGER YOUNG) |
| law | вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| gen. | возвращать страховую премию | ristourner |
| fin. | возвращение страховой премии | ristourne de prime |
| fin. | возвращение страховой премии | ristourne |
| fin. | возвращённый страховой взнос | prime ristournée |
| econ. | возможное число страховых случаев при перестраховании | densité de valeurs |
| law | возможность наступления страховых рисков | commencement des risques |
| law | возможность наступления страховых рисков | mise en risques (ROGER YOUNG) |
| law | возможность наступления страховых случаев | commencement des risques (vleonilh) |
| law | врач, включённый в систему страховой медицины | médecin conventionné (kee46) |
| gen. | врач страховой кассы | médecin-conseil |
| med. | врач страховой медицины | médecin conventionné |
| med. | врачебно-страховая экспертиза | expertise médicale de sécurité sociale |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel 2 |
| insur. | выбор страховой организации | le choix de l'assureur (Alex_Odeychuk) |
| insur. | выплата страховой ренты по дожитию | Versement d'une rente en cas de vie/versement de la rente de survie à l'Assuré (Voledemar) |
| law | генеральный страховой полис | police d'abonnement |
| bank. | глобальная системно значимая страховая компания | compagnie d'assurance d'importance systémique |
| bank. | глобальные системно значимые страховые компании | compagnies globales d'importance systémique |
| bank. | глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп | norme d'assurance globale |
| fin. | годичный страховой взнос | prime annuelle |
| law | головная страховая компания | apériteur |
| law | государственная социальная страховая пенсия по старости | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр страховых брокеров | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance (4uzhoj) |
| gen. | Действие страхового полиса/страховое покрытие распространяется на... | garanties sont acquises en (Voledemar) |
| law | доказательство наступления страхового случая | preuve du risque |
| gen. | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisses d'assurances maladie complémentaires (MiLkO) |
| insur. | дополнительная страховая премия | complément de prime (nomer-nol) |
| fin. | дополнительная страховая премия | surprime |
| law | дополнительное страховое свидетельство | avenant (о дополнении или изменении договора страхования vleonilh) |
| law | дополнительное страховое свидетельство | avenant au contrat d'assurance (vleonilh) |
| gen. | дополнительное страховое свидетельство | avenant |
| gen. | дополнительный страховой взнос | cotisation d'assurance supplémentaire (NaNa*) |
| Игорь Миг, insur. | застраховаться и получить страховой полис | souscription d'un contrat d'assurances |
| law | извещение о наступлении страхового случая | avis de sinistre (vleonilh) |
| law | извещение страховщика о наступлении страхового случая | déclaration du sinistre (vleonilh) |
| law | извещение о наступлении страхового случая | avis relatif aux risques (vleonilh) |
| law | извещение о страховом случае | déclaration de sinistre |
| insur. | извещение о страховых платежах | avis de prime (vleonilh) |
| gen. | Инспекция страхового надзора | commissariat aux assurances (4uzhoj) |
| fin. | контроль за страховыми операциями | contrôle des assurances |
| gen. | кооперативное страховое общество | mutuel |
| insur. | коэффициент индексации страхового платежа | degré de prime (vleonilh) |
| econ. | кредит под выплату страховой премии | emprunt à primes |
| insur. | лекарства, прописанные врачом, и их покупка напрямую оплачивается страховой компанией | médicaments prescrits par un médecin et pouvant bénéficier du tiers payant (Voledemar) |
| EU. | либерализация банковских и страховых услуг | libéralisation des services des banques et des assurances (vleonilh) |
| fin. | лица, платящие страховые взносы | assurés cotisants |
| tax. | личный страховой и налоговый номер | numéro de sécurité sociale (личный номер, по которому налогоплательщик осуществляет платежи и может быть опознан в системах налогообложения и государственного социального страхования Voledemar) |
| law | личный счёт страховых взносов | compte individuel de l'assuré (vleonilh) |
| law | лишение страхователя права на страховое возмещение | déchéance |
| insur. | ложный ущерб от страхового случая | sinistre frauduleux (ioulenka1) |
| gen. | льготы по уплате страховых взносов | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales (NaNa*) |
| law | максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| law | Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам | Plafond de la protection des dépôts (ROGER YOUNG) |
| gen. | медицинский страховой полис | police d'assurance médicale (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Межафриканская конференция по страховым рынкам | Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| bank. | международная ассоциация органов страхового надзора | association internationale des organes de contrôle des compagnies d'assurance |
| IMF. | Международная ассоциация органов страхового надзора | Association internationale des contrôleurs d'assurance |
| bank. | международно активная страховая группа | groupe d'assurance actif à l'internationale |
| construct. | микрофильм страхового фонда | microfilm des fonds d'assurance |
| law | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| law | наступление обстоятельств, составляющих страховой риск | réalisation du risque |
| law | Национальная страховая касса | caisse nationale d'assurance (vleonilh) |
| fin. | Национальный центр сберегательных и страховых касс | Centre national des caisses d'épargne et de prévoyance |
| gen. | не страховой | non-assurables (ROGER YOUNG) |
| insur. | новый страховой случай | Affaire nouvelle (luvpis) |
| law | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам | Limite générale de la protection (ROGER YOUNG) |
| law | Общий медицинский страховой полис | CMU couverture maladie universelle (Jeannot S) |
| gen. | Объединение национализированных страховых компаний | Groupe des Assurances nationales (Фр., G.A.N. vleonilh) |
| law | объявление страховой стоимости выше действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation exagérée |
| law | объявление страховой стоимости ниже действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation insuffisante |
| law | ограниченный страховой интерес | intérêt restreint (в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) |
| gen. | одновременное страхование в нескольких страховых компаниях | coassurance |
| insur. | Оплата страхового взноса | appel de cotisation (Augure) |
| fin. | освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018) |
| gen. | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées (NaNa*) |
| Игорь Миг, insur. | оформление страхового полиса | souscription d'un contrat d'assurances |
| labor.org. | Парижский страховой союз | UAP (vleonilh) |
| law | Парижский страховой союз | Union des assurances de Paris (ROGER YOUNG) |
| notar. | Пенсионный и страховой фонд клерков и сотрудников нотариусов | CRPCEP (Caisse de retraite et de prévoyance des clercs et employés de notaires Katharina) |
| med. | пенсионный или страховой невроз | névrose des rentes |
| med. | пенсионный или страховой невроз | névrose de revendication |
| IMF. | Первый специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel 1 |
| law | перестрахование ущерба, превышающего страховую сумму | réassurance au deuxième risque |
| gen. | переход на страховые взносы | remplacement par des cotisations sociales (NaNa*) |
| law | платёжеспособная страховая компания | compagnie notoirement solvable (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышение размера страховых взносов | malus |
| Игорь Миг, insur. | покупка страхового полиса | souscription d'un contrat d'assurances |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| law | поручительство страхового типа | assurance-caution (vleonilh) |
| insur. | потребовать предоставления страхового полиса | exiger une assurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов | régime des cotisations sociales versées (NaNa*) |
| fin. | превышающую стоимость страхового объекта | surassurance |
| law | предварительное страховое обязательство | garantie provisoire (действующее на определенный, период до заключения договора страхования) |
| law | причитающиеся страховые платежи | prime nette au comptant (за вычетом скидок kee46) |
| insur. | Профессиональный союз страховых компаний | U.P.E.A. (Union professionnelle des entreprises d'assurance eugeene1979) |
| busin. | Профессиональных союз страховых предприятий | – Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| busin. | Профессиональных союз страховых предприятий | Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| fin. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clause avarie |
| insur. | работник страховой организации | employé d'assurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | размер страховой премии | taux d'assurance (размер платы за страхование, которую страхователь обязан внести страховщику в соответствии с договором страхования или законом. Размер страховой премии отражается в страховом полисе. Страховая премия вносится страхователем единовременно авансом или частями в течение всего срока страхования (тогда части премии называются страховыми платежами или страховыми взносами). Несвоевременная оплата страховых взносов может повлечь за собой прекращение действия договора страхования Alex_Odeychuk) |
| insur. | расчёт страховых взносов | calcul de cotisation (maximik) |
| law | расчётный год выплаты страховых взносов | annuité (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся vleonilh) |
| law | расчёты, связанные с наступлением страхового случая | règlement par avarie |
| fin. | Региональное объединение сберегательных и страховых касс | Groupement régional d'épargne et de prévoyance |
| insur. | реестр страховых посредников | ORIAS (maximik) |
| bank. | Сберегательно-страховая касса | CEP (vleonilh) |
| fin. | сберегательные и страховые кассы | caisses d'épargne et de prévoyance |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| law | скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| tech. | СНИЛС, страховой номер индивидуального лицевого счета | numéro d'assurance du compte individuel (ulkomaalainen) |
| insur. | советник по страховым делам | assureur conseil (vleonilh) |
| nautic. | согласованная страховая стоимость | valeur agréée |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| fin. | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de réassurance en excédents |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| gen. | Специалист страхового дела | Entreprise d'assurance (ROGER YOUNG) |
| IMF. | специальные страховые счета - первый и второй | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 (P45) |
| IMF. | специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel |
| law, ADR | ставка страховой премии | taux d'assurance (vleonilh) |
| law, ADR | страхование без указания страховой суммы | assurance illimitée (vleonilh) |
| law | страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| law | страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| law | страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| insur. | страхование на условиях твёрдо установленных страховых платежей | assurance à primes fixes (vleonilh) |
| law | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | assurance avec délai de carence (vleonilh) |
| insur. | страхование с указанием страховой суммы | assurance limitée (vleonilh) |
| busin. | страховаться в зарубежной страховой компании | s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance étrangère |
| law, ADR | страховая гарантия | garantie d'assurance (vleonilh) |
| insur. | страховая защита | couverture |
| med., obs. | страховая касса | caisse d’assurances |
| gen. | страховая касса | caisse d'assurance |
| law | страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisse d'assurance maladie (vleonilh) |
| law, ADR | страховая квитанция | quittance d'assurance (vleonilh) |
| journ. | страховая квитанция | quittance d'assurance |
| patents. | страховая компания | compagnie d'assurance |
| journ. | страховая компания | compagnie d'assurances |
| fin. | страховая компания | compagnie d'assurances |
| econ. | страховая компания | assureur (kee46) |
| law, ADR | страховая компания | compagnie d'assurance (vleonilh) |
| gen. | страховая компания | assurance |
| med. | страховая медицина | médecine conventionnée |
| law | страховая организация | assureur (vleonilh) |
| fin. | страховая оценка | valeur assurée |
| law | страховая пенсия | pension par capitalisation (ROGER YOUNG) |
| law | страховая пенсия | pension d'assurance sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | страховая пенсия | retraite par capitalisation (https://translate.academic.ru/retraite par capitalisation/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| law | страховая пенсия по старости | pension de retraite d'assurance sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | страховая пенсия по старости | pension d'assurance vieillesse (Olga A) |
| gen. | страховая пенсия по старости | pension de vieillesse (Olga A) |
| Игорь Миг, insur. | страховая премия | prime |
| environ. | страховая премия | prime (Сумма, подлежащая к выплате в качестве страховой премии) |
| gen. | страховая премия | prime d'assurance |
| law | страховая премия для грузов, застрахованных по генеральному полису | taxe de garantie |
| law | страховая премия за собственный счёт | prime pour compte propre |
| insur. | страховая приемлемость | assurabilité (Koshka na okoshke) |
| law | страховая стоимость | valeur des objets assurés |
| fin. | страховая стоимость | valeur d'assurance |
| fin. | страховая стоимость | valeur assurable |
| law, ADR | страховая стоимость | valeur actuarielle (vleonilh) |
| law | страховая стоимость | valeur assurée |
| fin. | страховая стоимость, согласованная между сторонами | valeur agréée |
| busin. | страховая сумма | indemnité (выплачивается страховщиком) |
| busin. | страховая сумма | montant assuré (vleonilh) |
| law, ADR | страховая сумма | capital assuré (vleonilh) |
| fin. | страховая сумма | somme assurée |
| fin. | страховая сумма | valeur actuelle (при страховании жизни) |
| insur. | страховая сумма | somme d'assurance (vleonilh) |
| insur. | страховая сумма | montant de la couverture d'assurance (transland) |
| insur. | страховая сумма | capital souscrit (Vera Fluhr) |
| gen. | страховая сумма | indemnité |
| law | страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста | capital différé (vleonilh) |
| notar. | Страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста без возмещения страховых премий в случае смерти | C.D.S.R. (Capital différé sans remboursement de primes en cas de décès eugeene1979) |
| law | страховая франшиза | franchise d'assurance (часть ущерба, не покрываемая страхованием vleonilh) |
| gen. | страховая часть трудовой пенсии | partie de la retraite assurée (NaNa*) |
| law, ADR | страховое агентство | agence d'assurance (vleonilh) |
| law | страховое бюро | bureau des assurances (vleonilh) |
| busin. | страховое возмещение | indemnité (выплачивается страховщиком vleonilh) |
| fin. | страховое возмещение | indemnité d'assurance |
| gen. | страховое возмещение | prestation de l'assureur (ROGER YOUNG) |
| insur. | страховое возмещение в случае повреждения | indemnisation en cas d'endommagement (NaNa*) |
| law | страховое возмещение на случай смерти | capital de décès (vleonilh) |
| insur. | страховое возмещение по калькуляции страховщика | indemnité d'assurance sur la base des estimations de l'assureur (NaNa*) |
| law | страховое вознаграждение | indemnité de sinistre |
| fin. | страховое дело | assurances |
| insur. | страховое дело | les assurances (Alex_Odeychuk) |
| law | страховое дело | industrie des assurances |
| fin. | страховое обеспечение | somme assurée |
| journ. | страховое обеспечение | assurance |
| fin. | страховое общество | société d'assurance |
| gen. | страховое общество | compagnie d'assurance |
| patents. | страховое общество | compagnie d'assurance |
| gen. | страховое общество | assureur |
| law | страховое обязательство | rapport d'assurance (eugeene1979) |
| insur. | страховое покрытие | Etendue de l'assurance (onastasiy) |
| law, ADR | страховое покрытие | couverture d'assurance (vleonilh) |
| med. | страховое пособие для лиц пожилого возраста | prestations d'assurance pour personnes âgées |
| fin. | страховое право | droit de l'assurance |
| law | страховое право | droit des assurances (NaNa*) |
| law | страховое предприятие | entreprise d'assurances (ROGER YOUNG) |
| fin. | страховое свидетельство | certificat d'assurance |
| busin. | страховое свидетельство | police d'assurance (en URSS vleonilh) |
| gen. | страховое свидетельство | police de l'assurance (ROGER YOUNG) |
| tech. | страховое свидетельство | police |
| gen. | страховое свидетельство | attestation d'assurance (ROGER YOUNG) |
| welf. | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования | carte d'immatriculation assurance vieillesse (transland) |
| law | страховое событие | événement assuré (Simplyoleg) |
| IMF. | страховое требование | déclaration de sinistre |
| patents. | страховое учреждение | assurance |
| Canada | страховой агент | Ajusteur (Voledemar) |
| gen. | страховой агент | courtier d'assurance |
| journ. | страховой агент | agent d'assurance |
| fin. | страховой агент | agent d'assurance (vleonilh) |
| gen. | страховой агент | agent principal d'assurance (в Люксембурге Viktor N.) |
| gen. | страховой агент | agent général d'assurance (во Франции Viktor N.) |
| gen. | страховой агент | agent d'assurances |
| fin. | страховой агент с широкими полномочиями | agent général d'assurances |
| law, ADR | страховой агент с широкими полномочиями | agent général d'assurance (vleonilh) |
| law | страховой акт | constatation des dégats (vleonilh) |
| busin. | страховой акт | constat d'assurance (vleonilh) |
| environ. | страховой бизнес | compagnie d'assurance (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| law, ADR | страховой брокер | courtier en assurances (vleonilh) |
| gen. | страховой брокер | intermédiaire en assurance (4uzhoj) |
| insur. | страховой взнос вноситься застрахованным | prime minimale (Lalayfe) |
| Игорь Миг, insur. | страховой взнос | prime |
| busin. | страховой взнос | prime d'assurance (vleonilh) |
| gen. | страховой взнос | cotisation sociale (NaNa*) |
| fin. | страховой взнос, относящийся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| law | страховой год | année d'assurance (период между двумя ежегодными платежами vleonilh) |
| gen. | страховой депозит | dépôt de garantie (при съеме жилья Morning93) |
| gen. | страховой договор | contrat d'assurance (ROGER YOUNG) |
| law | страховой документ | document d'assurance (vleonilh) |
| IT | страховой запас | stock de sécurité |
| IMF. | страховой запас капитала | volant de capitaux |
| fin. | страховой инспектор | inspecteur d'une société d'assurances |
| law | страховой интерес | intérêt d'assurance |
| law | страховой интерес | intérêt assurable |
| gen. | страховой кодекс | Code des assurances (SVT25) |
| gen. | страховой кодекс | Code d`assurances (Alexander Oshis) |
| IMF. | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Code CIMA |
| IMF. | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| IT | страховой коэффициент | facteur de sécurité (число, выражающее страховой запас предмета в относительных величинах, например процент времени, когда нет дефицита, или средняя величина дефицита в процентах к потребности в предмете и т.п.) |
| fin. | страховой маклер | courtier d'assurances (посредник между страхователем и страховой компанией) |
| law | страховой надзор | contrôle des assurances (vleonilh) |
| law | страховой налог | taxe d'assurance |
| insur. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | numéro d'assurance du compte individuel (igisheva) |
| IMF. | страховой остаток | encaisses-précaution |
| IMF. | страховой остаток | encaisses de précaution |
| insur. | страховой платёж | prime (vleonilh) |
| gen. | страховой полис | police de l'assurance (ROGER YOUNG) |
| econ. | страховой полис | police (kee46) |
| gen. | страховой полис | police d'assurance |
| insur. | страховой полис на жилье | assurance de ménag (https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-hausrat-optima_fr.pdf Majon) |
| insur. | страховой полис на жилье квартиру, дом | assurance habitation (Natikfantik) |
| insur. | страховой полис на жильё | assurance de ménage (https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-hausrat-optima_fr.pdf Majon) |
| fin. | страховой портфель | portefeuille d'assurances |
| insur. | страховой продукт | produit d'assurance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | страховой процент | taux actuariel |
| fin. | страховой риск | risques |
| fin. | страховой риск | risque assuré |
| fin. | страховой риск | risque |
| law | страховой риск при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| insur. | страховой сбор | frais d'assurance (Булавина) |
| law, ADR | страховой сбор | taxe d'assurance (vleonilh) |
| law | страховой сертификат | certificat d'assurance (vleonilh) |
| fin. | страховой сертификат | certificat de sécurité |
| insur. | страховой сертификат | carte verte (свидетельство о страховании автомобиля Vera Fluhr) |
| law | страховой сертификат | attestation d'assurance (vleonilh) |
| law | страховой случай | réalisation du risque |
| law | страховой случай | risque assuré |
| law | страховой случай | fait générateur du sinistre (vleonilh) |
| insur. | страховой случай | événement d'assurance (Sergei Aprelikov) |
| law | страховой случай | événement assuré (ROGER YOUNG) |
| gen. | страховой случай | sinistre |
| law | страховой случай, вызвавший частичную гибель застрахованного имущества | sinistre partiel |
| law | страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| law | страховой случай при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| law | страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования | risque putatif |
| law | страховой стаж | années d'assurance (период, в течение которого лицо было застраховано в системе социального страхования vleonilh) |
| gen. | страховой талон автомобиля | vignette-assurance (крепится к ветровому стеклу vleonilh) |
| insur. | страховой тариф | tarif de l'assurance (NaNa*) |
| gen. | страховой тариф | taux des cotisations sociales (процент отчислений в фонд соцстраха vleonilh) |
| fin. | страховой фонд | caisse de prévoyance |
| law | страховой фонд | fonds d'assurance (vleonilh) |
| fin. | страховые акции | valeurs d'assurances |
| law | страховые взносы | cotisations d'assurance (при социальном страховании) |
| law, ADR | страховые взносы | cotisations d'assurance (vleonilh) |
| law | страховые взносы | cotisations de sécurité sociale (при социальном страховании vleonilh) |
| law | страховые взносы | cotisations d'assurance sociale (vleonilh) |
| insur. | страховые возможности | assurabilité (Koshka na okoshke) |
| insur. | страховые выплаты | prestations d'assurance (vleonilh) |
| Игорь Миг, industr. | страховые заделы | approvisionnement de sécurité dans le cas des pièces ouvrées à l'extérieur |
| Игорь Миг, industr. | страховые заделы | stocks-tampons (синоним: буферный задел) |
| construct. | страховые запасы | réserve d'assurance |
| fin. | страховые отчисления за работу в сверхурочное время | cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | страховые платежи | cotisations d'assurance |
| law | страховые платежи | prime d'assurance |
| law | страховые платежи | coût de l'assurance (vleonilh) |
| law | страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| fin. | страховые платежи, относящиеся к предстоящему периоду | prime non absorbée |
| fin. | страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страхователя | prime quérable |
| fin. | страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страховщика | prime portable |
| gen. | страховые полисы | assurances (elenajouja) |
| account. | страховые резервы | réserve d'assurance (ROGER YOUNG) |
| fin. | страховые риски | risques |
| fin. | страховые риски | risque |
| IMF. | страховые технические резервы | réserves techniques d'assurance |
| law | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| fin. | тариф ставки страховой премии | taux de la prime |
| law, ADR | тариф ставок страховых премий | tarif des primes (vleonilh) |
| fin. | тариф страховых премий | tarif des primes |
| insur. | территория страхового покрытия | situation (один из пунктов страхового слипа, полиса, ковер-ноты; например: · Situation: Various in Russia, Ukraine and elsewhere as original alex) |
| gen. | техника страховых расчётов | actuariat |
| law | требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией | action d'avarie (vleonilh) |
| insur. | требование об уплате страхового взноса | appel de cotisation (maximik) |
| law | требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| law | убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая | effets du risque (vleonilh) |
| law | увеличение страхового риска | aggravation du risque (vleonilh) |
| welf. | увеличение страхового стажа | MDA, majoration de durée d'assurance (elena_1809) |
| IMF. | узкоспециализированная страховая компания | assureur monoline |
| IMF. | узкоспециализированная страховая компания | rehausseur de crédit |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| gen. | установлена неагрегатная страховая сумма | le montant d'assurance n'est pas agrégé (NaNa*) |
| insur. | фальсификация страхового случая | sinistre frauduleux (ioulenka1) |
| insur. | Федеральная служба по страховому надзору | Service fédéral du contrôle des assurances (NaNa*) |
| insur. | фиктивный страховой случай | sinistre frauduleux (ioulenka1) |
| gen. | финансовый страховой полис | police d'assurance financière |
| bank. | фонд гарантированных страховых выплат | fondation de libre passage (Швейцария Лара) |
| law, ADR | Французская внешнеторговая страховая компания | COFACE (Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur vleonilh) |
| insur. | французская страховая компания http://en.wikipedia.org/wiki/AGF_(company) | AGF Assurances Générales de France (Cheers21) |
| fin. | Французская страховая компания для внешней торговли | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| labor.org. | Французское страховое общество поощрения кредита | SFAC (vleonilh) |
| law | франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме | franchise proportionnelle (vleonilh) |
| law | франшиза, установленная в процентах к страховой сумме | quote-part |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
| O&G. tech. | чистая страховая сумма | valeur actuelle nette |
| account. | Чистые понесенные убытки по страховым выплатам | Pertes nettes des prestations d'assurance (ROGER YOUNG) |
