| Russian | French |
| бурный экономический рост страны | le dynamisme économique du pays (Alex_Odeychuk) |
| ВВП страны | le PIB du pays (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| главный ресурс страны | principale ressource du pays (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| динамично развивающаяся страна | pays émergent (ZolVas) |
| дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement |
| житница страны | grenier |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | emprunt communautaire (inmis) |
| модернизация промышленности страны | la modernisation de l'industrie du pays (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| наиболее серьезно пострадавшая страна | pays les plus gravement touchés |
| наиболее серьезно пострадавшая страна | pays le plus gravement touché |
| наиболее серьезно пострадавшие страны | pays les plus gravement touchés |
| наиболее серьезно пострадавшие страны | pays le plus gravement touché |
| наименее развитая страна | pays le moins avancé |
| наименее развитая страна | pays les moins avancés |
| наименее развитые страны | pays le moins avancé |
| Не сотрудничающие страны и территории | PTNC (Pays et Territoires Non Coopératifs eugeene1979) |
| новая индустриализующаяся страна | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation |
| новая индустриализующаяся страна | pays nouvellement industrialisé |
| новая индустриализующаяся страна | nouveau pays industriel |
| новая индустриальная страна | nouvelle économie industrielle (терминология ОЭСР) |
| новая индустриальная страна | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation |
| новая индустриальная страна | pays nouvellement industrialisé (терминология ООН) |
| одна из беднейших стран Европы | l'un des pays les plus pauvres d'Europe (BFM TV, 2019) |
| организационная схема по странам, регионам, отраслям деятельности | un organigramme par pays, régions, branches d'activité (Alex_Odeychuk) |
| ориентировочные ассигнования на страну | allocation indicative par pays |
| ориентировочные ассигнования на страну | affectation indicative par pays |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| придать новый импульс экономическому развитию страны | relancer son économie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| разбивка по странам | ventilation par pays (I. Havkin) |
| развивающаяся страна | pays émergent (m.chapiro) |
| развивающаяся страна – импортёр продовольствия | pays en développement importateur de denrées alimentaires |
| развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | pays en développement sans littoral |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| развивающиеся страны | les économies en voie de développement (Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся страны | les pays en développement (Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | pays en développement sans littoral |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| развитая страна | économie avancée |
| развитые страны | marchés développés (Alex_Odeychuk) |
| развитые страны | économies développées (Alex_Odeychuk) |
| развитые страны | économies avancées (Sherlocat) |
| слаболесистые страны | pays à faible couvert forestier |
| совместная деятельность на рынках третьих стран | action sur les marchés tiers (vleonilh) |
| сообщество промышленно развитых стран | communauté industrielle (I. Havkin) |
| составление программ по странам | programmation par pays |
| статистические данные по экономическому развитию страны | comptes nationaux (публикуемые обычно национальным Статистическим управлением или другим подобным органом с определенной регулярностью - ежегодно, ежеквартально и т.д. Vera Fluhr) |
| страна, вступившая на путь индустриализации | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation |
| страна, вступившая на путь индустриализации | pays nouvellement industrialisé |
| страна, вступившая на путь индустриализации | nouveau pays industriel |
| страна догоняющего развития | pays en phase de rattrapage (sophistt) |
| страна-донор | pays contribuant |
| страна Европейской экономической зоны | PEEE (сокр. от pays de l'Espace Économique Européen golga81) |
| страна, зависящая от сырья | pays tributaire des produits de base |
| страна, имеющая дефицит | pays déficitaire |
| страна – импортёр продовольствия | pays importateurs de produits alimentaires |
| страна – импортёр продовольствия | pays importateur de produits alimentaires |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | pays à déficit alimentaire |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | pays à déficit vivrier |
| страна, ощущающая нехватку продовольствия | pays à déficit alimentaire |
| страна, ощущающая нехватку продовольствия | pays à déficit vivrier |
| страна – производитель продовольствия | pays producteurs d'aliments |
| страна – производитель продовольствия | pays producteur d'aliments |
| страна с быстро развивающимся рынком | pays émergent (ZolVas) |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страна с низкокалорийным питанием | pays à niveau calorique bas |
| страна с пассивным платёжным балансом | pays déficitaire |
| страна с развитой экономикой | économie avancée (Sherlocat) |
| страна с сырьевой ориентацией экономики | pays tributaire des produits de base |
| страна – экспортер продовольствия | pays exportateurs de produits alimentaires |
| страна – экспортер продовольствия | pays exportateur de produits alimentaires |
| страны, выходящие из процесса БСКД | pays non PPTE |
| страны – импортёры продовольствия | pays importateurs de produits alimentaires |
| страны – импортёры продовольствия | pays importateur de produits alimentaires |
| страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA |
| страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| страны с переходной экономикой | économies de marché émergentes (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | marchés émergents (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | les économies émergentes (Alex_Odeychuk) |
| страны с развивающейся экономикой | les économies en voie de développement (Alex_Odeychuk) |
| страны с централизованным плановым хозяйством | pays à économie planifiée |
| страны со среднем уровнем доходов | pays à revenu intermédiaire |
| страны – экспортеры продовольствия | pays exportateurs de produits alimentaires |
| страны – экспортеры продовольствия | pays exportateur de produits alimentaires |
| схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям | un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité |
| товарооборот между странами сообщества | échanges intracommunautaires (vleonilh) |
| финансирование модернизации промышленности страны | financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| экономика промышленно развитой страны | économie avancée (Sherlocat) |
| экономически развитая страна | pays économiquement développé |
