| Russian | French |
| Ассоциация стран Юго-Восточной Азии | Association des nations de l'Asie du Sud-Est |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | pays pauvre très endetté |
| ближневосточные страны-экспортеры нефти | pays du Moyen-Orient exportateurs de pétrole |
| валюта страны-дебитора | monnaie du pays debiteur |
| валюта страны-метрополии | monnaie métropolitaine |
| ведущие промышленно развитые страны | principaux pays industrialisés |
| взаимодействие МВФ со страной | relations actives du FMI (avec un pays) |
| взаимодействие МВФ со страной | engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| взаимодействие МВФ со страной | action du FMI (dans un pays) |
| взаимодействие МВФ со страной | participation du FMI |
| взаимодействие МВФ со страной | activités du FMI (dans un pays) |
| взаимодействие МВФ со страной | présence active du FMI (dans un pays) |
| вовлечённость страны в разработку программы | prise en charge |
| вовлечённость страны в разработку программы | appropriation |
| вовлечённость страны в разработку программы | maîtrise |
| вовлечённость страны в разработку программы | internalisation |
| государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| группа стран, представляемых директором | groupe de pays (représentés par ...) |
| группа стран, представляемых директором | siège |
| группа стран, представляемых директором | mandants |
| группа стран, представляемых директором | pays représentés, FMI |
| Группа управляющих от стран Африки | Groupe des gouverneurs africains |
| Группа управляющих от стран Африки | Caucus africain |
| Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | Gouverneurs africains du Groupe II |
| Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Gouverneurs africains du Groupe I |
| Группа управляющих от стран Африки | Groupe africain du FMI |
| Группа управляющих от стран Африки | Groupe africain |
| Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Département Asie et Pacifique |
| Департамент стран Африки | Département Afrique |
| Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Département Moyen-Orient et Asie centrale |
| Департамент стран Западного полушария | Département Hémisphère occidental |
| директор по стране | Directeur des opérations |
| директор по стране | Directeur-pays |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | Indice EMBI |
| индустриальная страна | pays industrialisé |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe |
| Институт подготовки кадров для стран Африки | Institut de formation pour l'Afrique |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Клуб стран БРИК | Club BRIC |
| Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne |
| консультативный комитет по стране | comité consultatif (pour un pays) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| координатор от страны | coordinateur national |
| координатор по стране | coordinateur national |
| малая островная страна | petite économie insulaire |
| малые страны с низким уровнем дохода | petits pays à faible revenu |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu |
| менее развитые страны | pays économiquement peu développés |
| менее развитые страны | pays en voie de développement |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| наиболее затронутые страны | pays les plus gravement touchés |
| недостаточно развитая страна | pays sous-développé |
| новая индустриальная страна | économie d'industrialisation récente |
| новая индустриальная страна | nouveau pays industriel |
| новая индустриальная страна | nouvelle économie industrielle |
| новые индустриальные страны Азии | nouvelles économies industrielles d'Asie |
| обзор платёжного баланса по нескольким странам | récapitulation multinationale des balances des paiements |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| Общий рынок стран Южного Конуса | Marché commun du Sud |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité du développement |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| Отдел стран Азии | Division Asie |
| Отдел стран Африки | Division Afrique |
| Отдел стран бассейна р. Ла-Плата | Division Rio de la Plata |
| Отдел стран Ближнего Востока | Division Moyen-Orient |
| Отдел стран Европы | Division Europe |
| Отдел стран Западного полушария | Division Hémisphère occidental |
| Отдел стран Западной Африки I, II | Division Afrique de l'Ouest I, II |
| Отдел стран Карибского бассейна I, II | Division Caraïbes I, II |
| Отдел стран Северной Америки | Division Amérique du Nord |
| Отдел стран Тихоокеанского региона | Division Pacifique |
| Отдел стран Центральной Америки | Division Amérique centrale |
| Отдел стран Центральной Европы I, II, III | Division Europe centrale I, II, III (FMI, Département Europe) |
| Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | Division Amérique du Sud/Amérique centrale I, II |
| оценки, представленные властями страны | estimations communiquées par les autorités nationales |
| оценки, представленные властями страны | estimations des autorités nationales |
| политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | politique de prêt aux pays en situation d'arriérés |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence postconflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistance d'urgence après un conflit |
| постконфликтная страна | pays sortant d'un conflit |
| правила страны происхождения | règles d'origine |
| предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés |
| принимающая страна | pays hôte |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| присоединившаяся к стандарту страна | pays souscripteur |
| работа , проводимая МВФ в стране | relations actives du FMI (avec un pays) |
| работа , проводимая МВФ в стране | participation du FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| работа , проводимая МВФ в стране | activités du FMI (dans un pays) |
| работа , проводимая МВФ в стране | action du FMI (dans un pays) |
| работа , проводимая МВФ в стране | présence active du FMI (dans un pays) |
| развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | pays en développement non pétrolier |
| развивающиеся страны | pays économiquement peu développés |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | pays en développement et pays en transition |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| разработанная страной стратегия, программа | pris en mains par le pays |
| разработанная страной стратегия, программа | inspiré par le pays |
| разработанная страной стратегия, программа | formulé par le pays |
| разработанная страной стратегия, программа | national |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE renforcée |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| реинвестирование в стране происхождения | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant |
| реинвестирование в стране происхождения | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale (d'où fuite de capitaux) |
| реинвестирование в стране происхождения | intervenir le marché des changes |
| реинвестирование в стране происхождения | aller et retour des capitaux |
| система данных по стране | base de données par pays |
| Система информации по странам | système d'information sur les pays |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | Système de notification des pays créanciers |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Conseil de coopération du Golfe |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | CCG |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Conseil de coopération du Golfe |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | CCG |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | intervention en plusieurs monnaies |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | serpent (dans le tunnel) |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | accord européen sur le maintien de marges étroites |
| Сообщество стран юга Африки по вопросам развития | Communauté du développement de l'Afrique australe |
| специальный механизм для стран Африки | Fonds d'aide à l'Afrique |
| специальный механизм для стран Африки | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds d'aide à l'Afrique |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| справка по стране | fiche-pays |
| справка по стратегии страны | mémoire sur la stratégie-pays |
| Справка по стратегии технической помощи стране | note de stratégie d'assistance technique aux pays |
| сравнительный анализ по странам показывает | analyse multinationale |
| сравнительный анализ по странам показывает | étude internationale |
| сравнительный анализ по странам показывает | étude dans plusieurs pays |
| сравнительный анализ по странам показывает | étude portant sur plusieurs pays |
| сравнительный анализ по странам показывает | analyse portant sur plusieurs pays |
| сравнительный анализ по странам показывает | analyse comparative entre pays |
| Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| страна в процессе переоформления задолженности | pays ayant obtenu des rééchelonnements |
| страна в процессе переоформления задолженности | pays négociant un rééchelonnement |
| страна в процессе переоформления задолженности | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement |
| страна, вступающая в стадию формирования рынка | pays préémergent |
| страна, готовящаяся к вступлению | pays candidats à l'accession à l'OMC (OMC) |
| страна, готовящаяся к вступлению | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Union européenne) |
| страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | utilisateur de longue durée |
| страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | utilisateur persistant |
| страна-донор | pays donneur |
| страна-донор | pays donateur |
| страна-заёмщик | tireur |
| страна-заёмщик | pays tireur |
| страна-заёмщик | État tireur |
| страна-изгой | État renégat (Canada) |
| страна-изгой | État voyou |
| страна, имеющая необслуживаемую задолженность | pays dont la dette est improductive |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | pays exclusivement IDA |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays sous programme avec le FMI |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| страна, имеющая просроченную задолженность | pays en situation d'arriérés |
| страна, имеющая просроченную задолженность | pays ayant des arriérés de paiements |
| страна, имеющая просроченные обязательства | pays en situation d'impayés |
| страна, имеющая профицит | pays excédentaire |
| страна-импортёр капитала | pays importateur de capital |
| страна-импортёр капитала | pays importateur de capitaux |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | pays candidats à l'accession à l'OMC (OMC) |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Union européenne) |
| страна-кредитор | pays créancier |
| страна, не входящая в зону франка | pays n'appartenant pas à la zone franc |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays enclavé |
| страна, переживающая кризис задолженности | pays accablé par la dette |
| страна, переживающая кризис задолженности | pays surendetté |
| страна-получатель денежных средств | pays bénéficiant d'envois de fonds |
| страна, представляющая отчётность | pays recensé |
| страна, представляющая отчётность | économie déclarante |
| страна, представляющая отчётность | pays communiquant les données |
| страна, представляющая отчётность | pays déclarant (SFI, BRI) |
| страна, принявшая условия по Статье VIII | pays remplissant les conditions de l'article VIII |
| страна-производитель сырья | pays de production primaire |
| страна-производитель сырья, кроме нефти | pays non pétrolier de production primaire |
| страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | utilisateur de longue durée |
| страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | utilisateur persistant |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | pays excédentaire |
| страна с высокими темпами инфляции | pays à forte inflation |
| страна с доходами выше средних | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| страна с доходами ниже средних | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire |
| страна с доходами ниже средних | pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) |
| страна с низкими доходами | pays à faible revenu |
| страна с низкими темпами инфляции | pays à faible inflation |
| страна с переходной экономикой | économie en transition |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | économie de marché émergente |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | pays émergent |
| страна с формирующимся рынком | pays à marché émergent |
| страна с формирующимся рынком | pays émergent |
| страна с централизованным планированием экономики | économie centralisée |
| страна с централизованным планированием экономики | économie planifiée |
| страна с централизованным планированием экономики | économie à planification centrale |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | pays accablé par la dette |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | pays surendetté |
| страна с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| страна со средними темпами инфляции | pays à inflation moyenne |
| страна, соответствующая критериям ХИПК | pays qui satisfait aux critères |
| страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности | pays en phase initiale de stabilisation |
| страна-экспортер капитала | pays exportateur de capital |
| страна-экспортер капитала | pays exportateur de capitaux |
| страна-экспортер нефти | pays exportateur de pétrole |
| страна-экспортер сырья | pays exportateur de produits primaires |
| страница по стране | page par pays |
| страница по стране | page-pays |
| страны Африки к югу от Сахары | Afrique subsaharienne |
| страны БВСА | Région Moyen-Orient et Afrique du Nord |
| страны, богатые природными ресурсами | pays riches en ressources naturelles |
| страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | pays les plus gravement touchés |
| страны европейской периферии | pays européens périphériques |
| страны Закавказья и Центральной Азии | Transcaucasie et Asie centrale |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | pays emprunteurs sur les marchés |
| страны, имеющие дефицит | pays en situation de déficit |
| страны, имеющие профицит | pays en situation d' excédent |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | pays en situation d' excédent |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | pays financièrement intégrés |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны, косвенно вовлечённые в кризис | "victimes accidentelles" des crises |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны, не экспортирующие топливо | pays exportateurs de produits autres que les combustibles |
| страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | pays le plus immédiatement touchés |
| страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность | pays en phase de stabilisation avancée |
| страны-партнёры | partenaires commerciaux |
| страны периферии | pays de la périphérie |
| страны периферии | pays périphériques |
| страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | cas de rétroactivité (FMI, PPTE) |
| страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | cas rétroactifs (FMI, PPTE) |
| страны с высоким уровнем задолженности | pays lourdement endetté |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | pays ayant une base d'exportation diversifiée |
| страны с недостаточным представительством | pays sous-représentés |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | pays surendettés à faible revenu |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | pays émergents et en développement |
| страны с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| страны со средними доходами | pays à revenu intermédiaire |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | pays surendettés à revenu intermédiaire |
| страны, соответствующие критериям | pays admissibles |
| страны Тихоокеанских островов | pays insulaires du Pacifique |
| страны Тихоокеанского пояса | pays du Bassin Pacifique |
| страны ЦВЕ | pays d'Europe centrale et orientale |
| страны центра | pays du cœur de la zone euro |
| страны центра зоны евро | pays du cœur de la zone euro |
| страны-экспортеры минерального сырья | pays exportateurs de produits minéraux |
| страны-экспортеры промышленной продукции | pays exportateurs de produits manufacturés |
| страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции | pays exportateurs de produits agricoles |
| страны-экспортеры сырьевой продукции | pays exportateurs de produits primaires |
| страны-экспортеры топлива | exportateurs de combustibles |
| страны-экспортеры топлива | pays exportateurs de combustibles |
| страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами | pays exportateur de combustibles et débiteur (en termes nets) |
| страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés |
| стратегия партнерства всемирного банка со страной | stratégie d'aide au pays |
| стратегия партнерства всемирного банка со страной | stratégie d'aide à (pays) |
| стратегия партнерства всемирного банка со страной | stratégie d'assistance-pays (Banque mondiale) |
| стратегия партнерства всемирного банка со страной | stratégie de partenariat pays |
| стратегия содействия стране | stratégie d'aide au pays |
| стратегия содействия стране | stratégie d'aide à (pays) |
| стратегия содействия стране | stratégie d'assistance-pays (Banque mondiale) |
| стратегия содействия стране | stratégie de partenariat pays |
| счета стран в МВФ | comptes du FMI |
| счета стран в МВФ | comptes d'un pays avec le FMI |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени... | compte administré (au nom de ...) |
| Таможенный союз стран юга Африки | Union douanière d'Afrique australe |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fonds fiduciaire PPTE |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Communauté financière du Pacifique |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fonds postconflit |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Groupe d'action financière des Caraïbes |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI Moyen-Orient |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| шоки, затрагивающие отдельные страны | résistance à un choc spécifique au pays |
| экономический меморандум по стране | mémorandum économique |
