| Subject | Russian | French |
| gen. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| energ.ind. | автоматизировать управление энергетической системой страны | piloter la gestion électrique d'un pays |
| journ. | аграрная страна | pays agraire |
| gen. | англоязычная страна | pays de langue anglaise (vleonilh) |
| gen. | ассоциированная присоединившаяся страна | pays associé (ROGER YOUNG) |
| avia. | аэродромы внутри страны | terrains de l'intérieur |
| journ. | балтийские страны | pays baltes |
| gen. | бедные страны | quart monde (z484z) |
| gen. | белый наёмник в армии африканской страны | affreux |
| geol. | берег столовых стран | côte de bas plateau de structure tabulaire |
| gen. | беспокоящийся за будущее своей страны | concerné par l'avenir de son pays (Ouest-France, 2019) |
| gen. | беспокоящийся за будущее своей страны | concerné par l'avenir de son pays |
| mil. | беспорядки внутри страны | troubles intérieurs (I. Havkin) |
| mil. | боевая подготовка войск ПВО страны | instruction D.A.T. |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны | bataille à distance |
| gen. | быть европейской страной | être un pays européen (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к энергетической системе страны | être raccordé au réseau électrique du pays (Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большинстве развитых стран | dans la plupart des pays développés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в нашей стране | chez nous y |
| gen. | в нашей стране | dans notre pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в разных странах | dans différents pays (z484z) |
| gen. | в ряде стран | dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ряде стран | dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| journ. | в стране царит порядок | l'ordre règne dans le pays |
| gen. | вассальные страны | pays vassalisés |
| mil. | ведущая страна | pays pilote (vleonilh) |
| mil. | ведущая страна | pays chef de file (vleonilh) |
| Игорь Миг | взаимодополняемость экономик двух стран | complémentarité des économies de deux pays |
| gen. | взять в свои руки управление страной | prendre en main le gouvernement d'un pays |
| gen. | винодельческая страна | pays vinicole |
| gen. | внутренние районы страны | hinterland (расположенные вдали от моря или границы) |
| mil., obs. | внутренняя оборона территории страны | défense intérieure du territoire |
| mil. | внутренняя оборона страны | défense intérieure du territoire |
| mil. | внутренняя территория страны | arrière-pays |
| gen. | во многих странах | de nombreux pays (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во многих странах | dans de nombreux pays (vleonilh) |
| gen. | во франкоязычной стране | dans un pays francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во франкоязычных странах и территориях | sur les zones francophones (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат мигрантов в страну въезда | refoulement des migrants vers le pays d'entrée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушная оборона территории страны | défense aérienne du territoire |
| gen. | возможности промышленного развития какой-л. страны | vocation industrielle d'un pays |
| journ. | возродить страну | ressusciter un pays |
| journ. | возрождать страну | ressusciter un pays |
| mil. | война малых стран | feu de broussailles |
| gen. | Война окончилась. Страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| avia. | войска ПВО страны | forces terrestres antiaériennes du territoire |
| avia. | войска ПВО страны | forces de DAT |
| mil. | волнения внутри страны | troubles intérieurs (I. Havkin) |
| mil. | вооружённые силы страны | l'armée du pays |
| journ. | Восточноевропейские страны | pays de l'Europe de l'Est |
| journ. | восточные страны | pays orientaux |
| gen. | восточные страны | orient |
| gen. | восточные страны Европы | l'Est |
| gen. | воюющие страны | pays belligérants |
| med., obs. | врач, имеющий подготовку для работы в колониальных странах | médecin colonial |
| gen. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| gen. | вставай, страна огромная! | lève-toi, pays immense ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | въезд в страну | entrée dans le pays (ROGER YOUNG) |
| gen. | высланная за пределы страны | expatriée |
| gen. | выслать из родной страна | dépatrier |
| gen. | высокоразвитая страна | pays hautement développé (I. Havkin) |
| journ. | высылать из страны | expulser du pays |
| gen. | высылка в чужую страну | déracinement de an |
| Игорь Миг | высылка из страны | refoulement |
| gen. | выходец из португалоязычной страны | lusodescendant (I. Havkin) |
| mil. | генеральная инспекция наземной обороны территории страны | inspection générale de la défense en surface du territoire métropolitain |
| mil. | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire |
| mil. | генеральный инспектор территориальной обороны страны | inspecteur général de la défense du territoire |
| journ. | главная ежедневная газета страны | le principal quotidien du pays (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| geol. | горная страна | zone montagneuse |
| geol. | горная страна | haut-pays |
| geol. | горная страна | groupe de montagnes |
| gen. | дальние страны | contrée lointaines (Каамелотт z484z) |
| patents. | двухбуквенный код для обозначения стран | ST. 3 (организаций и т. п.) |
| mil. | действия в области обороны страны | effort militaire |
| gen. | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (принята 14 дек. 1960 г.) |
| mil. | дивизия войск оперативной обороны страны | division militaire |
| gen. | добровольная служба в развивающихся странах | service de la coopération |
| patents. | добросовестные торговые обычаи страны | les habitudes loyales du commerce du pays |
| avia. | домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| gen. | дорога, входящая в официальную сеть дорог страна | voie classée |
| gen. | другие страны | ailleurs |
| journ. | дружественная страна | pays ami |
| journ. | дружественные страны | pays-amis |
| journ. | европейская страна | pays européen |
| gen. | единый № плательщика НДС для стран ЕС | № de TVA intracommunautaire (dms) |
| gen. | единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС | ¹ de TVA intracommunautaire (dms) |
| gen. | ездить по стране | courir le pays (BoikoN) |
| gen. | ездить по стране | balader |
| gen. | жаркие страны | pays chauds |
| gen. | жители страны | pays |
| gen. | житель прибалтийских стран | Balte |
| gen. | жительница прибалтийских стран | Balte |
| gen. | зависимые страны | pays dépendants |
| gen. | завоёванная страна | conquête |
| mil. | задача представления своей страны | mission représentative (за границей) |
| gen. | закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| journ. | западные страны | pays occidentaux |
| gen. | Западные страны | occident |
| gen. | западные страны | ouest (страны НАТО) |
| gen. | запрет на въезд на территорию страны | interdiction du territoire (g e n n a d i) |
| journ. | зарубежные страны | pays étrangers |
| journ. | защищать страну | défendre le pays |
| gen. | Звонки из других стран | Tél. depuis l'étranger (Augure) |
| avia. | зенитные средства ПВО страны | forces terrestres antiaériennes du territoire |
| mil., polit. | изгнать из страны | virer du pays (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | импортирующая страна | pays importateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | импортирующая страна | pays d'importation (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| fr. | интеграция отдаленных регионов страны | cohérence territoriale (maximik) |
| gen. | капиталы, которые могут быть возвращены в свою страну | capitaux rapatriables |
| tech. | карта отдельной страны | carte chorographique (провинции или департамента) |
| gen. | каталонские страны | Pays Catalans (I. Havkin) |
| avia. | командование ПВО страны | commandement des forces de la défense aérienne (объединение) |
| avia. | командование ПВО страны | commandement de la défense aérienne du territoire |
| avia. | командующий ПВО страны | commandant la D.A.T. |
| avia. | командующий ПВО страны | commandant de la défense aérienne du territoire |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts |
| mil. | конференция начальников управлений вооружений европейских стран | conférence des directeurs nationaux des armements (en Europe) |
| geol. | космическая пыль, падающая в полярных странах | cryoconite |
| gen. | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны | grever l'économie d'un pays |
| gen. | любимая страна | patrie d'élection |
| sport. | матч между сборными двух стран на территории одной из них | test-match (в регби) |
| gen. | менее развитые страны | PMA (vleonilh) |
| mil. | мероприятия в области обороны страны | effort militaire |
| gen. | место вне страны | dehors |
| gen. | многие страны | bien des pays (Voledemar) |
| journ. | могучая страна | pays puissant |
| gen. | назвать многие страны, где | passer en revue de nombreuses nations où (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | наземная оборона территории страны | défense terrestre du territoire |
| mil. | наземная оборона территории страны | défense en surface du territoire métropolitain |
| gen. | наименее развитые страны | pays les moins avancés (ZolVas) |
| gen. | наносящий ущерб интересам страны | funeste aux intérêts du pays |
| journ. | нападать на страну | attaquer le pays |
| mil. | направляющая страна | pays d'origine (vleonilh) |
| gen. | население страны | les populations d'un pays |
| gen. | насмехаться над нашей страной | être moqué de notre pays (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | независимые страны | pays souverains |
| gen. | неисследованная страна | pays neuf |
| gen. | неисследованная страна | pays vierge |
| journ. | нейтральная страна | Etat neutre |
| journ. | нейтральная страна | pays neutre |
| journ. | неприсоединившаяся страна | pays non-aligné |
| gen. | неприсоединившаяся страна | pays non aligné (ROGER YOUNG) |
| mil. | нести ответственность за страну | être aux responsabilités du pays (напр., на посту президента // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нефтедобывающая страна | pays producteur de pétrole |
| gen. | новые индустриальные страны | nouveaux pays industriels (ZolVas) |
| gen. | новые индустриальные страны | NPI (vleonilh) |
| gen. | новые индустриальные страны | PNI (vleonilh) |
| gen. | новые развитые страны | nouveaux pays industriels (kee46) |
| mil. | номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| journ. | обеспечение безопасности страны | garantie de sécurité du pays |
| patents. | оборона страны | défense nationale |
| journ. | обстановка в стране | situation intérieure |
| journ. | обстановка в стране | situation dans le pays |
| gen. | общественность страны | opinion nationale (kee46) |
| gen. | одежда женщин мусульманских стран | abaya (Yanick) |
| mil. | оккупация войсками четырёх стран | occupation quadripartite |
| avia. | оперативная ПВО страны | défense opérationnelle aérienne du territoire |
| mil. | оперативный пункт штаба ПВО страны | salle d'opérations D.A.T. |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d’opérations de la défense aérienne |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opérations de défense aérienne |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opération de défense aérienne |
| gen. | определённая страна | un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Организация арабских стран по вопросам военной промышленности | Organisation arabe pour une industrie militaire |
| gen. | органы управления страной | administration du pays |
| gen. | оставаться в стране | rester sur le territoire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | островная страна | pays insulaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | отношения с зарубежными странами | les relations avec l'extérieur |
| gen. | отправлять за пределы страны для отбывания наказания | transporter |
| gen. | отсталая страна | pays arriéré |
| gen. | официальный запрет на проживание на территории страны | éloignement (Millie) |
| journ. | охранять страну | protéger le pays |
| mil. | ПВО страны | couverture générale du territoire (I. Havkin) |
| mil. | ПВО страны | défense aérienne du territoire (D.A.T. vleonilh) |
| avia. | ПВО страны | défense aérienne nationale |
| avia. | ПВО страны | défense antiaérienne du territoire |
| sport. | первенство страны | championnat national |
| HR | перевод в другой город, страну офис, филиал с сохранением должности | mutation (La mutation dans le domaine des ressources humaines correspond à un changement de localisation d'un poste pour un agent sans qu'il y ait de changement de type de poste.: Un employé a demandé une mutation dans une autre ville. Angelika.iv) |
| avia. | перевозка из одной страны в другую | transportation |
| journ. | передовая страна | pays leader |
| journ. | передовая страна | pays développé |
| gen. | переезд в другую страну | changement de pays |
| obs. | перенесённый в чужую страну | dépaysé |
| gen. | переселение в чужую страну | déracinement de an |
| geol. | пластово-ступенчатая страна | relief à gradins |
| gen. | по всей стране | sur l'ensemble du pays (Vlastimir) |
| gen. | по всей стране | dans tout le pays (sophie_101) |
| gen. | побывать в какой-л. стране | voir du pays |
| mil. | подвижная группа ПВО страны | équipe volante de la défense passive |
| gen. | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| mil. | поддержка принимающей страны | soutien fourni par le pays hôte (vleonilh) |
| journ. | подмандатные страны | pays sous mandat |
| avia. | подразделение войск ПВО страны | unité D.A.T. |
| mil. | подразделение ПВО страны | unité D.A.T. |
| tech. | поезд прямого сообщения, проходящий по нескольким странам | train international |
| gen. | поездка по стране | traversée |
| gen. | покорить страну | assujettir un pays (kee46) |
| gen. | политика, направленная на участие страны в войне | interventionnisme |
| journ. | помощь стране | ballon d'oxygène au pays |
| journ. | помощь стране | bouffée d'oxygène au pays |
| journ. | помощь стране | assistance au pays |
| fig. | понять, чем живёт страна | prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | посещать страну | visiter le pays |
| journ. | посещать страну | se rendre au pays |
| gen. | после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| gen. | после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| gen. | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| gen. | постоянно возникающий в одной стране | endémique |
| gen. | постоянно проживающее в стране лицо | résident (olga.greenwood) |
| gen. | по-французски говорят во многих странах | le français se parle dans plusieurs pays |
| gen. | правитель страны | le maître d'un pays |
| journ. | править страной | gouverner un pays |
| journ. | представить страну | représenter le pays |
| journ. | представлять страну | représenter son pays |
| journ. | представлять страну | représenter le pays |
| gen. | прибалтийские страны | pays baltes |
| gen. | приглашение гостей из других стран | certificat d'hébergement (документ vleonilh) |
| mil. | прикрытие территории страны | couverture du sol national (I. Havkin) |
| patents. | принадлежность страны к Парижской конвенции | appartenance du pays à la Convention |
| gen. | принимающая страна | pays dont nous sommes les hôtes (ROGER YOUNG) |
| mil. | принимающая страна | pays-hôte (vleonilh) |
| gen. | принимающая страна | pays d'accueil |
| gen. | принятие новых стран | adhésion de nouveaux pays (z484z) |
| patents. | присоединение новых стран | accession de nouveaux pays (к конвенции) |
| gen. | присоединить к стране какую-л. область | unir une province à un pays |
| gen. | происходящий из определённой страны | issus d'un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| journ. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | unissez-vous ! |
| journ. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | prolétaires de tous les pays |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! |
| gen. | промежуточные страны света | points collatéraux (напр., юго-запад, северо- восток и т.п.) |
| gen. | промышленно развитая страна | pays industrialisé |
| gen. | проникнуться реалиями жизни страны | s'imprégner des réalités du pays (vleonilh) |
| gen. | противовоздушная оборона страны | défense aérienne du territoire |
| gen. | путешествовать по малоизвестным странам | voyager dans des pays peu connus (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну) |
| gen. | путешествовать по разным странам | voyager à travers différents pays (BoikoN) |
| gen. | путешествовать по стране | voir du pays |
| gen. | работать для своей страны | travailler pour son pays |
| tech. | разведывательный центр ПВО страны | centre de renseignement de défense aérienne du territoire |
| journ. | развивающаяся страна | voie de développement |
| journ. | развивающаяся страна | pays en développement |
| gen. | развивающаяся страна | pays sous-développé (ROGER YOUNG) |
| gen. | развивающиеся страны | pays en développement (vleonilh) |
| gen. | развивающиеся страны | pays en voie de développement |
| gen. | развивающиеся страны | les pays sous-développés (z484z) |
| gen. | развивающиеся страны | PVD (vleonilh) |
| journ. | развитая страна | pays développé |
| gen. | развитые страны | pays matures (Lyra) |
| gen. | развитые страны | pays industrialisés (vleonilh) |
| gen. | ребёнок, родители которого из разных стран | enfant du monde (Alex_Odeychuk) |
| sport. | рекорд страны | record national |
| gen. | речь идёт о судьбе страны | le sort du pays est en jeu |
| journ. | родная страна | pays natal |
| patents. | родная страна | pays d'origine |
| gen. | родная страна | pays d'origine (marimarina) |
| gen. | родной регион страны | région d'origine (Liberation, 2018) |
| gen. | романоязычные страны | pays latins (Lucile) |
| fig. | российские войска, находящиеся нелегально в другой стране | petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| gen. | ряд стран | plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | санитарная карта страны | carte sanitaire (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | bilan de santé de la politique agricole commune |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | bilan de santé de la PAC |
| sport. | сборная команда страны | équipe nationale |
| lat., law | свидетельство об уплате налога в стране, откуда прибыл приехавший | affidavit |
| journ. | северные страны | pays du Nord |
| gen. | северные страны | nord |
| Игорь Миг | северо-европейские страны | pays nordiques |
| gen. | сезон дождей в тропических странах | hivernage |
| gen. | сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения | pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible |
| fig. | символ страны напр., Марианна во Франции | egerie (frangita) |
| med. | синдром "Алисы в стране чудес" | syndrome "Alice au pays des merveilles" (псевдогаллюцинации соматической сферы, выражающиеся в гигантизме или уменьшении, искривлениях образа как в кривом зеркале) |
| gen. | сказочная страна изобилия и праздности | cocagne (Irene-i) |
| journ. | скандинавские страны | pays Scandinaves |
| gen. | скандинавские страны | pays nordiques |
| gen. | Сколько стран, столько и обычаев | Tant de pays, tant de douanes (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | слаболесистая страна | pays à faible couverture forestière |
| journ. | слаборазвитая страна | pays sous faible |
| journ. | слаборазвитая страна | pays sous développé |
| gen. | слаборазвитая страна | pays arriéré |
| gen. | слаборазвитые страны | pays sous-développés |
| gen. | слаборазвитые страны | pays économiquement faibles |
| gen. | служанка в странах Магриба | fatma (в эпоху колонизации) |
| mil. | Совет обороны стран Центральной Америки | Conseil de défense de l’Amérique centrale |
| gen. | совокупность романских стран и народов | romanité |
| gen. | солидарность со странами "третьего мира" | tiers-mondisme |
| journ. | сопредельные страны | pays limitrophes |
| sport. | соревнование между сборными командами стран | réunion entre nations |
| journ. | соседние страны | pays limitrophes |
| journ. | соседняя страна | pays voisin |
| gen. | соседняя страна | pays limitrophe (ROGER YOUNG) |
| gen. | сосуществование ряда культур или многообразие культур в одной стране | multiculturalisme |
| gen. | союзная страна | pays unioniste (ROGER YOUNG) |
| gen. | союзная страна | pays de l'union (ROGER YOUNG) |
| journ. | союзные страны | pays coalisés |
| journ. | союзные страны | pays alliés |
| gen. | союзные страны | coalisé |
| gen. | специалист, работающий в развивающейся стране | coopérant (по соглашению о сотрудничестве) |
| avia. | спутник связи в пределах данной страны | satellite de communications domestiques |
| avia. | спутник связи в пределах данной страны | satellite de communication domestique |
| avia. | спутник системы дальней связи в пределах данной страны | satellite de télécommunications domestiques |
| geol. | столовая страна | plate-forme |
| geol. | столовая страна | plateau |
| geol. | столовая страна | plateau de structure tabulaire |
| gen. | сторонник солидарности со странами "третьего мира" | tiers-mondiste |
| gen. | странa постоянного проживания | pays de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| inf. | страна абсурдия | absurdie (marimarina) |
| gen. | страна базирования транснациональной компании | pays d'implantation (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна базирования транснациональной компании | pays d'origine (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна базирования | pays d'accueil (предприятия) |
| gen. | Страна басков | Pays basque (kreecher) |
| geol. | страна вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| gen. | страна во власти анархии | pays livré à l'anarchie |
| gen. | страна империя восходящего солнца | Empire du Levant (термин, применимый к Японии до второй мировой войны NZ) |
| gen. | страна восходящего солнца | pays du soleil levant (ROGER YOUNG) |
| gen. | Страна Восходящего Солнца | le Pays du soleil levant (Япония Iricha) |
| gen. | страна, входящая в союз | pays unioniste (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, входящая в союз | pays de l'union (ROGER YOUNG) |
| mil. | страна, выделяющая контингент войск | pays fournisseur de troupes (vleonilh) |
| mil. | страна, выделяющая контингент войск | pays contributeur de troupes (vleonilh) |
| gen. | страна выпуска напр. ценных бумаг | pays d'émission (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна гражданства | pays de nationalité (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-дебитор | pays déficitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна доставки | pays de distribution (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-займодатель | pays prêteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, захваченная врагом | pays submergé par l'ennemi |
| fig. | страна идёт с молотка | le pays est mis à l'encan |
| gen. | страна, из которой люди бегут прочь | le pays que les hommes abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна-импортёр | pays d'importation (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-истец | pays demandeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна истца | pays requérant (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-кредитор | pays prêteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-кредитор | pays créancier (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-кредитор | pays excédentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-мандатарий | pays mandataire (имеющая мандат на kee46) |
| Игорь Миг | страна на-доится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| Игорь Миг | страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| Игорь Миг | страна находится во вражеском окружении | le pays est cerné par les ennemis |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous de protectorat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous protectorat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous de protectorat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна нахождения предприятия | pays d'établissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | enclave |
| gen. | страна, не участвующая в блоках | pays non aligné (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, обладающая юрисдикцией | pays de juridiction (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна обычного права | pays coutumier |
| Игорь Миг | страна окружена врагами | le pays est cerné par les ennemis |
| gen. | страна-основатель | pays fondateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-основательница колонии | la mère patrie |
| gen. | страна ответчика | pays requis (ROGER YOUNG) |
| fishery | страна открытого регистра | pays de libre immatriculation |
| gen. | страна открытой регистрации судов | pays de libre immatriculation (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправки | pays de départ (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправки | pays d'origine (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправления вывоза | pays de provenance (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправления | pays de départ (ROGER YOUNG) |
| mil. | страна, охваченная войной | un pays en guerre (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна патентования подачи заявки | pays de dépôt (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна переработки вещи | pays de transformation (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна территория под опекой | pays sous tutelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, подписавшая договор | pays signataire du traité (kee46) |
| gen. | страна, подписавшая международно-правовой документ | pays signataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна посадки воздушного судна | pays d'atterrissage (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-поставщик | pays fournisseur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна пребывания | pays de séjour (ROGER YOUNG) |
| journ. | страна пребывания | pays de résidence |
| journ. | страна пребывания | Etat de séjour |
| gen. | страна пребывания | pays d'établissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна пребывания международной организации | pays-hôte (ROGER YOUNG) |
| mil. | страна, предоставившая убежище | terre d'exil (I. Havkin) |
| Игорь Миг, mil. | страна, предоставляющая воинский контингент | pays contributeur de troupes |
| Игорь Миг, mil. | страна, предоставляющая войска | pays contributeur de troupes |
| Игорь Миг, mil. | страна, предоставляющая войска | pays fournissant des contingents |
| Игорь Миг, mil. | страна, предоставляющая войска | Etat contributeur de contingents |
| gen. | страна , предоставляющая налоговые льготы иностранцам | paradis fiscal |
| gen. | страна, предоставляющая убежище | pays d'asile (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна приоритета в изобретательском праве | pays du premier dépôt (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна проверочной системы патентования | pays à examen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна проживания | pays de résidence (Hiema) |
| gen. | страна проживания | lieu de résidence (Olivka.ru) |
| gen. | страна происхождения | pays d'origine |
| gen. | страна-протектор | pays protecteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна резидентства постоянного пребывания, проживания | pays de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-реципиент | pays destinataire (Morning93) |
| gen. | страна рождения | PDN (ART Vancouver) |
| gen. | страна с активным с положительным | pays excédentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна с государственной торговлей | pays à commerce d'Etat (ROGER YOUNG) |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | pays pêcheur |
| gen. | страна с пассивным с отрицательным | pays déficitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна с перепроизводством | pays excédentaire (ioulenka1) |
| fishery | страна с развитой рыбной промышленностью | pays pêcheur |
| gen. | страна с рыночной экономикой | pays à économie marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна с чрезмерной задолженностью | surendetté |
| journ. | страна-сателлит | pays satellite |
| gen. | страна сказочных богатств | eldorado |
| journ. | страна-спутник | pays satellite |
| gen. | страна "третьего мира" | pay tiers (Phantic) |
| gen. | Страна трудоустройства | pays d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна тяжело пострадала от войны | la guerre a durement éprouvé ce pays |
| gen. | страна убежища | pays d'asile (ROGER YOUNG) |
| journ. | страна-участница | pays membre |
| gen. | страна-участница | pays participant (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-участница соглашения | pays conventionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-участница союза | pays unioniste (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-участница союза | pays de l'union (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-учредитель | pays fondateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, через воздушное пространство которой производится полёт | pays survolé (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-член | pays membre (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-экспортёр | pays exporteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна-экспортёр | pays d'exportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна явочной системы патентования | pays sans examen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны ближнего зарубежья | pays du proche étranger (vleonilh) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | pays étrangers proches et lointains (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны бывшего социалистического лагеря | pays de l'ex-camp socialiste (vleonilh) |
| gen. | страны дальнего и ближнего зарубежья | pays de l'étranger proche et lointain (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Запада | Occidental (Западной Европы, Северной Америки) |
| gen. | страны Западной Европы | pays ouest-européens |
| gen. | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией | Etat et territoire non coopératifs (ETNC France+) |
| gen. | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией | Etats et territoires non-coopératifs (France+) |
| gen. | страны и территории с низкими налогами | Etats et territoires à fiscalité privilégiée (ETFP France+) |
| gen. | страны, избавившиеся от колониальной зависимости | décolonisés |
| gen. | страны-изгои | États voyous (polity) |
| mil. | страны - кандидаты в члены | candidats pour devenir membres (vleonilh) |
| gen. | страны каталанского языка | Pays Catalans (I. Havkin) |
| journ. | страны на пути обновления | pays en voie de renouveau |
| gen. | страны, недавно освободившиеся от колониальной зависимости | pays nouvellement accédes à l'indépendance |
| mil. | страны, обладающие ядерным оружием | club nucléaire |
| gen. | страны, оставшиеся в меньшинстве при голосовании решений в международной организации | pays minoritaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны переходного периода | pays en transition (vleonilh) |
| gen. | страны Персидского Залива | pays du golfe Persique (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны-подписанты | pays signataires (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны с развитой экономикой | pays matures (Lyra) |
| gen. | Страны с самым высоким ВВП на душу населения | Etats les plus riches par habitant (gulbakhor) |
| gen. | страны света | points cardinaux |
| Игорь Миг | страны Северной Европы | pays nordiques |
| gen. | страны французского языка | francophonie |
| gen. | страны шенгенского договора соглашения | pays de l'accord de Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Шенгенского пространства | pays de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Шенгенского соглашения | pays de l'espace Schengen (Morning93) |
| gen. | Страны Шенгенского Соглашения | États Schengen (inplus) |
| gen. | страны Шенгенского соглашения | les pays de l'accord Schengen (Iricha) |
| gen. | страны Шенгенского соглашения | les pays Schengen (Iricha) |
| gen. | страны Шенгенской зоны | pays membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Шенгенской зоны | États membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Южной Африки | Afrique australe |
| mil. | стратегический рубеж обороны страны | position de résistance nationale |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по слаборазвитым странам | stratégie "du pauvre" |
| mil. | стратегия "обороны" малых стран | stratégie périférique |
| fr. | схема интеграции отдалённых регионов страны | SCoT (maximik) |
| gen. | такая страна, как | un pays comme (un pays comme le Royaume-Uni - такая страна, как Великобритания financial-engineer) |
| mil. | территориальная оборона страны | défense territoriale |
| mil. | территориальная оборона страны | défense du territoire national |
| gen. | внутренняя территория страны | arrière-pays |
| Игорь Миг, mil. | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (ООН) |
| gen. | транзитная страна | pays de transit (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитная страна | pays transitaire |
| gen. | третья страна | pays tiers (ROGER YOUNG) |
| mil. | тыл страны | zone de l'exercice |
| mil. | тыловое обеспечение ведущей страны | soutien logistique fourni par le pays chef de file (vleonilh) |
| mil. | увеличение числа стран, имеющих ядерное оружие | polyfération |
| gen. | уехать учиться или жить во франкоязычной стране | partir étudier ou vivre dans un pays francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить обороноспособность страны | mettre un pays en défense |
| journ. | укрепление обороноспособности страны | consolidation de la défense du pays |
| journ. | укрепление обороноспособности страны | renforcement de la défense du pays |
| gen. | употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов | le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика) |
| energ.ind. | управление энергетической системой страны | la gestion électrique d'un pays |
| mil. | учение вооруженных сил страны | exercice national |
| mil. | учение по ПВО страны | exercice D.A.T. |
| mil. | учения в масштабе всей страны | manœuvres nationales |
| mil. | учения эскадр двух стран | exercice inter-escadres |
| sport. | финал страны | finale nationale |
| gen. | франк Финансового объединения африканских стран | CFA |
| gen. | франки в банках европейских стран за пределами Франции | eurofranc |
| gen. | франкоязычная страна | un pays francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | франкоязычные страны и территории | les zones francophones (Alex_Odeychuk) |
| mil. | функциональная специализация страны | soutien spécialisé (vleonilh) |
| avia. | часть войск ПВО страны | unité D.A.T. |
| mil. | часть ПВО страны | unité D.A.T. |
| gen. | человек, переселившийся в чужую страну | déraciné |
| sport. | чемпион страны | champion national |
| gen. | четыре страна света | les quatre coins de la terre |
| journ. | четыре страны света | les quatre points cardinaux |
| gen. | четыре страны света | les quatre vents |
| journ. | чужая страна | pays étranger |
| mil. | штаб ПВО страны | état-major de la défense antiaérienne du territoire |
| mil. | штаб ПВО страны | état-major de la défense aérienne du territoire |
| gen. | экономически развитая страна | pays évolué |
| gen. | Экономическое сообщество стран Западной Африки | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (nerzig) |
| gen. | Экономическое сообщество стран Западной Африки | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспортирующая страна | pays exporteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспортирующая страна | pays d'exportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне | boat people |
| med. | эпицентр эпидемии в стране | l'épicentre de l'épidémie dans le pays (Le Monde, 2020) |
| mil. | эскадрилья лёгкой авиации для выполнения полицейских функций внутри страны | escadrille de police |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement retentit loin des frontières (marimarina) |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement relentit loin des frontières |
| journ. | южные страны | pays du Sud |
| gen. | южные страны | Sud |
| gen. | южные страны | midi |
