 |
| Russian | French |
| понять, чем живёт страна | prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| российские войска, находящиеся нелегально в другой стране | petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| символ страны напр., Марианна во Франции | egerie (frangita) |
| страна идёт с молотка | le pays est mis à l'encan |