| Russian | French |
| биологически переработанный осадок сточных вод | boue digérée (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| бытовые сточные воды | eaux-vannes |
| выброс сточных вод | rejet d'eaux usées (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| завод по переработке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| загрязнение сточными водами | charge en eaux usées (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| загрязнение сточными водами | pollution des eaux usées (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | législation en matière d'eaux usées (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | interdiction d'épandre les eaux usées (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| качество сточных вод | qualité des eaux usées (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| комбинированная сточная система | réseau de canalisation combiné (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| компост из сточного ила и отходов | compost de boues résiduaires (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| налог на сточные воды | redevance sur les eaux usées (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| остаточный сточный ил | boue résiduaire (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| очистка сточных вод | épuration des eaux usées (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| первичная очистка сточных вод | épuration primaire des eaux usées |
| переработка сточных вод | traitement des eaux usées (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| раздельная сточная система | réseau de canalisation indépendant (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| система прудов для очистки сточных вод | lagunage (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| смешанные сточные воды | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| снижение уровня сброса сточных вод | réduction des rejets d'eau usée (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | statistiques sur les eaux usées |
| сточная вода | eau usée (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| сточная вода | effluent (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | lies d'huile (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| сточные воды | eau usée (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| сточные промышленные воды | eau usée industrielle (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| сточный ил | boue d'égout (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| сточный ил | boues résiduaires de traitement des eaux (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| утилизация сточной воды | déversement des eaux usées |
| утилизация сточных вод | évacuation des eaux usées (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| хозяйственно-бытовые сточные воды | eau résiduaire domestique |
