| Subject | Russian | French |
| chem. | агрессивные сточные воды | eaux nocives |
| nat.res. | аммиачные сточные воды | effluents ammoniacals |
| nat.res. | анализ сточных вод | analyse de l'eau usée |
| chem. | анализ сточных вод | analyse des eaux usées |
| tech. | анаэробная очистка сточных вод и ила | purification anaérobique des boues |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux de ruisselement |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux pluviales |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux de pluie |
| chem. | аэрация сточных вод | aération des eaux usées |
| construct. | аэрация сточных вод | aération de l'effluent |
| tech. | аэрация сточных вод | aération de la boue d'égout |
| nat.res. | аэробная очистка сточных вод | oxydation des eaux usées |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | installation de boue activée |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | bassin de régénération de boue activée |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | lagune à boues activées |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | station à boues activées |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | installation de traitement des boues activées |
| nat.res. | аэротенк для очистки сточных вод | bassin à boues activées |
| nat.res. | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод | bassin à boues activées et de stabilisation de boue |
| nat.res. | бактерии сточных вод | bactéries des eaux usées |
| chem. | бесконтрольный сброс сточных вод | décharge des eaux usées non contrôlée |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | purification biologique des eaux usées |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux usées |
| construct. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux d'égouts |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact des boues |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact de boues |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | eaux usées épurées biologiquement |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | filtre biologique |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | lit percolateur |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | lit bactérien |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | biofiltre |
| nat.res. | биология сточных вод | biologie des eaux usées |
| construct. | биохимическая очистка сточных вод | traitement biochimique des eaux d'égouts |
| construct. | боковой расход сточных вод | quantité latérale des eaux résiduelles |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux ménagères |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux domestiques |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux usées domestiques |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| tech. | бытовые сточные воды | eaux communales |
| nat.res. | вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | dessableur circulaire |
| chem. | вертикальная сточная труба | tuyau de descente |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | substances contenues dans les eaux usées |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | constituants des eaux usées |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | dépôt des eaux d'égouts en suspension |
| agric. | виноградная дробилка со сточным барабаном | fouloir-égouttoir |
| gen. | воронкообразный отстойник для сточных вод | embut |
| nat.res. | вход сточных вод | décharge des effluents |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | exutoire en mer |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | émissaire marin |
| nat.res. | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод | vidange de la soute d'eau sale |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выпуск сточных вод | décharge des effluents |
| nat.res. | выпуск сточных вод | conduite d'écoulement des eaux usées |
| nat.res. | выпуск сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выпуск сточных вод под уровнем моря | ouvrage d'écoulement des eaux résiduelles dans la mer |
| nat.res. | выпуск сточных вод с корабля | décharge d'eaux usées de navires |
| nat.res. | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод | bassin à boues activées hautement chargé |
| construct. | высушенный осадок сточных вод | dépôt desséché des eaux usées |
| nat.res. | вытечка сточных вод с корабля | décharge d'eaux usées de navires |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выход сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выходящие сточные воды | effluents |
| nat.res. | гальванические сточные воды | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | boue galvanique |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | boue électrolytique |
| geol. | гидрогеологический режим сточных бассейнов | exoréisme |
| chem. | городские сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| construct. | городские сточные воды | effluents urbains |
| construct. | городские сточные воды | sewage |
| chem. | городские сточные воды | eaux usées urbaines |
| gen. | городские сточные воды | effluent urbain |
| nat.res. | грибная флора сточных вод | champignon filamenteux |
| construct. | грубодисперсные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière |
| tech. | грязевой сточный клапан | soupape à boue |
| construct. | двухступенчатая очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts à deux étapes |
| construct. | дегельминтизация осадка сточных вод | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | дезинфекция сточных вод | désintoxication des eaux usées |
| nat.res. | дезинфекция сточных вод | décontamination des eaux usées |
| chem. | дезинфекция сточных вод | désinfection des eaux usées |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage des eaux usées |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage en pluie des eaux usées |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage d'eau d'égout par aspersion |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux pluviales |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de ruisselement |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de pluie |
| nat.res. | доочистка сточных вод | traitement tertiaire des eaux |
| nat.res. | доочистка сточных вод | épuration tertiaire d'égouts |
| nat.res. | доочистка сточных вод | traitement poussé des eaux résiduaires |
| construct. | доочистка сточных вод | épuration finale des eaux d'égouts |
| construct. | естественная очистка сточных вод | traitement naturel des eaux d'égouts |
| chem. | естественная очистка сточных вод | épuration naturelle des eaux usées |
| chem. | заводские сточные воды | rejet de l'eau de l'usine |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| construct. | загрязнение сточных вод | pollution des eaux usées |
| construct. | загрязнение сточных вод | contamination des eaux usées |
| nat.res. | загрязнитель сточными водами | pollueur |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | standard pour la quantité des effluents |
| nat.res. | закачка сточных вод в глубинные пласты | écoulement des eaux usées |
| construct. | захоронение сточных вод | enterrement des eaux d'égouts |
| construct. | зольность осадка сточных вод | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | ил сточных вод | boue d'épuration |
| nat.res. | ил сточных вод | vase de filtrage |
| construct. | ил сточных вод | boue des égouts |
| chem. | илистый осадок сточных вод | boue de dépôt |
| construct. | иловый осадок сточных вод | boue de dépôt |
| construct. | инфекционные сточные воды | eaux usées infectieuses |
| construct. | инфекционные сточные воды | eaux résiduaires infectieuses |
| tech. | использование в производстве очищенных сточных вод | recyclage des eaux |
| nat.res. | использование сточных вод | élimination des eaux usées |
| chem. | канал для сточных вод | canal d'eaux usées |
| construct. | коли-индекс сточных вод | coli-index des eaux d'égouts |
| construct. | коли-титр сточных вод | coli-titre des eaux usées |
| nat.res. | коллектор для отвода сточных вод | conduite des eaux d'écoulement |
| nat.res. | коммунальные сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| nat.res. | коммунальные сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| chem. | комплексная очистка сточных вод | traitement complexe des eaux usées |
| nat.res. | компоненты сточных вод | substances contenues dans les eaux usées |
| nat.res. | компоненты сточных вод | constituants des eaux usées |
| nat.res. | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | inspection des canaux par caméras TV |
| construct. | концентрация загрязнений сточных вод | concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts |
| nat.res. | концентрированная сточная жидкость | effluents concentrés |
| nat.res. | концентрированная сточная жидкость | eaux d'égouts concentrées |
| nat.res. | концентрированные сточные воды | effluents concentrés |
| nat.res. | концентрированные сточные воды | eaux d'égouts concentrées |
| nat.res. | коэффициент загрязнения сточных вод | coefficient de pollution des eaux |
| construct. | локальная очистка сточных вод | traitement local des eaux d'égouts |
| med., obs. | люк сточной трубы | regard d’égout |
| construct. | максимальная расчётная скорость течения сточных вод | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | petite installation à boue activée |
| nat.res. | малоконцентрированные сточные воды | effluents dilués |
| nat.res. | малоконцентрированные сточные воды | eau d'égout diluée |
| construct. | механическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par agitation mécanique |
| construct. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux d'égouts |
| nat.res. | механическая очистка сточных вод | épuration primaire |
| chem. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux usées |
| nat.res. | механически очищенные сточные воды | effluent primaire |
| construct. | минеральные загрязнения сточных вод | pollution minérale des eaux usées |
| construct. | минимальная критическая скорость течения сточных вод | vitesse critique minimale des eaux d'égouts |
| chem. | наблюдение за составом сточных вод | surveillance des eaux résiduaires |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | contrôle du traitement des eaux usées |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| construct. | накопитель сточных вод | bassin de rétention (kopeika) |
| nat.res. | насос для перекачки сточных вод | pompe à eaux usées |
| nat.res. | насос для перекачки сточных вод | pompe à eau usée |
| nat.res. | насос для перекачки сточных вод | pompe à eau d'égout |
| nat.res. | насос для сточных вод | pompe à eaux usées |
| nat.res. | насос для сточных вод | pompe à eau usée |
| nat.res. | насос для сточных вод | pompe à eau d'égout |
| ecol. | насосная станция подъёма сточных вод | poste de relevage (traductrice-russe.com) |
| chem. | нейтрализация сточных вод | neutralisation des effluents |
| construct. | неочищенная сточная вода | eau brute de canalisation |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eau usée |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux souillées |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eau rejeteé |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées brutes |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées non traitées |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | effluents |
| chem. | неочищенные сточные воды | eaux d'égout non épurées |
| chem. | норма отведения сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| chem. | норма сброса сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| chem. | нормативно-очищенные сточные воды | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme |
| nat.res. | обвод сточных вод | dérivation des eaux usées |
| construct. | обезвоженный осадок сточных вод | boue égouttée |
| nat.res. | обезвреживание сточных вод | désinfection des eaux usées |
| chem. | обеззараженные сточные воды | eaux usées désinfectées |
| nat.res. | обеззараживание сточных вод | décontamination des eaux usées |
| nat.res. | обеззараживание сточных вод | désintoxication des eaux usées |
| construct. | обеззараживание сточных вод | purification des eaux usées |
| construct. | обеззараживание сточных вод | désinfection des eaux usées |
| nat.res. | обработанные сточные воды | eau résiduaire traitée |
| tech. | обработка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| nat.res. | обработка сточных вод | traitement des effluents |
| nat.res. | обработка сточных вод | épuration des eaux usées |
| chem. | обработка сточных вод | traitement des eaux usées |
| chem. | ограничения на сброс сточных вод | limite d'évacuation des eaux usées |
| nat.res. | окисление сточных вод | oxydation des eaux usées |
| nat.res. | оптимальная технология очистки сточных вод | technologie optimale de traitement des eaux résiduaires |
| construct. | орошение сточными водами | épandage d'eaux dégoûts |
| nat.res. | орошение сточными водами | irrigation des effluents |
| nat.res. | орошение сточными водами | irrigation des eaux usées |
| nat.res. | орошение сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| chem. | орошение сточными водами | épandage des eaux d'égout |
| nat.res. | осадок сточных вод | boue d'épuration |
| nat.res. | осадок сточных вод | vase de filtrage |
| construct. | осадок сточных вод | dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | осветление сточных вод | clarification des eaux usées |
| construct. | осветление сточных вод | décantation des eaux usées |
| construct. | осветление сточных вод | éclaircissement des eaux usées |
| construct. | осветление сточных вод | défécation |
| chem. | осветление сточных вод | clarification des eaux résiduelles |
| construct. | осветлённые сточные воды | eaux d'égouts éclaircies |
| nat.res. | остаточная загрязнённость сточных вод | charge résiduelle |
| nat.res. | отведение сточных вод | élimination des eaux d'égouts |
| nat.res. | отведение сточных вод | décharge des effluents |
| nat.res. | отведение сточных вод | conduite d'écoulement des eaux usées |
| construct. | отведение сточных вод | évacuation des eaux d'égouts |
| nat.res. | отвод сточных вод | écoulement des eaux d'égouts |
| nat.res. | отвод сточных вод | assainissement |
| construct. | относительная стабильность сточных вод | stabilité relative des eaux de canalisation |
| construct. | относительная стойкость сточных вод | stabilité relative des eaux d'égouts |
| construct. | отстаивание сточных вод | éclaircissement des eaux usées |
| nat.res. | отстаивание сточных вод | clarification des eaux usées |
| construct. | отстаивание сточных вод | décantation des eaux usées |
| construct. | очистка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| nat.res. | очистка сточных вод | clarification des eaux usées |
| nat.res. | очистка сточных вод | décantation des eaux usées |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux dégoûts |
| construct. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égouts |
| construct. | очистка сточных вод | défécation |
| nat.res. | очистка сточных вод | traitement des effluents |
| nat.res. | очистка сточных вод | traitement des eaux usées |
| chem. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égout |
| nat.res. | очистка сточных вод | purification des eaux usées |
| chem. | очистка сточных вод | épuration d'eaux résiduaires |
| chem. | очистка сточных вод | clarification des eaux résiduelles |
| chem. | очистка сточных вод | dépollution des eaux |
| tech. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égout |
| chem. | очистка сточных вод активным илом | traitement des eaux usées par (boues activées) |
| nat.res. | очистка сточных вод посредством фильтрации | irrigation souterraine |
| tech. | очистка сточных вод с жиропотом | lavage du suint |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau traitée |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau purifiée |
| construct. | очищенные сточные воды | eaux usées épurées |
| nat.res. | первичная очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux usées |
| nat.res. | первичная очистка сточных вод | épuration primaire |
| chem. | первичная очистка сточных вод | traitement primaire des eaux usées |
| nat.res. | первичное отстаивание сточных вод | décantation des eaux usées |
| nat.res. | первичное отстаивание сточных вод | clarification des eaux usées |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | pyrolyse des boues des eaux d'égout |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | taxe d'eaux usées |
| construct. | пневматическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par insufflation |
| construct. | пневмомеханическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation |
| nat.res. | повторно используемые сточные воды | eau résiduaire réutilisée |
| nat.res. | повторное использование компонентов сточных вод | réutilisation des composants des eaux usées |
| chem. | повторное использование сточных вод | recyclage des eaux usées |
| nat.res. | поле орошения сточными водами | champ d'épandage des eaux d'égout |
| nat.res. | полив сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| construct. | попутный расход сточных вод | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | décharge des eaux usées au sol |
| nat.res. | прачечные сточные воды | eau résiduaire de blanchisserie |
| nat.res. | приём сточных вод | collection des eaux usées |
| construct. | приёмник сточных вод | récepteur des eaux usées |
| chem. | продукты фильтрации сточных вод | produits de filtration des eaux usées |
| nat.res. | производительность очистки сточных вод | capacité d'épuration |
| construct. | производственные сточные воды | eaux usées industrielles |
| nat.res. | производственные сточные воды | effluents industriels |
| construct. | производственные сточные воды | eaux résiduaires industrielles |
| tech. | промышленная сточная вода | eau résiduaire industrielle |
| gen. | промышленные сточные воды | eaux residuaires |
| chem. | промышленные сточные воды | eaux d'égout industrielles |
| nat.res. | промышленные сточные воды | effluents industriels |
| nat.res. | промышленные сточные воды | eaux résiduaires industrielles |
| gen. | промышленные сточные воды | eaux industrielles |
| construct. | пропуск сточных вод через решётку | écrémage (для задержания плавающего мусора) |
| nat.res. | прямой выпуск сточных вод | décharge directe des eaux usées |
| nat.res. | радиоактивные сточные воды | effluents radioactifs |
| chem. | раздельная очистка сточных вод | traitement séparé des eaux usées |
| construct. | расчётная скорость течения сточных вод | vitesse calculée des eaux d'égouts |
| construct. | расчётный расход сточных вод | quantité de projet des eaux résiduaires |
| nat.res. | регенерация и повторное использование сточных вод | régénération et réutilisation des eaux résiduaires |
| nat.res. | резервуар для сточных вод | réservoir de collection des eaux usées |
| nat.res. | резервуар для сточных вод | réservoir collecteur des eaux usées |
| nat.res. | резервуар сточных вод | réservoir de collection des eaux usées |
| nat.res. | резервуар сточных вод | réservoir collecteur des eaux usées |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | circulation et revalorisation de boue |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | circulation et revalorisation d'eau résiduaire |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | circulation et revalorisation de boue |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | circulation et revalorisation d'eau résiduaire |
| nat.res. | сбор сточных вод | collection des eaux usées |
| nat.res. | сбрасываемая сточная жидкость | effluents |
| construct. | сброженный осадок сточных вод | dépôt fermenté des eaux usées |
| fishery | сброс сточной воды | rejet d'effluents |
| fishery | сброс сточной воды | évacuation d'effluents |
| chem. | сброс сточных вод | évacuation des eaux résiduaires |
| chem. | сброс сточных вод | évacuation des eaux usées |
| chem. | сброс сточных вод | déversement des effluents |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | rejet à la mer d'effluents |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | décharge des effluents en mer |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | décharge des eaux usées dans la mer |
| construct. | свежий осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | свежий осадок сточных вод | dépôt frais |
| nat.res. | сельскохозяйственные сточные воды | eaux usées agricoles |
| construct. | сжигание осадков сточных вод | incinération des dépôts |
| nat.res. | сжигание сточных вод | incinération des eaux usées |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | décharge des eaux usées au sol |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | décharge des eaux usées au sol |
| nat.res. | содержание питательных веществ в сточных водах | teneur en nutriments des eaux usées |
| nat.res. | сооружение для биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| nat.res. | сооружение для очистки сточных вод | station d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | сооружение для очистки сточных вод | usine de purification des eaux d'égout |
| nat.res. | сооружение для очистки сточных вод | installation de traitement des eaux usées |
| nat.res. | сооружение для очистки сточных вод | installation d'épuration des eaux usées |
| chem. | состав сточных вод | composition des eaux usées |
| nat.res. | способ очистки сточных вод | procédé à épuration des eaux usées |
| nat.res. | способ последовательного отбора проб сточных вод | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées |
| nat.res. | способ почвенной очистки сточных вод | traitement des eaux usées à terre |
| nat.res. | способ почвенной очистки сточных вод | traitement à terre des eaux usées |
| nat.res. | способ почвенной очистки сточных вод | décharge des eaux usées au sol |
| busin. | спуск сточных вод | rejet d'eaux usées (vleonilh) |
| nat.res. | станция биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| nat.res. | станция для осветления сточных вод | station d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | станция для осветления сточных вод | installation de traitement des eaux usées |
| nat.res. | станция для осветления сточных вод | usine de purification des eaux d'égout |
| nat.res. | станция для осветления сточных вод | installation d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | installation d'épuration des aux pluviales |
| construct. | станция очистки сточных вод | installation de décantation des eaux résiduaires |
| construct. | станция очистки сточных вод | usine de purification des eaux d'égouts |
| nat.res. | станция очистки сточных вод | installation de traitement des eaux usées |
| nat.res. | станция очистки сточных вод | station d'épuration des eaux usées |
| nat.res. | станция очистки сточных вод | usine de purification des eaux d'égout |
| nat.res. | станция очистки сточных вод | installation d'épuration des eaux usées |
| construct. | станция очистки сточных вод | installation d'épuration des eaux d'égouts |
| construct. | станция очистки сточных вод | station de traitement des eaux dégoût |
| construct. | станция очистки сточных вод | station de traitement des eaux d'égouts |
| chem. | станция очистки сточных вод | station d'épuration des eaux d'égout |
| nat.res. | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec |
| nat.res. | станция перекачки сточных вод | unité de pompage des eaux usées |
| chem. | станция перекачки сточных вод | station de pompage des eaux usées |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | écoulement des eaux sales |
| tech. | сточная вода | eau d'égout |
| chem. | сточная вода | refroidissante usée |
| chem. | сточная вода | égoutture |
| tech. | сточная вода | eau de canalisation |
| tech. | сточная вода | eau usée |
| tech. | сточная вода | eau de décharge |
| gen. | сточная вода | égout |
| nat.res. | сточная вода газового завода | effluents des usines à gaz |
| nat.res. | сточная вода с низкой концентрацией | effluents dilués |
| nat.res. | сточная вода с низкой концентрацией | eau d'égout diluée |
| geol. | сточная впадина | bassin ouvert |
| geol. | сточная впадина | dépression ouverte |
| geol. | сточная впадина | dépression exoréique |
| geol. | сточная впадина | bassin exoréique |
| chem. | сточная доска | égouttoir |
| chem. | сточная жидкость | liquide résiduaire |
| tech. | сточная канава | ruisson |
| construct. | сточная канава | fossé d'égout |
| tech. | сточная канава | ruisseau |
| gen. | сточная канава | rigole de dérivation |
| gen. | сточная канавка | ruisseau |
| gen. | сточная канавка | évier |
| tech. | сточная канализация | canalisation du tout à l'égout |
| geol. | сточная область | région normale |
| geol. | сточная область | région exoréique |
| gen. | сточная решётка | égouttoir |
| tech. | сточная система | système de dalotage |
| construct. | сточная труба | tuyau d'égout |
| tech. | сточная труба | tuyau d'écoulement |
| tech. | канализационная сточная труба | égout |
| construct. | сточная труба | déchargeoir |
| construct. | сточная труба | buse |
| tech. | сточная труба | cloaque |
| chem. | сточная труба коллектора | canal à eaux résiduaires |
| construct. | сточная труба хозяйственно-бытовых стоков | tuyau de descente d'eaux ménagères |
| gen. | сточная яма | puisard |
| chem. | сточная яма | fosse d'égout |
| gen. | сточная яма | casse (для металла) |
| construct. | сточное озеро | lac avec écoulement |
| gen. | сточное отверстие | déchargeoir |
| tech. | сточное отверстие | dechargeoir |
| gen. | сточное отверстие | bonde |
| gen. | сточные воды | les eaux usées (z484z) |
| construct. | сточные воды | effluents |
| construct. | сточные воды | EU (eaux usées Yanick) |
| construct. | сточные воды | eaux de canalisation |
| construct. | сточные воды | eaux de décharge |
| construct. | сточные воды | eaux d'égout |
| construct. | сточные воды | eaux d'égouts |
| nat.res. | сточные воды | rejet d'eau (Angelika.iv) |
| nat.res. | сточные воды | eau rejeteé |
| nat.res. | сточные воды | eaux souillées |
| nat.res. | сточные воды | eau usée |
| gen. | сточные воды | eaux usées |
| chem. | сточные воды | eaux d'égout |
| gen. | сточные воды | eaux-vannes |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | eau résiduaire de papeterie |
| nat.res. | сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | eaux usées de tanneries |
| nat.res. | сточные воды из обогащения угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды коксохимического завода | eaux résiduaires de cokerie |
| nat.res. | сточные воды консервного завода | eau résiduaire de conserverie |
| nat.res. | сточные воды красилен | eaux résiduaires de teinturerie |
| nat.res. | сточные воды молочного хозяйства | eau résiduaire de laiterie |
| nat.res. | сточные воды облагораживания металлоповерхностей | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| nat.res. | сточные воды от нефтепереработки | eaux résiduaires des raffineries |
| nat.res. | сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| nat.res. | сточные воды от рыбообработки | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| nat.res. | сточные воды отбеливания | effluents des usines de blanchiment |
| nat.res. | сточные воды пивоваренного завода | eaux résiduaires de brasserie |
| nat.res. | сточные воды пластмассовой промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды птицеперерабатывающего предприятия | eau résiduaire d'abattoir de volaille |
| construct. | осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией | effluents de la station |
| nat.res. | сточные воды свеклосахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| nat.res. | сточные воды синтетической промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды скотобойни | eaux usées d'abattoir |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | effluents dilués |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | eau d'égout diluée |
| nat.res. | сточные воды сталеплавильного завода | effluents d'une aciérie |
| nat.res. | сточные воды текстильной промышленности | eaux résiduaires de l'industrie textile |
| nat.res. | сточные воды травильного отделения | eaux résiduelles d'atelier de photogravure |
| nat.res. | сточные воды фабрик-прачечных | eau résiduaire de blanchisserie |
| nat.res. | сточные воды холоднопрокатного цеха | eau résiduaire de laminoir à froid |
| chem. | сточные жировые воды | liquide suinteux |
| tech. | сточный жёлоб | dégorgeur |
| tech. | сточный жёлоб | cloaque |
| tech. | сточный жёлоб | larmier |
| construct. | сточный жёлоб | canal de départ |
| chem. | сточный жёлоб | canai de décharge |
| chem. | сточный жёлоб | rigole d'écoulement |
| chem. | сточный жёлоб | gouttière |
| tech. | сточный жёлоб | chenal de départ |
| gen. | сточный жёлоб | égout |
| obs. | сточный жёлоб | plomb |
| gen. | сточный жёлоб | évier |
| gen. | сточный жёлоб | dégorgeoir |
| chem. | сточный канал | canal d'écoulement |
| agric. | сточный канал | caniveau |
| agric. | сточный канал | buse |
| tech. | сточный канал | canal de départ |
| construct. | сточный канализационный стояк | tuyau de descente de canalisation |
| gen. | сточный колодец | égout collecteur |
| gen. | сточный колодец | puits perdu |
| construct. | сточный колодец | puisard absorbant |
| gen. | сточный колодец | puisard |
| construct. | сточный лоток | évier |
| gen. | сточный люк | souillard |
| construct. | сточный треугольник | couche d'assiette |
| construct. | сточный трубопровод | conduite de vidange |
| chem. | сточный трубопровод | tuyau descendant |
| nat.res. | ступень очистки сточных вод | phase de purification |
| construct. | сухой осадок сточных вод | précipité sec |
| construct. | сырой осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | сырой осадок сточных вод | dépôt frais |
| nat.res. | технологические сточные воды | eaux usées de procédés |
| nat.res. | технологический способ очистки сточных вод | technique de clarification |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | procédé de traitement des boues d'effluents |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | technique de clarification |
| Игорь Миг, ecol. | точка сброса сточных вод | exutoire en mer |
| Игорь Миг, ecol. | точка сброса сточных вод | émissaire marin |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité transitée des eaux résiduaires |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité de transit des eaux résiduaires |
| nat.res. | трубопровод для отвода сточных вод | conduite des eaux d'écoulement |
| nat.res. | трубопровод для перекачки сточных вод | conduite des eaux d'écoulement |
| construct. | трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку | collecteur d'appareils |
| chem. | удаление осадка сточных вод | élimination des boues résiduelles |
| nat.res. | удаление сточных вод | élimination des eaux d'égouts |
| chem. | удаление сточных вод | évacuation des eaux usées |
| chem. | удаление сточных вод | évacuation des eaux d'égout |
| construct. | удельный расход сточных вод | quantité spécifique des eaux usées |
| construct. | удельный расход сточных вод | module spécifique |
| chem. | уносимые сточными водами | résidus véhiculés par les eaux |
| construct. | усреднитель сточных вод | bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles |
| nat.res. | установка для биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| tech. | установка обработки сточных вод | usine de traitement |
| chem. | установка очистки сточных вод | station d'épuration des eaux d'égout |
| chem. | установка очистки сточных вод | installation de récupération des eaux résiduelles |
| nat.res. | устранение радиоактивных сточных вод | rejet d'effluents radioactifs liquides |
| nat.res. | утилизация сточных вод | revalorisation des eaux usées |
| geol. | участок, пересекаемый сточными водами | champ d'épandage |
| nat.res. | фекальные сточные воды | eaux fécales |
| tech. | фекальные сточные воды | matière stercoraire |
| nat.res. | фенолсодержащие сточные воды | eaux usées contenant du phénol |
| construct. | физико-химическая очистка сточных вод | épuration physico-chimique des eaux d'égouts |
| chem. | фильтр для сточных вод | filtre des eaux usées |
| nat.res. | химическая очистка сточных вод | épuration chimique des eaux usées |
| nat.res. | химическая очистка сточных вод | procédé chimique de traitement des eaux usées |
| chem. | химическая очистка сточных вод | traitement chimique des eaux usées |
| chem. | хлопьевидный осадок сточных вод | boue des égouts floculante |
| nat.res. | хлорирование сточных вод | chloruration des eaux usées |
| nat.res. | хлорирование сточных вод | chloration des eaux usées |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eaux usées |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux usées domestiques |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | effluent urbain |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux-vannes |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier |
| tech. | центрифуга для очистки сточных вод | essoreuse pour épuration des eaux |
| nat.res. | циркуляционный окислительный канал для очистки сточных вод | fossé d'oxydation |
| chem. | штраф за сброс сточных вод | amende pour le déversement des effluents non épurés |
| nat.res. | электрический способ осветления сточных вод | clarification électrique des eaux usées |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de sédimentation des eaux d'égouts |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de décantation des eaux d'égouts |
