| Subject | Russian | French |
| auto. | аварийные испытания в виде столкновения автомобилей | essai de choc (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, водитель которого виновен в столкновении | véhicule tamponneur (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, водитель которого виновен в столкновении | voiture tamponneuse (vleonilh) |
| gen. | автомобиль для гонок со столкновениями | stock-car |
| auto. | автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | voiture tamponnée (vleonilh) |
| gen. | автомобильные гонки со столкновениями | stock-car |
| chem. | активация столкновениями | activation collisionnelle |
| chem. | активация столкновениями | activation par choc |
| chem. | активное приводящее к реакции столкновение | choc efficace |
| chem. | активное столкновение | collision réactive |
| chem. | активное столкновение | collision active |
| chem. | активное приводящее к реакции столкновение | choc activé |
| IT | алгоритм фронтов столкновения | algorithme de fronts de collision (для сжатия полутоновых изображений) |
| tech. | атом, испытавший столкновение | atome heurté |
| tech. | ближнее столкновение | collision proche |
| astr. | близкое столкновение | collision proche |
| auto. | боковое столкновение | collision latérale (Sergei Aprelikov) |
| patents. | быть в столкновении | être en collision |
| police | в ходе столкновений | durant les affrontements (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | в ходе столкновений с | au cours d'affrontements avec (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | в ходе столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | вероятность столкновений | probabilité de collisions |
| tech. | вероятность столкновения | probabilité de collision |
| tech. | вероятность столкновения | probabilité de choc |
| polit. | внешнее столкновение | conflit extérieur |
| sec.sys. | во время столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | военное столкновение | conflit militaire |
| polit. | военное столкновение | collision militaire |
| polit. | военное столкновение | confrontation armée |
| polit. | военное столкновение | confrontation militaire |
| polit. | военное столкновение | conflit armé |
| polit. | военное столкновение | affrontement armé |
| polit. | военное столкновение | collision armée |
| polit. | военное столкновение | affrontement militaire |
| chem. | возбуждение при столкновении | excitation par collision |
| avia. | воздушное столкновение | abordage aérien |
| mil. | вооруженное столкновение | engagement à main armée |
| law | вооружённое столкновение | conflit armée |
| journ. | вооружённое столкновение | affrontement militaire |
| journ. | вооружённое столкновение | affrontement armé |
| polit. | вооружённое столкновение | collision militaire |
| polit. | вооружённое столкновение | collision armée |
| polit. | вооружённое столкновение | confrontation militaire |
| polit. | вооружённое столкновение | confrontation armée |
| journ. | вооружённое столкновение | conflit militaire |
| gen. | вооружённое столкновение | conflit armé |
| law | вооружённое столкновение, вооружённый конфликт | conflit armé (vleonilh) |
| chem. | вторичное столкновение | collision secondaire |
| дозим. | второе столкновение | seconde collision |
| дозим. | второе столкновение | deuxième collision |
| astronaut. | генерационное столкновение | collision génératrice |
| astr. | гипотеза столкновений | hypothèse météoritique |
| polit. | глобальное столкновение | affrontement global |
| polit. | глобальное столкновение | conflit global |
| polit. | глобальное столкновение | confrontation globale |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение | choc profondément inélastique |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение | collision inélastique en profondeur |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение | choc inélastique en profondeur |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение | collision profondément inélastique |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов | collision d'ions lourds profondément inélastique |
| hi.energ. | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов | quasi-fission |
| hi.energ. | дальнее столкновение | collision lointaine |
| tech. | дальнее столкновение | choc lointain |
| hi.energ. | далёкое столкновение | collision lointaine |
| hi.energ. | далёкое столкновение | choc lointain |
| astr. | далёкое столкновение | collision éloignée |
| astr. | двойное столкновение | collision binaire |
| astr. | двойное столкновение | choc binaire |
| chem. | двойное столкновение | collision bimoléculaire |
| chem. | дезактивирующее столкновение | choc désactivant (возбуждённой частицы) |
| comp. | детектирование столкновений | détection de collisions |
| chem. | диаметр столкновения | diamètre de collision |
| chem. | диффузия за счёт столкновений | diffusion collisionnelle |
| phys. | длина столкновения | longueur de collision |
| дозим. | доза многократных столкновений | dose des collisions multiples |
| дозим. | доза первых столкновений | dose de première collision |
| astr. | затухание вследствие столкновения | amortissement par chocs |
| astr. | затухание вследствие столкновения | amortissement par collisions |
| astr. | звёздное столкновение | collision stellaire |
| journ. | зона конфликтов и столкновений | zone de conflits |
| polit. | избегать столкновения | éviter l'affrontement |
| mil. | избегать столкновения | parer un abordage |
| gen. | избежать прямого столкновения | éviter un affrontement frontal (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь столкновение | avoir des démêlés avec qn (с кем-л.) |
| phys. | интеграл столкновений | intégrale de collisions |
| tech. | интеграл столкновения | intégrale de collision |
| chem. | интервал между столкновениями | intervalle d'intercollisions |
| радиоакт. | ионизация одиночным столкновением | ionisation par impact unique |
| chem. | ионизация при первом столкновении | ionisation au premier choc |
| chem. | ионизация при столкновении | ionisation par collision |
| meteorol. | ионизация при столкновении | ionisation par impact |
| chem. | ионизация при столкновении | ionisation par choc |
| el. | ионизация при столкновении с электронами | ionisation par impact électronique |
| radio | ионизирующее столкновение | collision ionisante |
| biol. | ионизирующее столкновение | choc ionisant |
| biol. | ионизующее столкновение | choc ionisant |
| biol. | ионизующее столкновение | collision ionisante |
| chem. | каскад столкновений | cascade de collisions |
| chem. | квазиупругое столкновение | collision quasi élastique |
| phys. | керма первичного столкновения | kerma de première collision |
| phys. | керма первого столкновения | kerma de première collision |
| дозим. | керма первых столкновений | kerma de première collision |
| polit. | классовое столкновение | confrontation des classes |
| polit. | классовое столкновение | conflit de classes |
| polit. | классовое столкновение | conflit des classes |
| polit. | классовое столкновение | affrontement des classes |
| polit. | классовое столкновение | affrontement de classes |
| polit. | классовое столкновение | confrontation de classes |
| hi.energ. | когерентное ускорение последовательными столкновениями | accélération cohérente par collisions successives |
| phys. | кольцо столкновений | anneau de collision (встречных пучков) |
| радиоакт. | комптоновское столкновение | collision Compton |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| aerodyn. | контакт, столкновение | rencontre (Une partie du bruit est générée par la rencontre entre les gaz brûlés avec l'air environnant. I. Havkin) |
| mil. | крупное столкновение | conflit majeur |
| el. | кулоновское столкновение | choc coulombien |
| radio | кулоновское столкновение | collision coulombienne |
| радиоакт. | линейная тормозная способность столкновениями | pouvoir d'arrêt par collisions |
| trucks | лобовое столкновение | collision frontale |
| astronaut. | лобовое столкновение | collision centrale |
| transp. | лобовое столкновение | choc frontal (Lena2) |
| gen. | лобовое столкновение | collision frontale (автомашин) |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | marche loin de l'ennemi |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | marche d'étapes |
| mil. | марш при наличии угрозы столкновения с противником | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques |
| радиоакт. | массовая тормозная способность столкновениями | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| tech. | матрица столкновений | matrice de collision |
| hi.energ. | матрица столкновений соударений | matrice de collision |
| hi.energ. | матрица столкновений соударений | matrice de choc |
| UN, h.rghts.act. | межконфессиональные столкновения | violences interconfessionnelles |
| UN, h.rghts.act. | межконфессиональные столкновения | violences confessionnelles |
| avia. | меры для предотвращения столкновений | anticollision (ЛА) |
| avia. | меры для предотвращения столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| avia. | меры для предотвращения столкновений ЛА в полёте | anticollision aérienne |
| avia. | меры против столкновений | anticollision (самолётов в воздухе или на ВПП) |
| fig. | место столкновения интересов | échiquier |
| hi.energ. | метод двойных столкновений | méthode des collisions binaires |
| радиоакт. | метод двукратных столкновений | méthode des collisions binaires |
| nat.res. | метод столкновения | méthode d'impact |
| astronaut. | многократное столкновение | choc multiple |
| chem. | многократное столкновение | collision multiple |
| chem. | молекулярное столкновение | collision moléculaire |
| fig. | назревающие столкновения | orage |
| avia. | направленный огонь для предотвращения столкновений | projecteur anticollision (ЛА) |
| mil. | небольшое столкновение | escarmouche (с противником) |
| gen. | небольшое столкновение | escarmouche |
| phys. | нейтрон, не испытавший столкновения | neutron vierge |
| tech. | нейтрон, претерпевший столкновение | neutron non vierge |
| mil. | неожиданное столкновение | rencontre inopportunée |
| hi.energ. | неплотное столкновение | collision lointaine |
| tech. | неплотное столкновение | choc lointain |
| polit. | непосредственное столкновение | affrontement direct |
| chem. | неупругое столкновение | choc inélastique |
| astronaut. | неупругое столкновение | collision inélastique (электронов) |
| radio | неупругое столкновение | collision radiative |
| O&G. tech. | неупругое столкновение | collision non élastique |
| O&G. tech. | неупругое столкновение | collision inélastique |
| phys. | неупругое столкновение | processus inélastique |
| tech. | неупругое столкновение | réaction inélastique |
| tech. | нецентральное столкновение | choc excentrique |
| astronaut. | обменное столкновение | collision de remplacement |
| tech. | обменное столкновение | collision à remplacement |
| avia. | огонь предупреждения столкновений | feu anticollision |
| astronaut. | однократное столкновение | choc unique |
| phys. | однократное столкновение | choc simple |
| polit. | опасность непосредственного столкновения | risques d'affrontement direct |
| polit. | опасность непосредственного столкновения | danger d'affrontement direct |
| avia. | опасность столкновения | risque de collision (ЛА) |
| phys. | отсутствие столкновений | absence de collisions |
| tech. | отсутствие столкновений | absence de chocs |
| astronaut. | параметр столкновения | paramètre d'impact |
| astronaut. | параметр столкновения | paramètre de collision |
| astr. | парное столкновение | collision binaire |
| astr. | парное столкновение | choc binaire |
| chem. | первичное столкновение | collision primaire |
| дозим. | первое столкновение | première collision |
| sec.sys. | перерастать в столкновения | dégénérer en affrontements (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | периферийное столкновение | choc périphérique |
| hi.energ. | периферийное столкновение | collision périphérique |
| tech. | плотное столкновение | collision proche |
| phys. | плотность столкновений | densité de chocs |
| tech. | плотность столкновений | densité des chocs |
| gen. | повести к столкновению | mettre aux prises |
| fig. | повод для взрыва политического, военного столкновения | détonateur |
| hi.energ. | позитрон-ионное столкновение | collision positon-ion |
| hi.energ. | позитрон-позитронное столкновение | collision positon-positon |
| polit. | политическое столкновение | conflit politique |
| polit. | политическое столкновение | affrontement politique |
| antenn. | полное эффективное сечение столкновения | section spécifique de choc |
| med. | помощь жертвам вооружённых столкновений | assistance aux victimes des conflits armés |
| дозим. | поправка на первое столкновение | correction de première collision |
| дозим. | поправка на последнее столкновение | correction de dernière collision |
| spectr. | потери на неупругие столкновения | pertes inélastiques |
| gen. | потерпевший столкновение | heurté |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte par choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte par collision |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря на столкновение | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte par choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte par collision |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte par choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte par collision |
| avia. | предотвращение столкновений | anticollision (ЛА) |
| avia. | предотвращение столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| avia. | предотвращение столкновений ЛА в полёте | anticollision aérienne |
| avia. | предупреждение об угрозе столкновения ЛА | message d'anticollision (Maeldune) |
| avia. | предупреждение столкновений | prévention des collisions |
| radio | претерпевший столкновение | heurté (об электроне) |
| mil. | приводить к столкновению | mettre aux prises |
| sec.sys. | принимать участие в столкновениях | prendre part aux affrontements (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | приоритетное столкновение | interférence de revendications |
| gen. | приходить в столкновение | entrer en collision |
| comp. | протокол без столкновений | protocole sans collisions |
| law | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constat amiable (vleonilh) |
| phys. | протон-антипротонное столкновение | collision proton-antiproton |
| comp. | процедура индекса столкновении | méthode d'indice de la collision |
| astronaut. | процесс упругого столкновения | processus élastique |
| polit. | прямое военное столкновение | affrontement militaire direct |
| polit. | прямое столкновение | affrontement direct |
| radio | радиационное столкновение | collision radiative |
| radio | радиолокационная станция для предотвращения столкновений | radar pour évitement d'obstacles |
| tech. | радиолокационная станция для предотвращения столкновений | radar anticollision |
| radio | радиолокационная станция предотвращения столкновений | radar anticollision |
| avia. | радиолокационная станция, предупреждающая о возможности столкновения | avertisseur de collision |
| radio | радиолокационная станция предупреждения о столкновениях | avertisseur de collisions |
| chem. | радиус столкновения | rayon de collision |
| comp. | разрешение столкновений | résolution de collisions |
| дозим. | расчёт первого столкновения | calculation de première collision |
| tech. | режим столкновений | mode par collisions |
| avia. | РЛС для предотвращения столкновений | radar anticollision (ЛА) |
| avia. | РЛС для предотвращения столкновения ЛА с землёй | radar anticollision sol |
| mil. | РЛС предупреждения столкновений | radar anticollision |
| chem. | сверхупругое столкновение | collision superélastique |
| tech. | сверхупругое столкновение | choc hyperélastique |
| tech. | сверхупругое столкновение | choc désactivant (столкновение возбуждённого атома со свободным электроном) |
| phys. | связанное столкновение | choc lié |
| astronaut. | сечение столкновения | section de collision |
| el. | сечение столкновения | section de choc |
| avia. | сигнализатор опасности столкновения | avertisseur de collision (ЛА) |
| avia. | сигнализатор опасности столкновения | avertisseur anticollision (ЛА) |
| avia. | сигнализатор опасности столкновения с птицами | avertisseur de péril aviaire |
| tech. | система для предотвращения столкновений | système anticollision |
| mil. | система, предотвращающая столкновение самолётов в воздухе | système anticollision |
| avia. | система предотвращения столкновения ЛА в воздухе | système anticollision |
| auto. | система предупреждения об опасности столкновения | système d'alerte de collision (la_tramontana) |
| trucks | скорость столкновения | vitesse de collision |
| geol. | след от столкновения с крупным метеоритом | astroblème |
| law | случайное столкновение | abordage fortuit (vleonilh) |
| law | случайное столкновение судов | abordage fortuit (vleonilh) |
| tech. | смещение при столкновении | déplacement par choc |
| trucks | смягчать удары при столкновении | amortir les heurts en cas de collision |
| law | соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения | convention choc pour choc (vleonilh) |
| auto. | составить протокол о столкновении автомобилей | faire un constat à l'amiable (Составляют водители, причастные к ДТП z484z) |
| дозим. | спектр плотности столкновений | spectre de densité de chocs |
| nucl.phys. | среднее время между столкновениями | libre temps moyen (IceMine) |
| avia. | стойкость к столкновению с птицами | résistance aux collisions d'oiseaux (I. Havkin) |
| gen. | столкновение автомашин | télescopage |
| trucks | столкновение автомобилей | télescopage des voitures |
| trucks | столкновение автомобилей | tamponnement des voitures |
| trucks | столкновение автомобилей | collision des voitures |
| gen. | столкновение автомобилей | carambolage de voitures |
| avia. | столкновение летательных аппаратов в воздухе | collision dans l'air |
| mil. | столкновение в воздухе | heurt en vol |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision aérienne |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision en vol |
| avia. | столкновение ЛА в воздухе | collision dans l'air |
| avia. | столкновение в воздухе | abordage en vol |
| law | столкновение, в котором невозможно установить степень вины каждой из сторон | abordage douteux (vleonilh) |
| astr. | столкновение в лоб | collision centrale |
| avia. | столкновение в полёте | abordage en vol |
| avia. | столкновение в полёте | choquement en vol |
| avia. | столкновение ЛА в полёте | collision aérienne |
| avia. | столкновение в полёте | heurt en vol |
| tech. | столкновение в полёте | collision en vol |
| astronaut. | столкновение ЛА в полёте | collision en vol |
| avia. | столкновение ЛА в полёте | collision dans l'air |
| avia. | столкновение летательных аппаратов в полёте | collision en vol |
| journ. | столкновение взглядов | affrontement des opinions |
| tech. | столкновение второго рода | collision de seconde espèce |
| law | столкновение, вызванное виной одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune (vleonilh) |
| law | столкновение, вызванное смешанной виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune |
| comp. | столкновение вызова | collision d'appel |
| tech. | столкновение, вызывающее возбуждение | collision d'excitation (атома или молекулы) |
| chem. | столкновение, вызывающее ионизацию | collision ionisante |
| radio | столкновение, вызывающее рассеяние | collision diffusante |
| hi.energ. | столкновение высокой энергии | collision à grande énerg |
| hi.energ. | столкновение высокой энергии | collision de grande énerg |
| astr. | столкновение галактик | galaxies en collision |
| astr. | столкновение галактик | collision de galaxies |
| avia. | столкновение двух самолётов | collision entre deux avions |
| polit. | столкновение двух социальных систем | confrontation de deux systèmes sociaux |
| patents. | столкновение заявок разных сторон | interférence entre les demandes de différentes parties |
| polit. | столкновение идеологий | affrontement des idéologies |
| polit. | столкновение идеологий | confrontation des idéologies |
| gen. | столкновение интересов | froissements des intérêts |
| gen. | столкновение интересов | collision des intéréts |
| journ. | столкновение интересов | conflit d'intérêts |
| polit. | столкновение интересов | collision des intérêts |
| gen. | столкновение интересов | mêlée des intérêts |
| gen. | столкновение интересов | conflit des intérêts |
| gen. | столкновение интересов | choc des intérêts |
| astronaut. | столкновение ионизованных частиц | choc entre particules ionisées |
| meteorol. | столкновение капель | coalescence des gouttelettes |
| patents. | столкновение компетенций | conflit d'attribution |
| patents. | столкновение компетенций | conflit de la compétence |
| mil., arm.veh. | столкновение машин | tamponnement |
| avia. | столкновение летательных аппаратов на земле | collision au sol |
| avia. | столкновение ЛА на земле | collision au sol |
| trucks | столкновение нескольких машин | collision en chaîne |
| patents. | столкновение коллизия патентных прав | interférence (I. Havkin) |
| patents. | столкновение патентных притязаний | interférence de revendications |
| law | столкновение по вине одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение по общей вине столкнувшихся сторон | abordage par faute commune (vleonilh) |
| gen. | столкновение поездов | rencontre de trains |
| tech. | столкновение поездов | rencontre des trains |
| gen. | столкновение поездов | télescopage |
| hi.energ. | столкновение позитрона с ионом | collision positon-ion |
| hi.energ. | столкновение позитрона с позитроном | collision positon-positon |
| sec.sys. | столкновение полиции с демонстрантами | le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants (Liberation, 2018) |
| patents. | столкновение прав | interférence ((на заявку, патент) ROGER YOUNG) |
| law | столкновение при невозможности определения степени вины сторон | abordage douteux (vleonilh) |
| tech. | столкновение, приводящее к рассеянию | choc de diffusion |
| chem. | столкновение, приводящее к реакции | collision réactive |
| chem. | столкновение, приводящее к реакции | collision active |
| chem. | столкновение пузырьков воздуха | choc des bulles d'air |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | choc lointain |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | collision lointaine |
| tech. | столкновение с замещением | collision à remplacement |
| tech. | столкновение с малыми углами рассеяния | collision de diffusion directe |
| avia. | столкновение летательных аппаратов с наземными предметами | collision au sol |
| tech. | столкновение с передачей заряда | choc de transfert |
| chem. | столкновение с перезарядкой | collision à échange de charge |
| el. | столкновение с перезарядкой | collision avec échange de charge |
| tech. | столкновение с перезарядкой | choc de transfert |
| mil. | столкновение с противником | accrochage avec l'ennemi |
| mil. | столкновение с противником | contact rude |
| mil. | столкновение с противником | engagement avec l'ennemi (vleonilh) |
| tech. | столкновение с резонансной передачей | collision de transfert par résonance (кванта) |
| automat. | столкновение с рекомбинацией | collision de recombinaison (зарядов) |
| el. | столкновение с рекомбинацией зарядов | collision de recombinaison |
| el. | столкновение с электроном | impact électronique |
| avia. | столкновение самолётов | heurt des avions |
| polit. | столкновение сил | affrontement des forces |
| polit. | столкновение сил | confrontation des forces |
| trucks | столкновение со встречной машиной | collision avec le véhicule arrivant en sens inverse |
| gen. | столкновение судов | abordage |
| law | столкновение судов на море | abordage maritime (vleonilh) |
| chem. | столкновение трёх частиц | collision triparti te |
| chem. | столкновение трёх частиц | collision ternaire |
| astronaut. | столкновение частиц | choc corpusculaire |
| radio | столкновение электронов | collision électronique |
| hi.energ. | столкновение электронов с позитронами | collision électron-positon |
| astronaut. | столкновение ядер | collision nucléaire |
| polit. | столкновения на границе | conflits à la frontière |
| polit. | столкновения на границе | affrontements à la frontière |
| Игорь Миг, polit. | столкновения на межэтнической почве | violences interethniques |
| mining. | столкновения пылевых частиц | chocs entre particules poussiéreuses |
| astronaut. | столкновения с микрометеоритами | bombardement météoritique |
| law | страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами | contre-assurance étendue (vleonilh) |
| insur. | страхование на случай столкновения | assurance collision |
| law | судно, виновное в столкновении | navire en faute |
| kayak. | судно причинившее столкновение | bateau causant une collision |
| радиоакт. | теория двукратных столкновений | théorie des collisions binaires |
| chem. | теория столкновений | théorie des impacts |
| chem. | теория столкновений | théorie des collisions |
| tech. | теория столкновений | théorie des chocs |
| astr. | теория столкновения | théorie de marée |
| astr. | теория столкновения | théorie catastrophique |
| tech. | точка столкновения | point de collision |
| law | транспортное средство, водитель которого виновен в столкновении | véhicule tamponneur |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné |
| chem. | тройное столкновение | collision triple |
| tech. | тройное столкновение | collision à trois corps |
| polit. | увеличивать опасность непосредственного столкновения | multiplier les risques d'affrontement direct |
| avia. | угроза столкновения | danger de collision (collision prévisible Maeldune) |
| avia. | угроза столкновения | quasi-collision (ЛА в полёте) |
| trucks | удар столкновения | choc d'impact |
| chem. | уменьшение заселённости за счёт столкновений | dépopulation par collision |
| радиоакт. | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений | dégradation de rayonnement |
| phys. | упругое столкновение | processus élastique |
| radio | упругое столкновение | collision élastique |
| mech.eng. | упругое столкновение | phénomène élastique |
| chem. | упругое столкновение | choc élastique |
| tech. | упругое столкновение | réaction élastique |
| avia. | устройство для предупреждения столкновения ЛА в воздухе | dispositif anticollision |
| mil. | устройство, предупреждающее столкновение самолётов в воздухе | dispositif anticollision |
| astronaut. | уширение за счёт столкновений | élargissement dû aux collisions |
| fig. | фактор для взрыва политического, военного столкновения | détonateur |
| chem. | фактор столкновений | facteur de fréquence |
| hi.energ. | фотон-фотонное столкновение | collision photon-photon |
| astr. | центральное столкновение | collision centrale |
| tech. | центральное столкновение | choc direct |
| radio | частота ионных столкновений | fréquence de chocs ioniques |
| astr. | частота столкновений | fréquence de collision |
| automat. | частота столкновений | fréquence des collisions |
| tech. | частота столкновений | fréquence de collisions |
| astronaut. | частота столкновений | fréquence de chocs (частиц) |
| astronaut. | частота столкновений | fréquence de collisions (частиц) |
| tech. | частота столкновений | fréquence de chocs |
| radio | частота столкновений на частицу | fréquence des collisions par particule |
| radio | частота столкновений частиц | fréquence des collisions entre particules |
| phys. | число столкновений | nombre de heurts |
| tech. | число столкновений | nombre de collisions |
| chem. | число столкновений со стенкой | nombre de collisions contre une paroi (о молекулах газа) |
| tech. | эксцентрическое столкновение | choc excentrique |
| astronaut. | электронное столкновение | collision électronique |
| hi.energ. | электронно-позитронное столкновение | collision électron-positon |
| radio | электронно-электронное столкновение | collision interélectronique |
| hi.energ. | электрон-позитронное столкновение | collision électron-positon |
| chem. | энергия столкновения | énergie de collision |
| tech. | энергия столкновения | énergie de l'impact |
| chem. | эффективное сечение столкновения | section efficace de collision |
| chem. | эффективное приводящее к реакции столкновение | choc efficace |
| chem. | эффективное приводящее к реакции столкновение | choc activé |
| astronaut. | явление электронных столкновений | phénomène de chocs électroniques |
| polit. | ядерное столкновение | conflit nucléaire |
| polit. | ядерное столкновение | affrontement nucléaire |
