| Russian | French |
| "ад валорем" в процентах от стоимости | ad valorem |
| анализ стоимости кредита | enquête sur le coût de crédit |
| балансовая стоимость | valeur de bilan |
| балансовая стоимость активов | valeur comptable |
| банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор | obligation cautionnelle |
| без указания номинальной стоимости | sans désignation de valeur nominale |
| биржевая стоимость акций | valeur boursière d'une entreprise |
| биржевая стоимость акций | capitalisation boursière |
| бюджетная стоимость | coût budgétaire |
| в купюрах общей стоимостью | sous forme de coupures unitaires |
| в соответствии со стоимостью | ad valorem |
| валовая стоимость | valeur brutte (ROGER YOUNG) |
| валовая стоимость | valeur brute |
| вздорожание стоимости кредита | enchérissement du coût du crédit |
| возвращать налог на добавленную стоимость НДС | restituer la TVA (действие юридического лица - банка, организации и т.п. - по выплате НДС лицу, уплативнему данный налог; не путать с se faire rembourser la TVA maximik) |
| возмещать стоимость | rémunérer le coût |
| возмещённая стоимость | valeur compensée |
| вопрос стоимости | question des coûts (Sergei Aprelikov) |
| выкупная стоимость | valeur de remboursement |
| выкупная стоимость | valeur de rachat |
| выше стоимости | au-dessus de la valeur |
| годовой прирост добавленной стоимости | augmentation annuelle de la valeur ajoutée |
| действительная стоимость | valeur substantielle |
| действительная стоимость | valeur mathématique |
| действительная стоимость | valeur de rendement |
| делать вклад стоимостью в... | apporter une contribution valable à... |
| денежная стоимость | valeur en argent |
| дисконтированная стоимость | valeur actualisée |
| добавленная стоимость на авансированный основной капитал | valeur ajoutée sur le capital matériel avancé |
| единица стоимости | unité de coût |
| завышать стоимость | valoriser |
| завышение стоимости | valorisation |
| залоговая стоимость | valeur en gage |
| залоговая стоимость | valeur en garantie |
| залоговая стоимость | valeur de nantissement |
| заменяемая стоимость | valeur à neuf |
| зарубежная стоимость | valeur externe (валюты) |
| застрахованная стоимость | valeur assurée |
| изменение стоимости валюты | modification de la valeur d'une monnaie |
| изменение стоимости франка | variation de la valeur du franc |
| инвестиционная стоимость | valeur lucrative (Voledemar) |
| индекс стоимости | indice du coût |
| инкассированная стоимость | valeur à l'encaissement |
| институционная стоимость | valeur institutionnelle |
| искусственное и всеобщее повышение стоимости ссудных денег | renchérissement du coût de l'argent |
| калькуляция стоимости | établissement des coûts |
| калькуляция стоимости | chiffrage d'un programme |
| конечная стоимость | coût final |
| коэффициент биржевой стоимости акции к дивиденду по ней | price earning ratio |
| краткосрочное увеличение стоимости | plus-value à court terme |
| кривая стоимости | courbe de coût |
| курсовая стоимость | valeur en bourse |
| курсовая стоимость | valeur boursière |
| ликвидационная стоимость | "à la casse" |
| ликвидационная стоимость | valeur à casser |
| ликвидационная стоимость | valeur liquidative |
| ликвидация ценных бумаг при одновременном внесении стоимости в счёт | dématérialisation |
| мера стоимости | étalon de valeur (функция денег) |
| мера стоимости | étalon des valeurs (функция денег) |
| мера стоимости | mesure de valeur |
| надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| налог на добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| налог на при рост стоимости | taxe sur la plus-value |
| национальный доход по факторной стоимости | revenu national au coût des facteurs |
| наёмная стоимость | valeur locative |
| невзимаемая стоимость | valeur non perçue |
| недостача по стоимости | moins-value comptable |
| недостача по стоимости | moins-value |
| незначительная стоимость | valeur marginale |
| нетто балансовая стоимость | valeur résiduelle |
| нетто балансовая стоимость | valeur nette comptable |
| нетто-стоимость имущества за вычетом обязательств | patrimoine net |
| ниже стоимости | au-dessous de la valeur |
| номинальная стоимость | pair |
| номинальная стоимость акций | nominal des actions |
| номинальная стоимость ценной бумаги | valeur nominale du titre |
| номинальной стоимостью в... | d'une valeur nominale de... |
| облагаемая стоимость | valeur fiscale |
| обменная стоимость доллара | valeur de change du dollar |
| образование прибавочной стоимости | formation de la plus-value |
| общая стоимость 35 млн. евро | un coût total de 35 M€ (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объявление стоимости | déclaration de valeur |
| объявленная стоимость | valeur déclarée |
| оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара | clause valeur réelle (vleonilh) |
| оговорка о сохранении реальной стоимости | clause valeur réelle |
| определение стоимости | liquidation |
| определение стоимости | évaluation |
| определение стоимости | appréciation |
| определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser une rente (vleonilh) |
| определять стоимость | évaluer |
| определять стоимость | apprécier |
| ориентировочная стоимость | prix de revient prévisionnel |
| остаточная стоимость | valeur actuelle |
| остаточная стоимость основного капитала | valeur comptable |
| от стоимости | ad valorem (vleonilh) |
| отношение прибыли к добавленной стоимости | rapport profit/valeur ajoutée |
| оценивать по действительной стоимости | estimer à sa juste valeur |
| оценочная стоимость | valeur d'estimation |
| оценочная стоимость | valeur estimative |
| оценочная стоимость | coût prévisionnel |
| первоначальная стоимость | prix de revient réel |
| первоначальная стоимость | coût original |
| первоначальная стоимость | coût initial (Voledemar) |
| переоценивать стоимость | revaloriser |
| переоценка стоимости | revalorisation |
| переоценка стоимости валютных резервов | réestimation de la valeur des réserves de change |
| переоценка стоимости займов | revalorisation des emprunts |
| переоценка стоимости нетто-обязательств | revalorisation des engagements nets |
| перераспределение добавленной стоимости | redistribution de la valeur ajoutée |
| по стоимости | en valeur |
| повышать стоимость | apprécier |
| повышение стоимости | plus-value |
| повышение стоимости активов | plus-value des actifs |
| повышение стоимости акций | hausse de la valeur des actions |
| погашение номинальной стоимости акций | libération des actions (NatLanceraux) |
| погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| погашение стоимости ценных бумаг | amortissement de titres |
| полная стоимость | intégralité du prix (maximik) |
| полученная стоимость | valeur reçue |
| получить, возвратить налог на добавленную стоимость НДС | se faire rembourser la TVA (вернуть себе уплаченный налог, например, за рубежом, не путать с restituer la TVA maximik) |
| потребительная стоимость | valeur d'usage (amstramgram) |
| потребительная стоимость | valeur utile |
| потребительная стоимость | valeur usuelle |
| потребительская стоимость | valeur d'usage (amstramgram) |
| превышать стоимость | apprécier |
| превышающую стоимость страхового объекта | surassurance |
| превышение стоимости | appréciation |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга | soulte |
| премия на восстановление стоимости облигации | prime de remboursement (премия, выплачиваемая по долгосрочным облигациям с целью борьбы с инфляцией) |
| прибавка сверхобычной стоимости | rallonge |
| присвоение созданной стоимости | appropriation de la valeur produite |
| продажная стоимость | valeur de vente |
| разница между реальной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| разница между рыночной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| распределение добавленной стоимости | partage de la valeur ajoutée |
| рассчитывать стоимость | calculer la valeur |
| реализованная стоимость | valeur de réalisation |
| реальная стоимость | valeur réelle |
| резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумаг | réserve par réévaluation du portefeuille-titres |
| рекламная стоимость | valeur publicitaire |
| рост добавленной стоимости | progression de la valeur ajoutée |
| рыночная стоимость | valeur en bourse |
| рыночная стоимость | valeur commerciale |
| рыночная стоимость | valeur boursière |
| с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| сложение стоимостей | sommation de valeurs |
| снижать стоимость | réduire le coût |
| снижение стоимости | diminution de la valeur |
| созданная стоимость | valeur produite |
| сохранение стоимости валюты | maintien de la valeur de la monnaie |
| спорная стоимость | valeur litigieuse |
| средняя стоимость | valeur moyenne |
| средняя стоимость | coût moyen |
| средняя стоимость продаваемых товаров | valeur moyenne des biens vendus |
| стоимость акции | valeur de l'action |
| стоимость банковского посредничества | coût d'intermédiation bancaire |
| стоимость в наличных деньгах | valeur en argent |
| стоимость в товарах | valeur en marchandises |
| стоимость, выраженная в золоте | valeur or |
| стоимость денег | valeur de la monnaie |
| стоимость долга | coût de la dette (Schell23) |
| стоимость долговых обязательств | valeur des créances |
| стоимость займа | coût de la dette (Schell23) |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| стоимость интервенции | coût d'intervention |
| стоимость капитала | coût du capital |
| стоимость капитализации наличности | valeur de capitalisation du cash flow (предприятия) |
| стоимость капитализации оборота | valeur de capitalisation du chiffre d'affaires (предприятий) |
| стоимость кредита | la valeur du prêt (Alex_Odeychuk) |
| стоимость купюр | valeur des coupures |
| стоимость на бухгалтерском балансе | valeur de bilan |
| стоимость на счёте | valeur en compte |
| стоимость недвижимого имущества | valeur immobilière |
| стоимость облигации | valeur de l'obligation |
| стоимость однодневной ссуды | coût de l'argent au jour le jour |
| стоимость опциона | valeur d'une option |
| стоимость опциона | coût d'option |
| стоимость основного капитала | valeurs en capital (ROGER YOUNG) |
| стоимость перевода | valeur d'un transfert |
| стоимость по оценке | prix de revient prévisionnel |
| стоимость по продажным ценам | valeur commerciale |
| стоимость права голоса | valeur du droit de vote |
| стоимость приобретения | prix de revient réel |
| стоимость ресурсов | coût des ressources |
| стоимость рубля | valeur du rouble |
| стоимость СДР | valeur du DTS |
| стоимость, страхование, фрахт | coût, assurance, fret |
| стоимость товарно-материальных запасов | valeur d'inventaire |
| стоимость факторской операции | coût des facteurs |
| стоимость финансового посредничества | coût d'intermédiation |
| стоимость ценных бумаг | valeur des titres |
| стоимостью в... | d'une valeur de... |
| стоимостью около | d'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk) |
| страховая стоимость | valeur d'assurance |
| страховая стоимость | valeur assurable |
| страховая стоимость, согласованная между сторонами | valeur agréée |
| сумма разницы в стоимости облигаций | soulte de conversion (при обмене старой облигации на новую) |
| текущая рыночная стоимость | juste valeur (amstramgram) |
| текущая стоимость | valeur intrinsèque |
| текущая стоимость | valeur mathématique |
| текущая стоимость | valeur du jour |
| увеличение номинальной стоимости акций | augmentation de la valeur nominale des actions |
| увеличивать стоимость | augmenter la valeur |
| уменьшать стоимость | diminuer la valeur |
| фактурная стоимость | valeur de facture |
| фиктивная стоимость | valeur fictive |
| эквивалентная стоимость | contre-valeur |
| эквивалентная стоимость в золоте | contre-valeur en or |
| эквивалентная стоимость во франках | contre-valeur en francs |
| эквивалентная стоимость денежных знаков | contre-valeur des signes monétaires |
| эмиссионная стоимость | valeur d'émission |
