| Russian | French |
| амортизационная стоимость | assiette de l'amortissement |
| амортизационная стоимость | montant amortissable |
| амортизационная стоимость | coût de l'amortissement |
| глобальная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur mondiale |
| декларированная стоимость | valeur mercuriale |
| декларированная стоимость | valeur du barème |
| дефлятор добавленной стоимости | déflateur de la valeur ajoutée |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valeur ajoutée manufacturière |
| добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée |
| добавочная стоимость | plus-value |
| единица стоимости | unité de valeur |
| единичная стоимость | valeur unitaire |
| индекс удельной стоимости | indice de valeur unitaire |
| капитализированная стоимость | valeur calculée par capitalisation |
| капитализированная стоимость | valeur capitalisée |
| капитальная стоимость | valeur en capital |
| капитальная стоимость | valeur de capital |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales (FMI) |
| корзина для определения стоимости СДР | panier du DTS |
| корзина для определения стоимости СДР | panier servant au calcul de la valeur du DTS |
| корректировка стоимости валюты | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrepartie des ajustements de valeur |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrepartie des réévaluations |
| международная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur internationale |
| мера стоимости | étalon de valeur |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût actuel |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût de remplacement |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode des pertes potentielles |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode d'évaluation de la perte potentielle |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode de la valeur à risque |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modèle de la valeur à risque |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de coût de la vie |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de cherté de la vie |
| налог на чистую стоимость активов | impôt sur la richesse |
| налог на чистую стоимость активов | impôt sur la fortune |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | impôts sur l'actif net des sociétés |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques |
| нарицательная стоимость | montant nominal |
| нарицательная стоимость | coupure |
| номинальная стоимость | montant nominal |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | échange d'obligations au pair |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taux de change fondé sur le principe de la valeur égale |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taux de change donnant valeur égale |
| общая стоимость импорта нефти | coût des importations de pétrole |
| общая стоимость импорта нефти | facture pétrolière |
| обязательство о поддержании стоимости | obligation de maintien de la valeur |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | quotité du prêt |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| официальная стоимость | valeur mercuriale |
| официальная стоимость | valeur du barème |
| оценка стоимости золота | calcul de la valeur de l'or |
| оценка стоимости СДР | évaluation du DTS |
| первоначальная стоимость | coût rétrospectif |
| первоначальная стоимость | valeur d'origine |
| первоначальная стоимость | coût d'origine |
| первоначальная стоимость | coût historique |
| переоценка стоимости | réévaluation |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net |
| поддержание стоимости | maintien de la valeur |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| поправка на изменение стоимости | ajustement de valeur |
| поправка на изменение стоимости | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajustement de valeur |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| поправка на стоимость жизни | ajustement en fonction du coût de la vie |
| поправка на стоимость жизни | ajustement au titre du coût de la vie |
| приведенная стоимость | valeur actualisée |
| принцип равной стоимости | principe de la valeur égale |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| рыночная стоимость | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| рыночная стоимость | valeur de marché (général) |
| рыночная стоимость | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| рыночная стоимость | prix équitable |
| рыночная стоимость | juste prix |
| рыночная стоимость | valeur vénale (immobilier) |
| рыночная стоимость | valeur loyale et marchande (OMC) |
| рыночная стоимость капитала компании | valeur en bourse |
| рыночная стоимость капитала компании | capitalisation boursière |
| своп по равной номинальной стоимости | échange de titres de valeur nominale égale |
| снижение стоимости капитала | moins-value |
| снижение стоимости капитала | perte en capital |
| сопоставимая стоимость | valeur équivalente |
| справедливая рыночная стоимость | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| справедливая рыночная стоимость | juste prix |
| справедливая рыночная стоимость | prix équitable |
| справедливая рыночная стоимость | valeur en bourse |
| справедливая рыночная стоимость | valeur vénale (immobilier) |
| справедливая рыночная стоимость | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| справедливая рыночная стоимость | valeur de marché (général) |
| справедливая рыночная стоимость | valeur loyale et marchande (OMC) |
| справедливая стоимость | juste valeur |
| стоимость в ценах покупателей | valeur d'acquisition |
| стоимость в ценах производителей | prix à la production |
| стоимость в ценах производителей | prix départ-usine |
| стоимость внутренних ресурсов | coût en ressources intérieures |
| стоимость залогового обеспечения | valeur de nantissement |
| стоимость и фрахт | c. et f. |
| стоимость национальной денежной единицы | valeur unitaire en monnaie nationale |
| стоимость операции | prix de transaction |
| стоимость операции | valeur de transaction |
| стоимость по операции | prix de transaction |
| стоимость по операции | valeur de transaction |
| стоимость приобретения | coût initial |
| стоимость приобретения | coût rétrospectif |
| стоимость приобретения | coût d'origine |
| стоимость приобретения | valeur d'origine |
| стоимость приобретения | coût historique |
| стоимость рабочей силы | coût du travail |
| стоимость рабочей силы | coût de main-d'œuvre |
| стоимость реализации | valeur de marché (général) |
| стоимость реализации | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| стоимость реализации | valeur en bourse |
| стоимость реализации | juste prix |
| стоимость реализации | prix équitable |
| стоимость реализации | valeur vénale (immobilier) |
| стоимость реализации | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| стоимость реализации | valeur loyale et marchande (OMC) |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| стоимость средств производства | capital |
| стоимость средств производства | stock d'équipement |
| стоимость средств производства | capital national |
| стоимость средств производства | stock de biens de production |
| стоимость средств производства | équipements |
| стоимость средств производства | stock de capital |
| стоимость, страхование и фрахт | c.a.f. |
| стоимость, страхование и фрахт | coût, assurance, fret |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | prix de facture |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | valeur facturée |
| стоимость хранения запасов материальных оборотных средств | frais de détention (des stocks) |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | perte au cours du marché |
| урегулирование переоценки стоимости валюты | règlement de l'ajustement de valeur |
| условная стоимость деловых связей и репутации | achalandage (Canada) |
| условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition |
| условная стоимость деловых связей и репутации | écart d'acquisition positif |
| условная стоимость деловых связей и репутации | valeur de la clientèle |
| условная стоимость деловых связей и репутации | survaleur |
| условная стоимость деловых связей и репутации | pas de porte |
| условная стоимость деловых связей и репутации | éléments incorporels du fonds de commerce |
| условная стоимость деловых связей и репутации | fonds de commerce |
| условно исчисленная стоимость | valeur fictive |
| условно исчисленная стоимость | valeur imputée |
| условно исчисленная стоимость | coût imputé |
| условно исчисленная стоимость | coût implicite |
| установленная стоимость | valeur mercuriale |
| установленная стоимость | valeur du barème |
| франшизная стоимость | valeur actualisée des investissements futurs |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| чистая дисконтированная стоимость | valeur actuelle nette (FMI, Initiative PPTE) |
| чистая дисконтированная стоимость | valeur actuarielle (pensions, prestations) |
| чистая дисконтированная стоимость | valeur actualisée nette (FMI, Initiative PPTE) |
| чистая приведенная стоимость | valeur actuarielle (pensions, prestations) |
| чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette (FMI, Initiative PPTE) |
| чистая приведенная стоимость | valeur actualisée nette (FMI, Initiative PPTE) |
| чистая приведенная стоимость долга | VAN de la dette |
| чистая приведенная стоимость долга | valeur actualisée nette de la dette |
| чистая стоимость активов в экономике | situation nette |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimoine net (finances publiques (SFP 1986)) |
| чистая стоимость активов в экономике | valeur nette |
| чистая стоимость активов в экономике | actif net |
| чистая стоимость активов | valeur nette des actifs |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimoine |
| чистая стоимость имущества | valeur nette |
| чистая стоимость имущества | actif net |
| чистая стоимость имущества | situation nette |
| чистая стоимость имущества | patrimoine net (finances publiques (SFP 1986)) |
| чистая стоимость имущества | patrimoine |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | situation nette |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimoine net |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | actif net (général) |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | fonds propres |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimoine (Particuliers.) |
| чистая стоимость финансовых активов | valeur financière nette |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimoine financier net |
| экономическая стоимость | valeur économique |
