| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютная прибавочная стоимость | plus-value absolue |
| law, ADR | акционерная стоимость | valeur actionnariale (Sherlocat) |
| law, ADR | акция без номинальной стоимости | action de quotité (vleonilh) |
| law, ADR | акция без указания номинальной стоимости | action sans valeur nominale (vleonilh) |
| Игорь Миг | альтернативная стоимость | coût d'opportunité |
| avia. | амортизация стоимости самолёта | dépréciation d'un avion |
| econ. | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья | valeur locative des terres agricoles |
| econ. | балансовая стоимость | valeur d'inscription au bilan |
| econ. | балансовая стоимость | valeur bilantaire (Пума) |
| law, ADR | балансовая стоимость | valeur comptable (vleonilh) |
| gen. | балансовая стоимость | valeur d'actif net (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | балансовая стоимость инвестиций | investissements en stocks (vleonilh) |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | valeur comptable de fonds fixes |
| Игорь Миг, commer. | без залоговой стоимости посуды | bouteille non consignée |
| law | без обновления ассортимента и пересчёта стоимости | hors réassort et actua (Voledemar) |
| busin. | без учёта налога на добавленную стоимость | hors taxes |
| law, ADR | биржевая стоимость | capitalisation boursière (анализ финансового состояния АО в данный момент на основании биржевого курса его акций, умноженного на количество всех акций vleonilh) |
| busin. | биржевая стоимость акций фирмы | capitalisation boursière (vleonilh) |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | au pair (vleonilh) |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | pair (vleonilh) |
| gen. | в соответствии с объявленной стоимостью | ad valorem |
| gen. | ввозная стоимость | valeur d'importation (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина стоимости | quantité de valeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина стоимости | valeur de coût (получается в результате оценки ROGER YOUNG) |
| law | включаться в контрибуционную стоимость | contribuer |
| gen. | включая налог на добавленную стоимость | T.T.C. сокр. от toutes taxes comprises (при обозначении цены) |
| gen. | влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| econ. | внутренняя стоимость | valeur intrinsèque |
| law | возврат стоимости покупки | remboursement du prix d'achat (ROGER YOUNG) |
| law | возмещение стоимости | Restitution du prix (ROGER YOUNG) |
| law | возмещение акционерам стоимости акций | amortissement du capital social (vleonilh) |
| econ. | воспроизвести начальную стоимость | revenir à la valeur initiale (? z484z) |
| law | восстановительная стоимость | valeur de rétablissement (eugeene1979) |
| econ. | восстановительная стоимость | prix de rééquipement |
| econ. | восстановительная стоимость | coût de renouvellement |
| busin. | восстановительная стоимость | coût de remplacement (vleonilh) |
| construct. | восстановительная стоимость основных фондов | valeur de remplacement de fonds fixes |
| law | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| econ., literal. | данные с высокой добавленной стоимостью | données à haute valeur ajoutée (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | действительная стоимость | valeur intrinsèque |
| tax. | декларация о приросте стоимости имущества | déclaration des plus-values (aht) |
| gen. | Декларация по уплате налога на добавленную стоимость | Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée (ROGER YOUNG) |
| construct. | Детализация общей паушальной суммы стоимости | DPGF (Décomposition du Prix Global et Forfaitaire eugeene1979) |
| econ. | дисконтированная стоимость | valeur actuelle |
| econ. | дифференцированный коэффициент стоимости жизни | différentiel coût de vie (maqig) |
| econ. | добавленная стоимость | valeur ajoutée |
| law, ADR | добавленная стоимость | VA (vleonilh) |
| gen. | добавочная стоимость | surcoût |
| law | Договор с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait (France+) |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à prix fait |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait |
| gen. | Договорная стоимость | valeur contractuelle (ROGER YOUNG) |
| law | доход на среднюю стоимость активов | rentrées sur la moyenne des actifs (Voledemar) |
| gen. | за вычетом налога на добавленную стоимость | H.T. сокр. от hors taxes |
| gen. | за умеренную стоимость | pour un coût modique (marimarina) |
| gen. | залоговая стоимость | consigne |
| Игорь Миг, commer. | залоговая стоимость посуды | bouteille consignée |
| gen. | записать стоимость товара в счёт | passer un article en compte |
| busin. | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (vleonilh) |
| busin. | изделия с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée |
| hist. | изменение стоимости денег | remuement de la monnaie (по решению правительства в средние века) |
| busin. | Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| gen. | импортная стоимость | valeur d'importation (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвентаризационная стоимость | valeur d'inventaire (ROGER YOUNG) |
| math. | индекс стоимости | indice de valeur |
| journ. | индекс стоимости жизни | indice du coût de la vie |
| gen. | индекс стоимости строительства | ICC (Morning93) |
| gen. | индекс стоимости строительства | indice du coût de la construction (Morning93) |
| law | иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза | action en délivrance (vleonilh) |
| law | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| law, ADR | исчислять стоимость | évaluer le coût (vleonilh) |
| busin. | кадастровая стоимость | valeur cadastrale (kee46) |
| journ. | катастрофический рост стоимости жизни | hausse catastrophique du coût de la vie |
| law | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| law | контрассигнировать подписывать акт после лица, от которого он исходит contrevaleur эквивалент стоимости в иной валюте | contresigner (vleonilh) |
| law | контрибуционная стоимость | masse débitrice |
| gen. | контрибуционная стоимость | masse passive |
| law | контрибуционная стоимость судна | contribution du navire |
| law | контрибуционная стоимость судна | contribution de navire (vleonilh) |
| law | контрибуционная стоимость фрахта | contribution du fret (vleonilh) |
| law, ADR | корректировка стоимости | ajustement de valeur (пересчёт стоимости капитала с учётом изменения курса акций на бирже vleonilh) |
| econ. | коэффициент разницы в стоимости жизни | différentiel coût de vie (maqig) |
| econ. | коэффициент стоимости жизни | différentiel coût de vie (maqig) |
| tech. | критерий минимальной стоимости | conception de coût minimal |
| avia. | критерий "стоимость/эффективность" | rapport prix/performances |
| busin. | курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur résiduelle finale |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur à la revente |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur de revente |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur finale |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur de rebut |
| econ. | ликвидационная стоимость | valeur terminale |
| econ. | ликвидационная стоимость | produit net de la liquidation (Пума) |
| gen. | ликвидационная стоимость | valeur de liquidation (ROGER YOUNG) |
| gen. | льготный билет за половину стоимости | demi-place |
| busin. | маргинальная стоимость | coût marginal (vleonilh) |
| gen. | меновая стоимость | valeur d'échange |
| gen. | месячная стоимость | prix mensuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | месячная стоимость | coût mensuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная стоимость | valeur minimum |
| patents. | налог за добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| gen. | налог на добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée T.V.A. |
| law, ADR | налог на добавленную стоимость | TVA (vleonilh) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. |
| gen. | Налог на добавленную стоимость в Европейском Союзе | TVA intracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Налог на добавленную стоимость на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| tax. | налог на прирост стоимости имущества | impôt sur les plus-values (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| law | налоговая стоимость / оценочная налоговая стоимость, от которой рассчитываются налоги, сборы и т.п. | valeur unitaire (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | налогооблагаемая стоимость найма | valeur locative (NaNa*) |
| gen. | нарицательная стоимость | valeur extrinsèque |
| gen. | нарицательная стоимость | valeur faciale |
| gen. | нарицательная стоимость | valeur nominale |
| law | национальный индекс стоимости жилья | indice national du bâtiment (Mariia Mironova) |
| econ. | начальная стоимость | valeur initiale (z484z) |
| law | наёмная стоимость | valeur locative (социально и экономически целесообразный размер наемной платы) |
| busin. | низкая стоимость эксплуатации | faible coût d'utilisation (Melaryon) |
| gen. | номинальная стоимость | valeur numéraire (монеты) |
| gen. | номинальная стоимость | valeur faciale |
| gen. | номинальная стоимость | valeur nominale |
| gen. | норма прибавочной стоимости | taux de plus value |
| gen. | нормальная стоимость | valeur normale (ROGER YOUNG) |
| law | обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| busin. | общая стоимость | cout global |
| construct. | общая стоимость | coût total (работ или сооружения) |
| tech. | общая стоимость | prix global |
| busin. | общая стоимость | coût global (vleonilh) |
| comp. | общая стоимость | frais totaux |
| law | Общая стоимость | Total facture (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая стоимость | valeur globale (dms) |
| tax. | общая стоимость имущества | fortune totale (NaNa*) |
| gen. | общая стоимость котлов | le coût global des chaudières (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | общая стоимость не менее | valeur cumulée d'au moins (NaNa*) |
| law | общая стоимость приобретённого товара | coût de la vente (цена, транспортные и коммерческие расходы vleonilh) |
| comp. | общая стоимость системы | coûts de système totaux |
| gen. | общей стоимостью | d'une valeur totale de (Morning93) |
| gen. | общей стоимостью в | d'une valeur totale de... (...) |
| gen. | общественная стоимость | valeur publique (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявить цену имущества ниже его стоимости | sous-déclarer |
| law | объявление страховой стоимости выше действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation exagérée |
| law | объявление страховой стоимости ниже действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation insuffisante |
| gen. | обычная стоимость | valeur normale (ROGER YOUNG) |
| gen. | окончательная продажная стоимость | prix de vente final (ROGER YOUNG) |
| gen. | Окончательная стоимость | prix définitif (ROGER YOUNG) |
| law | описание с указанием стоимости | description sommaire (напр., взносов в натуральной форме в товарищество vleonilh) |
| law | оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| law | оплата стоимости | paiement du prix (ROGER YOUNG) |
| law | оплачивать стоимость взноса в товарищество | libérer les apports (vleonilh) |
| busin. | определение стоимости | évaluation (имущества) |
| patents. | определение стоимости иска | fixation de la valeur litigieuse |
| law, ADR | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser la rente (vleonilh) |
| gen. | определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизни | indexer les loyers sur le coût de la vie |
| gen. | определять стоимость | déterminer le coût (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками | arbitrage entre qualité, coûts et délais (vleonilh) |
| busin. | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками | arbitrage entre qualité, couts et délais |
| law | освобождение от уплаты стоимости доставки | franchise de port (vleonilh) |
| law | освобождение от уплаты стоимости почтовой пересылки | franchise postale (vleonilh) |
| gen. | остаточная стоимость | juste valeur (ROGER YOUNG) |
| construct. | остаточная стоимость основных фондов | valeur restante des fonds de base |
| gen. | относительная прибавочная стоимость | plus-value relative |
| gen. | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости | notion de valeur marchande (Voledemar) |
| busin. | отношение производительность/стоимость | rapport coût-performances |
| comp. | отношение стоимость/ производительность | rapport prix-performances |
| comp. | отношение стоимость-производительность | rapport coût-performance |
| construct. | отпускная стоимость | prix de vente |
| gen. | оценивать выше стоимости | majorer |
| law | оценивать по действительной стоимости | apprécier à la juste (vleonilh) |
| gen. | оценивать по действительной стоимости | apprécier à sa juste valeur |
| gen. | оценивать по своей стоимости | estimer à son prix |
| law | оценка выше действительной стоимости | majoration |
| gen. | оценка стоимости | évaluation (ROGER YOUNG) |
| patents. | оценка стоимости изобретения | estimation de la valeur d'une invention |
| gen. | оценка стоимости имущества | évaluation du patrimoine (ROGER YOUNG) |
| law | оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| econ. | оценка стоимости сельскохозяйственной собственности | évaluation rurale |
| econ. | оценка стоимости сельскохозяйственных угодий | évaluation rurale |
| tax. | оценочная стоимость | valeur contributive (стоимость актива, устанавливаемая оценщиком в целях налогообложения (т.е. с учетом амортизации, издержек и т.д.) Voledemar) |
| gen. | оценочная стоимость | valeur estimée (ROGER YOUNG) |
| econ. | оценочная стоимость фермы | valeur de l'exploitation |
| nautic. | оценщик стоимости товара | sapiteur |
| gen. | первобытная стоимость | coût historique (ROGER YOUNG) |
| busin. | первоначальная стоимость | coût d'acquisition (vleonilh) |
| gen. | первоначальная стоимость | coûts historiques (АндрАндр) |
| construct. | первоначальная стоимость основных фондов | valeur initiale des fonds fixes |
| law, ADR | первоначальная стоимость приобретения | coût d'acquisition primitif (vleonilh) |
| econ. | переводить в стоимость | actualiser |
| construct. | плановая стоимость | prix planifié |
| busin. | платить по полной стоимости | payer plein tarif (vleonilh) |
| gen. | платить полную стоимость за билет | payer place entière |
| gen. | платить половину стоимости за билет | payer demi-place |
| law, ADR | повышать стоимость | majorer le coût (vleonilh) |
| gen. | искусственно повышать стоимость | valoriser |
| gen. | искусственное повышение стоимости | valorisation |
| econ. | повышение или прирост стоимости | plus-value (вещи) |
| Игорь Миг | повышение стоимости | remonté du prix |
| Игорь Миг | повышение стоимости | remonté du prix (la remonté du prix du baril de Brent) |
| gen. | повышение стоимости | appréciation |
| law | повышение стоимости вещи | plus-value |
| law | погашение стоимости облигаций | amortissement des obligations (vleonilh) |
| gen. | поднять стоимость чего-л. с 2020 года | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z) |
| tech. | подсчёт стоимости | estimation du coût (работ) |
| gen. | покупная стоимость | valeur vénale |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| econ. | полная восстановительная стоимость | valeur de remplacement |
| construct. | полная стоимость | coût total (работ или сооружения) |
| tech. | полная стоимость | prix global |
| tech. | понижение стоимости | dégradation (напр., зданий) |
| busin. | построечная стоимость | couts de construction |
| busin. | построечная стоимость | coûts de construction (vleonilh) |
| agric. | потребительская стоимость | valeur utile |
| law, ADR | почасовая стоимость | coût horaire (vleonilh) |
| law, ADR | почасовая стоимость | prix horaire (vleonilh) |
| hist. | пошлина в пятую долю стоимости | quint (уплачивавшаяся сюзерену вассалом, приобретшим феод) |
| gen. | превысить оценочную стоимость | dépasser leur valeur estimée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | превышение сметной, расчётной стоимости | surcoût (I. Havkin) |
| law | превышение стоимости | dépassement de coûts (vleonilh) |
| gen. | превышение стоимости имущества над стоимостью страховки | découvert |
| law | превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| busin. | предельная стоимость | coût marginal (можно также понимать как "coût limite") |
| law | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| busin. | предотвращённая стоимость | coût évité (энергоснабжение) |
| law, ADR | прибавочная стоимость | PV (vleonilh) |
| law, ADR | приведение к текущей стоимости | actualisation d'un coût (vleonilh) |
| busin. | приведение к текущей стоимости | actualisation d'un cout |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actualisée (YelenaPestereva) |
| econ. | приведенная стоимость | valeur actuelle |
| law, ADR | приводить к текущей стоимости | actualiser (vleonilh) |
| busin. | приводить к текущей стоимости | actualiser un prix |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| econ. | прирост капитальной стоимости | gains de capital |
| gen. | прирост капитальной стоимости | gain en capital (Smala) |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | plus-value |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | gains de capital |
| law, ADR | прирост стоимости | surcoût (I. Havkin) |
| law | прирост стоимости реализуемой недвижимости | PVI (Plus-values immobilières Irina Itskova) |
| busin. | прирост стоимости реализуемой недвижимости | plus-value immobilière (vleonilh) |
| busin. | прирост стоимости реализуемых активов | plus-value (vleonilh) |
| busin. | приростная стоимость | coût marginal (vleonilh) |
| gen. | продажная стоимость | valeur vénale |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | les produits à haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | articles à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits industriels de haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| construct. | проектная стоимость продукции | coût de production prévu dans le projet |
| law, ADR | промышленная добавленная стоимость | VAM (vleonilh) |
| gen. | размер стоимости | montant de la valeur (ROGER YOUNG) |
| law | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| law | распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| law | распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника | colloquer les créanciers (vleonilh) |
| law, ADR | расчёт сметной стоимости | bordereau quantitatif-estimatif (vleonilh) |
| law, ADR | расчёт стоимости | budgétisation d'un objectif (vleonilh) |
| tech. | расчёт стоимости | taxation |
| construct. | расчёт стоимости работ | estimation du coût des travaux |
| law, ADR | расчётная стоимость | coût constant (vleonilh) |
| tech. | расчётная стоимость | coût selon devis |
| tech. | расчётная стоимость | coût estimatif |
| law | решение о взыскании стоимости присуждённого имущества | condamnation en valeur (vleonilh) |
| gen. | рыночная или покупная стоимость | valeur véne |
| Игорь Миг | рыночная стоимость | valeur de marché |
| econ. | рыночная стоимость | VM (valeur de marché Millie) |
| commer. | рыночная стоимость | valeur sur le marché |
| patents. | рыночная стоимость | valeur au cours du marché |
| gen. | рыночная стоимость | valeur marchande |
| busin. | рыночная стоимость акций фирмы | capitalisation boursière (vleonilh) |
| econ. | с точки зрения стоимости | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | сбор на добавленную стоимость с предприятий | cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| law, ADR | скидка с фактурной стоимости | remise sur le prix de facture (vleonilh) |
| law, ADR | сложение стоимости | sommation de valeurs (vleonilh) |
| construct. | сметная стоимость | coût de devis |
| tech. | сметная стоимость | coût selon devis |
| construct. | сметная стоимость | valeur de devis |
| construct. | сметная стоимость | devis estimatif |
| tech. | сметная стоимость | coût estimatif |
| law, ADR | снижать стоимость | abaisser le coût (vleonilh) |
| law, ADR | снижение стоимости | diminution de valeur (vleonilh) |
| law, ADR | в таможенных делах со стоимости товара | ad valorem (vleonilh) |
| busin. | со стоимости товара | ad valorem |
| law, ADR | совокупная стоимость | valeur totale (vleonilh) |
| nautic. | согласованная страховая стоимость | valeur agréée |
| busin. | создавать добавленную стоимость | créer de la valeur ajoutée (vleonilh) |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| busin. | соотношение производительность/стоимость | rapport coût-performances (vleonilh) |
| comp. | соотношение стоимость-эффект | rapport prix-efficacité |
| avia. | соотношение "стоимость/эффективность" | rapport coût/efficacité |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| econ. | списание стоимости | amortissement |
| econ. | списание стоимости | moins-value |
| econ. | списание стоимости | dépréciation |
| comp. | сравнение по стоимости | comparaison de coûts |
| econ. | средневзвешенная стоимость капитала | coût moyen pondéré du capital (RD3QG) |
| construct. | среднегодовая стоимость основных фондов | valeur annuelle moyenne de fonds fixes |
| law, ADR | стоимость активов | valeur des actifs (vleonilh) |
| comp. | стоимость аппаратуры | coûts de matériel |
| law | стоимость билета | prix d'un billet (ROGER YOUNG) |
| gen. | стоимость в золотом исчислении | valeur or |
| comp. | стоимость в расчёте на единицу | prix à la pièce |
| econ. | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | coût par oiseau à risque |
| avia. | стоимость ввода в эксплуатацию | coût de la mise en service |
| law, ADR | стоимость владения | coût de détention (vleonilh) |
| gen. | стоимость во франках | bon pour francs |
| econ. | стоимость восстановления | valeur de remplacement |
| econ. | стоимость гарантирована | valeur en garantie |
| busin. | стоимость годовой эксплуатации | coût de fonctionnement annuel (elenajouja) |
| med. | стоимость госпитализации на день | prix de journée d'hospitalisation (в стационаре дневного пребывания) |
| busin. | стоимость доставки | coûts d'approche (vleonilh) |
| gen. | стоимость доставки | fdp (z484z) |
| commer. | стоимость доставки | les frais de livraison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоимость доставки | frais de port (ioulenka1) |
| gen. | стоимость единицы | coût unitaire (Yanick) |
| econ. | стоимость жизни | coût de la vie (vleonilh) |
| busin. | стоимость жизни | cout de la vie |
| law | стоимость жилья | coût du logement (vleonilh) |
| adv. | стоимость за тысячу экземпляров | coût par mille (мера рассчёта оплаты за рекламу в печатных изданиях Yanick) |
| econ. | стоимость замещения | prix de rééquipement |
| econ. | стоимость замещения | coût de renouvellement |
| econ. | стоимость замещения | coût de remplacement |
| law, ADR | стоимость застрахованного имущества | valeur assurable (vleonilh) |
| busin. | стоимость и фрахт | coût et fret (Инкотермс) |
| tech. | стоимость и фрахт | Coût et Fret |
| busin. | стоимость изготовления | coût de fabrication de qch (чего-л vleonilh) |
| avia. | стоимость изделий в комплекте | prix fly-away |
| law, ADR | стоимость имущества для исчисления износа | base amortissable (vleonilh) |
| patents. | стоимость иска | valeur du litige |
| patents. | стоимость иска | valeur litigieuse |
| avia. | стоимость капитального ремонта | coût de révision |
| busin. | стоимость контракта | montant d'un contrat (vleonilh) |
| gen. | Стоимость контракта | montant du contrat (ROGER YOUNG) |
| econ. | стоимость кредита | frais d'emprunt |
| busin. | стоимость кредита | coût du crédit (vleonilh) |
| busin. | стоимость кредита | cout du credit |
| gen. | стоимость кредита | loyer de l'argent |
| law, ADR | стоимость кредитов | coût du financement (vleonilh) |
| patents. | стоимость лицензии | prix de la licence |
| econ. | стоимость лома | valeur de rebut |
| econ. | стоимость лома | valeur résiduelle |
| avia. | стоимость лётного часа | prix de l'heure de vol |
| tech. | стоимость машинного времени | coût du temps-machine |
| chem. | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением | coût de lutte contre la pollution |
| econ. | стоимость на… дата | date de valeur ... |
| econ. | стоимость недвижимости | valeur immobilière (kee46) |
| tech. | стоимость оборудования | frais de matériel |
| comp. | стоимость оборудования | coûts d’équipement |
| law, ADR | стоимость объекта обложения | base imposable (vleonilh) |
| law | стоимость объекта обложения | assiette de l'impôt (vleonilh) |
| cloth. | стоимость одежды | le prix des vêtements (определённой одежды | des здесь представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога de Alex_Odeychuk) |
| avia. | стоимость одного ЛА | coût unitaire de l'appareil |
| tech. | стоимость ожижения кипящего слоя | coût de la fluidisation d'un lit (котла) |
| comp. | стоимость основного средства | valeur d'actif (ROGER YOUNG) |
| construct. | стоимость основных фондов | valeur de fonds fixes |
| law, ADR | стоимость отправки | coût d'envoi (elenajouja) |
| chem. | стоимость очистки | coût de dépollution |
| tech. | стоимость парообразования | prix de revient de la vapeur |
| tech. | стоимость парообразования | coût de la vapeur |
| avia. | стоимость пассажиро-километра | coût du kilomètre-passager |
| tech. | стоимость перевозки | taxe de transport |
| pack. | стоимость перевозки | frais de transport |
| gen. | стоимость перевозок грузовым автотранспортом | camionnage |
| patents. | стоимость передаваемого права | prix de la cession |
| econ. | стоимость перепродажи | valeur de revente |
| econ. | стоимость перепродажи | valeur à la revente |
| econ. | стоимость перепродажи | valeur résiduelle |
| econ. | стоимость перепродажи | valeur finale |
| econ. | стоимость платных услуг | les prix des services payés (alboru) |
| busin. | стоимость по контракту | prix du contrat (vleonilh) |
| econ. | стоимость подписки на ценные бумаги | coûts de garantie d'émission |
| law | стоимость покупки | prix d'achat |
| gen. | стоимость полупансиона | demi-pension |
| law | стоимость похищенного | montant des vols |
| tech. | стоимость при перепродаже | valeur de revente (Corinne Presma) |
| law, ADR | стоимость приобретения | coût d'acquisition (vleonilh) |
| law, ADR | стоимость приобретения без налогов | CAHT (vleonilh) |
| law, ADR | стоимость приобретения без налогов | coût d'achat hors taxes (vleonilh) |
| chem. | стоимость природных ресурсов | valeur des ressources naturelles |
| gen. | стоимость провоза | port |
| econ. | стоимость проданных товаров | valeur de la marchandises vendue |
| econ. | стоимость проданных товаров | valeur des ventes |
| econ. | стоимость проданных товаров | valeur des biens vendus |
| econ. | стоимость продовольствия | valeur en produits alimentaires |
| econ. | стоимость продукции с/х предприятия | valeur de rendement |
| patents. | стоимость производства | dépenses de production |
| tech. | стоимость производства | prix coûtant |
| comp. | стоимость производства | frais de fabrication |
| gen. | стоимость производства | coût de production |
| construct. | стоимость рабочей силы | frais de main d'œuvre |
| avia. | стоимость разработки | coût de développement |
| tech. | стоимость разработки | coût de construction |
| comp. | стоимость разработки | coûts de développement |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | frais de programmation |
| busin. | стоимость с доставкой до Москвы | prix rendu Moscou (vleonilh) |
| law, ADR | стоимость с учётом НДС | prix toutes taxes comprises (mayay4ik) |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | valeur de dépréciation |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | valeur après amortissement |
| mil. | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel |
| law, ADR | стоимость содержания | coût de détention (vleonilh) |
| chem. | стоимость средств контроля окружающей среды | coût des moyens de contrôle de l'environnement |
| busin. | Инкотермс стоимость, страхование и фрахт | coût, assurance et fret (vleonilh) |
| busin. | стоимость, страхование и фрахт | cout, assurance et fret (Инкотермс) |
| agric. | стоимость, страхование и фрахт | CIF |
| law, ADR | стоимость, страховка и фрахт | Coût, Assurance, Fret (vleonilh) |
| busin. | стоимость строительства | couts de construction |
| busin. | себестоимость строительства | coûts de construction (vleonilh) |
| fishery | стоимость судна | valeur de la navire |
| fishery | стоимость судна | valeur de la bateau |
| econ. | стоимость технологической операции | coût opératoire (I. Havkin) |
| law | стоимость товара | valeur de la marchandise (ROGER YOUNG) |
| tech. | стоимость тяги поезда | dépenses de traction d'un train |
| chem. | стоимость удаления отходов | coût d'évacuation des déchets |
| pack. | стоимость упаковки | coût de l’emballage |
| pack. | стоимость упаковки | frais d’emballage |
| commer. | стоимость упаковки включена в цену товара | emballage perdu (vleonilh) |
| commer. | стоимость упаковки за счёт покупателя | emballage à facturer (vleonilh) |
| construct. | стоимость участка и его обустройства | charge foncière (NaNa*) |
| chem. | стоимость ущерба от загрязнения | coût des dommages dûs à la pollution |
| fishery | стоимость флота | valeur de la flottille |
| tech. | стоимость фрахта | coût du fret |
| avia. | стоимость часа лётного часа | coût de l'heure de vol |
| avia. | стоимость часа полёта | coût de l'heure de vol |
| avia. | стоимость часового полёта | coût de l'heure de vol |
| econ. | стоимость чистых активов | VL (maximik) |
| econ. | стоимость чистых активов | valeur liquidative (maximik) |
| law, ADR | стоимость эксплуатации | coût d'exploitation (vleonilh) |
| avia. | стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу | coût d'exploitation à l'heure de vol (Maeldune) |
| econ. | стоимость эмиссии | valeur à la souscription |
| law | страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| law | страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| law | страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| law | страховать в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurer |
| law | страховая стоимость | valeur des objets assurés |
| law, ADR | страховая стоимость | valeur actuarielle (vleonilh) |
| law | страховая стоимость | valeur assurée |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу в стоимости | soulte (при обмене и т.п.) |
| busin. | суммарная стоимость | cout global |
| busin. | суммарная стоимость | coût global (vleonilh) |
| econ. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | compte prime d'émission (AnnaRoma) |
| law, ADR | таблица стоимости | bordereau de prix (vleonilh) |
| busin. | таможенная стоимость товара | la valeur en douane/ (Voledemar) |
| gen. | текущая стоимость | valeur actualisée (Voledemar) |
| gen. | текущая стоимость | valeur actuelle (Voledemar) |
| gen. | текущая стоимость | valeur courante (Voledemar) |
| gen. | терминальная стоимость | valeur terminale (ROGER YOUNG) |
| law | товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes comprises |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses (vleonilh) |
| busin. | торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires hors taxes (vleonilh) |
| gen. | третья часть от общей стоимости котлов | un tiers du coût global des chaudières (Alex_Odeychuk) |
| law | убытки, превышающие стоимость вещи | dommages-intérêts supplémentaires (vleonilh) |
| econ. | увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей | plus-value |
| law, ADR | увеличивать по стоимости | augmenter en valeur (vleonilh) |
| gen. | увеличить стоимость чего-л. с 2020 года | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z) |
| tech. | удельная стоимость энергии | prix de revient de l'énergie |
| comp. | улучшение соотношения стоимость/производительность | amélioration du rapport prix-performance |
| busin. | уменьшение стоимости | moins-value (ценной бумаги vleonilh) |
| gen. | уменьшение стоимости | moins-value |
| law, ADR | уменьшение стоимости кредита | allégement du coût du crédit (vleonilh) |
| gen. | уровень прироста стоимости | taux d'actualisation (будущего дохода по сравнению с настоящим) |
| law | условие "реальная стоимость" | clause valeur réelle (оговорка о зависимости курса ценной бумаги или стоимости кредита от стоимости какого-либо товара, золота либо очень стабильной валюты vleonilh) |
| gen. | условная стоимость | valeur fictive |
| law | учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
| law | учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| agric. | фактическая стоимость | valeur actuelle |
| construct. | фактическая стоимость | valeur réelle |
| journ. | фактическая стоимость | valeur effective |
| busin. | фактурная стоимость | valeur facturée (Solidboss) |
| gen. | фактурная стоимость | prix de facture |
| econ. | формирование остаточной стоимости основного капитала | formation nette du capital fixe |
| math. | функция стоимости | fonction de coût |
| math. | функция стоимости | fonction de coût |
| busin. | цена без учёта налога на добавленную стоимость | prix hors taxes |
| busin. | цена с учётом налога на добавленную стоимость | prix toutes taxes comprises |
| busin. | цена упаковки включена в стоимость товара | emballage compris (irida_27) |
| busin. | цена упаковки не включена в стоимость товара | non compris l'emballage (irida_27) |
| gen. | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| gen. | цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| gen. | цепочка начисления стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| law, ADR | цепочка приращения стоимости | chaîne de valeur (shoo_ash) |
| commer. | цепочка создания добавленной стоимости | filière (dobry_ve4er) |
| gen. | цепочка создания стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| law, ADR | цепочка стоимости | chaîne de valeur (shoo_ash) |
| avia. | часовая стоимость полёта | coût de l'heure de vol |
| gen. | часть стоимости медицинского обслуживания, выплачиваемая самим пациентом | ticket modérateur |
| gen. | чистая дисконтированная стоимость | valeur actuelle nette (ROGER YOUNG) |
| econ. | чистая дисконтированная стоимость | valeur actuelle nette |
| gen. | чистая дисконтированная стоимость | valeur actualisée nette (ROGER YOUNG) |
| econ. | чистая приведенная стоимость | valeur actuelle nette |
| law | Чистая реализационная стоимость | prix de vente net (Voledemar) |
| law, ADR | чистая стоимость | valeur nette (vleonilh) |
| law | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
| econ. | чистый прирост стоимости | hausse de valeur |
| econ. | чистый прирост стоимости | augmentation de la valeur nette |
| econ. | чистый прирост стоимости | valorisation |
| econ. | чистый прирост стоимости | plus-value nette |
| gen. | штамп, изменяющий стоимость гербовой бумаги | contre-timbre |
| busin. | эквивалентный обмен по стоимости | échange équivalent à la valeur m (Voledemar) |
| law, ADR | эксплуатационная стоимость | coût d'exploitation (vleonilh) |
