| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestion des risques de catastrophe |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | готовность к стихийным бедствиям | préparation en prévision des catastrophes |
| UN | готовность к стихийным бедствиям | préparation aux catastrophes |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | prévoyance en cas de catastrophe (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes |
| mil. | Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (vleonilh) |
| mil. | Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe (vleonilh) |
| agric. | защита от стихийных действий | protection contre les aléas naturels |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr |
| law | комбатант, относящийся к стихийно организованным вооружённым отрядам населения | combattant spontané (vleonilh) |
| org.name. | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes |
| UN, polit. | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций | Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence |
| org.name. | Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| org.name. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| UN, ecol. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| org.name. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Union Internationale de Secours |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles |
| UN | меры в случае стихийного бедствия | secours en cas de catastrophe |
| UN | меры в случае стихийного бедствия | intervention en cas de catastrophe |
| mil. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| polit. | механизм реагирования на стихийные бедствия | mécanisme de réponse aux désastres naturels |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | surveillance des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | plan national de gestion des catastrophes |
| med. | обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| UN | опасность стихийного бедствия | risque de catastrophe |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | gestion des effets des catastrophes |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | 1. gestion des effets des catastrophes |
| UN, polit. | организация работ в случае стихийных бедствий | gestion des catastrophes gestion des opérations en cas de catastrophe |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | gestion des catastrophes |
| med. | организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия | organisation des services de soins en cas de désastre |
| agric. | повреждение от стихийного бедствия | adversité agricole |
| UN, polit. | показатель риска стихийных бедствий | Indice de risque de catastrophes |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | secours en cas de catastrophe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| UN, ecol. | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles |
| journ. | пострадавший от стихийного бедствия | sinistré |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN | предотвращение стихийных бедствий | prévention des catastrophes |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | prévention des catastrophes (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | gestion des risques liés aux catastrophes |
| Игорь Миг | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | région sinistrée |
| Игорь Миг | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | région frappée par une catastrophe |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | fichier des experts en gestion des catastrophes |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| nat.res. | сеть прогноза для стихийного бедствия | réseau de prévisions de catastrophes naturelles |
| UN | скоротечное стихийное бедствие | catastrophe soudaine |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | service de prévention des risques (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| IMF. | случай стихийных бедствий | force majeure |
| IMF. | случай стихийных бедствий | catastrophe naturelle |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| Игорь Миг, ecol. | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Annuaire des spécialistes des secours d'urgence |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| gen. | стихийная забастовка | grève spontanée |
| construct. | стихийная застройка | urbanisme spontané (NaNa*) |
| gen. | стихийная застройка | urbanisation sauvage |
| construct. | стихийная сила | force majeure |
| IMF. | стихийное бедствие | force majeure |
| forestr. | стихийное бедствие | calamité |
| journ. | стихийное бедствие | sinistre |
| journ. | стихийное бедствие | catastrophe |
| environ. | стихийное бедствие | catastrophe naturelle (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| environ. | стихийное бедствие | catastrophe écologique (Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| gen. | стихийное бедствие | catastrophe naturelle |
| agric. | стихийное бедствие | ravage |
| gen. | стихийное бедствие | cataclysme |
| agric. | стихийное бедствие в сельском хозяйстве | calamité agricole |
| agric. | стихийное бедствие в сельском хозяйстве | adversité agricole |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | catastrophe météorologique (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | catastrophe provoquée par les tempêtes |
| polit. | стихийное выступление | action spontanée |
| journ. | стихийное движение | mouvement spontané |
| fin. | стихийное движение курса доллара | mouvements erratiques du dollar |
| fin. | стихийное колебание валюты | cheminement irrégulier d'une monnaie |
| fin. | стихийное повышение курса национальной валюты | appréciation erratique d'une monnaie |
| fin. | стихийное снижение курса доллара | baisse incontrôlée du dollar |
| fin. | стихийное финансирование | financement spontané |
| fin. | стихийные банковские кредиты | crédits bancaires spontanés |
| law | стихийные бедствия | éléments naturels (NaNa*) |
| gen. | стихийные бедствия | calamités naturelles (vleonilh) |
| sec.sys. | стихийные бедствия | catastrophes |
| gen. | стихийные бедствия | fléaux de la nature |
| gen. | стихийные вспышки насилия | violences sporadiques (vleonilh) |
| fin. | стихийные капиталы | capitaux spontanés |
| fin. | стихийные колебания | variations erratiques |
| fin. | стихийные колебания | variations soudaines |
| fin. | стихийные колебания | fluctuations erratiques |
| archit. | стихийный рост городов за счёт сельской местности | expansion urbaine (Sergei Aprelikov) |
| UN | страна, подверженная стихийным бедствиям | pays sujet à des catastrophes |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes |
| sec.sys. | Уменьшение опасности стихийных бедствий | réduction des risques liés aux catastrophes |
| sec.sys. | Уменьшение опасности стихийных бедствий | réduction des risques de catastrophe |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestion des risques de catastrophe |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | restauration après catastrophe (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| UN, polit. | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes |
| insur. | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями | dommages naturels (vleonilh) |
| med. | член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | plan catastrophe (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
