 |
| Russian | French |
| лишающий стимула | démotivant |
| лишить стимула | démotiver |
| лишённый стимула | démotivé |
| отсутствие стимула | démotivation |
| побуждающий стимул | motivation |
| рыночные стимулы | Mesures d'incitation fondées sur les lois du marché |
| стимул/санкция | bonus malus (действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2. NikaGorokhova) |
| стимул/санкция | bonus malus ((действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2.) NikaGorokhova) |
| у него сильный стимул | il est très motivé (rvs) |