| Subject | Russian | French |
| gen. | абразив для зачистки изделий из стекла | grésoir |
| comp. | автоматическая запись в стек | empilage automatique |
| chem. | автоматический пресс для стекла | presse à verre automatique |
| comp. | адресация по указателю стека | adressage de memoire-cave |
| comp. | адресация стека | adressage de memoire-cave |
| comp. | адресный стек | mémoire-cave d’adresse |
| geol. | алмаз для резки стекла | diamant à rabot |
| med., obs. | алмаз для резки стекла | diamant à couper de verre |
| tech. | алмаз для резки стекла | carreau (vleonilh) |
| tech. | алмаз для резки стекла | rabot à diamant |
| geol. | алмаз для резки стекла | diamant à queue |
| trucks | антиобледенитель ветрового стекла | dégivreur du pare-brise |
| avia. | антиобледенитель переднего стекла | essuie-glace |
| construct. | блок стекла | déchets de verre |
| glass | бой стекла | déchets de verre |
| tech. | бой стекла | calcin |
| gen. | большое оконное стекло | glace |
| forestr. | бумага для оклейки оконного стекла | papier-vitrophonie |
| food.ind. | бутылка из бесцветного стекла | bouteille en verre incolore |
| food.ind. | бутылка из неокрашенного стекла | bouteille en verre incolore |
| food.ind. | бутылка из окрашенного стекла | bouteille en verre coloré |
| trucks | буфер опускного стекла | butée de la glace descendante |
| IT | буфер типа стека | tampon LIFO |
| construct. | варка стекла | fusion du verre |
| comp., MS | веб-часть выбора стека | WebPart de sélecteur de pile |
| trucks | вентилятор обдува ветрового стекла | ventilateur de dégivrage-désembuage du pare-brise |
| trucks | вентилятор обдува ветрового стекла | ventilateur de dégivrage du pare-brise |
| trucks | вентилятор обдува ветрового стекла | ventilateur de désembuage du pare-brise |
| trucks | верхний желобок опускного стекла | coulisse supérieur de glace |
| trucks | верхний желобок опускного стекла | coulisse supérieure de glace |
| construct. | витраж из волнистого стекла | verondulit |
| met. | включение стекла | phase vitreuse |
| comp. | внешний стек | mémoire-cave externe |
| IT | внутренний стек | pile interne |
| chem. | воронка из пористого стекла | entonnoir à verre fritté |
| trucks | ворсовой уплотнитель опускного стекла | garniture à poil de glace descendante |
| nat.res. | восстановление стекла | récupération de verre |
| gen. | вспученное стекло | verre expansé |
| construct. | вставка стекла | pose des verres |
| construct. | вставка стекла | vitrage |
| comp. | вывести из стека | chercher de la mémoire-cave |
| IT | вывод из стека | dépilage dépilement |
| tech. | выделка стекла | verrerie |
| tech. | выдувание стекла | soufflage |
| chem. | выдувание стекла | soufflage du verre |
| med., obs. | выдувание стекла | soufflage de verre |
| gen. | выливание плавленого стекла в ванну с оловом | flottage |
| trucks | выпускной шланг опрыскивателя ветрового стекла | tube flexible de refoulement du lave-glace |
| tech. | выработка стекла | façonnage du verre |
| tech. | вытягивание оконного стекла | étendage du verre à vitres |
| chem. | вытягивание стекла | étirage du verre |
| trucks | глазок из цветного стекла | voyant en verre coloré |
| comp. | глубина стека | profondeur de mémoire-cave |
| comp. | глубина стека | profondeur de pile |
| chem. | глушение стекла | trouble du verre |
| construct. | гнутьё стекла | façonnage de verre |
| construct. | гнутьё стекла | pliage de verre |
| tech. | головка водомерного стекла | monture d'indicateur de niveau |
| chem. | гомогенизация стекла | homogénéisation de verre |
| comp. | граница стека | échelon de mémoire-cave |
| comp. | граница стека | échelon de pile |
| trucks | гребень уплотнителя ветрового стекла | lèvre de joint d'étanchéité de glace pare-brise |
| gen. | дать стечь воде | laisser égoutter (с чего-л.) |
| gen. | дать стечь воде | laisser s'égoutter (с чего-л.) |
| pack. | дать стечь по каплям | laisser égoutter |
| trucks | декоративная рамка ветрового стекла | enjoliveur du pare-brise |
| med.appl. | держатель для контактного стекла | support du verre de contact |
| chem. | диэлектрик из смеси стекла и слюды | mycalex |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла | verre dosimètre au cobalt |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла | dosimètre individuel à photoluminescence en verre au cobalt |
| радиоакт. | дозиметр из фосфатного стекла | dosimètre en verre au phosphate |
| trucks | жиклёр омывателя ветрового стекла | gicleur du lave-glace |
| trucks | задняя стойка поворотного стекла | montant arrière de glace de déflecteur pivotante |
| mil., arm.veh. | закрепление стекла | monture de la glace |
| trucks | замок уплотнителя ветрового стекла | garniture de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise |
| trucks | замок уплотнителя ветрового стекла | clé de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise |
| trucks | замочный вкладыш уплотнения ветрового стекла | câble de verrouillage du joint d'étanchéité de la glace de pare-brise |
| comp. | запись в стек | empilage |
| comp. | запись в стек | mise en cave |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | mise en cave de contexte |
| trucks | запорная ручка поворотного стекла | manette de verrouillage du déflecteur |
| trucks | запорная ручка поворотного стекла | poignée de verrouillage du déflecteur |
| trucks | запотевание ветрового стекла | embuage du pare-brise |
| IT | засылка в стек | empilement (см. тж. empilage) |
| IT | засылка в стек | empilage |
| gen. | затемненные стекла | vitres teintées (z484z) |
| gen. | затемненные стекла | vitres fumées (z484z) |
| chem. | затухание стекла | trouble du verre |
| med.appl. | захватывающий пинцет для покровного стекла | pince porte-lamelle |
| gen. | зачищать край обрезанного стекла | gréser |
| trucks | защёлка ручки поворотного стекла | verrou de la poignée du déflecteur |
| gen. | зеркальное стекло | glace |
| med.appl. | зубной имплантат из биоактивного стекла | implant dentaire en verre bioactif |
| sec.sys. | из пуленепробиваемого стекла | en verre pare-balles (Alex_Odeychuk) |
| IT | извлечение из стека | dépilage dépilement |
| comp. | извлечь из стека | chercher de la mémoire-cave |
| gen. | изделие из стекла с мозаикой внутри | millefiori |
| construct. | изделия из листового стекла | produits verriers plans |
| avia. | изогнутые стекла | vitrages galbés (Maeldune) |
| el. | изолятор из закалённого стекла | isolateur en verre trempé |
| chem. | изолятор из стекла | isolant vitreux |
| avia. | иллюминатор из термостойкого стекла | hublot réfractaire (Maeldune) |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | clair comme le verre |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | dur comme le verre |
| avia. | индикатор лобового стекла ИЛС | indicateur viseur tête haute (La terminologie française utilise le terme viseur tête haute, traduction de l’anglais head up display (HUD). Les techniciens utilisent l’abréviation CTH pour collimateur tête haute ou VTH pour Visualisation tête haute. Natalia Nikolaeva) |
| comp. | инструкция записи в стек | instruction en mémoire-cave |
| comp. | инструкция записи в стек | instruction en pile |
| comp. | инструкция извлечения из стека | instruction de sortie de pile |
| comp. | инструкция обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| comp. | инструкция обращения к стеку | instruction en pile |
| comp. | инструкция работы co стеком | instruction de pile |
| comp., MS | кадр стека | frame de pile |
| hi.energ. | калориметр из свинцового стекла | calorimètre au verre plombé |
| tech. | канифоль цвета "оконного стекла" | colophane verre à vitre |
| geol. | капелька стекла | gouttelette de verre (вулканического происхождения) |
| nucl.phys., OHS | кирпич из свинцового стекла | brique en verre plombé |
| trucks | кнопка омывателя ветрового стекла | manette du lave-glace |
| trucks | кнопка омывателя ветрового стекла | bouton du lave-glace |
| trucks | козырёк ветрового стекла | pare-soleil du pare-brise |
| chem. | колба из боросиликатного стекла | flacon en verre borosilicaté |
| el. | колба из прозрачного стекла | ampoule claire |
| el. | колба из синего стекла | ampoule bleutée |
| chem. | колба из тугоплавкого стекла | ampoule en verre dur |
| chem. | колба из химически стойкого стекла | fiole en verre de chimie |
| chem. | колба из химического стекла | fiole en verre de chimie |
| comp. | команда извлечения из стека | instruction de sortie de mémoire-cave |
| comp. | команда обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| IT | команда работы со стеком | instruction de pile |
| comp. | команда работы со стеком | instruction de mémoire-cave |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | récipient à groisil |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | réservoir â groisil |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | bac à groisil |
| polygr. | коробка матового стекла | boîtier arrière |
| construct. | крепление стекла | fixation des verres |
| trucks | кривизна ветрового стекла | courbure de la glace pare-brise |
| trucks | кулиса ветрового стекла | coulisse du pare-brise |
| радиоакт. | кусок стекла | pièce de verre |
| construct. | кусочки мрамора, стекла для мозаичных работ | trigones |
| chem. | лабораторная посуда из стекла | verrerie de laboratoire |
| construct. | лист акрилового стекла | plaque de verre acrylique |
| trucks | магистраль обдува ветрового стекла | rampe de dégivrage du pare-brise |
| mil. | материал из смеси стекла и синтетических смол | complexe verre-résine (используемый в кораблестроении) |
| mil. | материал из смеси стекла и синтетических смол | composite verre-résine (используемый в кораблестроении) |
| construct. | машина вертикального вытягивания стекла | machine d'étirage du |
| construct. | машина вертикального вытягивания стекла | étireuse du verre |
| construct. | машина для резки стекла | machine à couper le verre |
| mil., arm.veh. | механизм омывания ветрового стекла | dispositif de lavage des parebrises |
| trucks | механизм перемещения стекла | mécanisme de lève-glace |
| chem. | механическое упрочнение стекла | renforcement mécanique du verre |
| phys. | модель спинового стекла | modèle de verre de spin |
| gen. | мозаика из стекла | gemmail |
| gen. | молоток для разбивания стекла | marteau brise-vitre (в поездах и автобусах vleonilh) |
| mil., arm.veh. | монтаж стекла | monture de la glace |
| trucks | муфта окантовки ветрового стекла | clé d'enjoliveur du pare-brise |
| trucks | муфта окантовки ветрового стекла | couvre-joint d'enjoliveur du pare-brise |
| trucks | муфта окантовки ветрового стекла | raccord d'enjoliveur du pare-brise |
| tech. | набор жидкого стекла из печи | cueillage |
| trucks | направляющая опускного стекла | coulisse de glace descendante |
| trucks | направляющая опускного стекла | coulisseau de glace descendante |
| trucks | направляющая опускного стекла | guide-glace descendant |
| trucks | направляющая опускного стекла | guide de glace descendante |
| trucks | направляющий желобок дверного стекла | coulisse de la glace de porte |
| trucks | направляющий желобок дверного стекла | guide-glace de porte |
| trucks | наружный уплотнитель опускного стекла | lèche-glace descendant |
| trucks | наружный уплотнитель опускного стекла | garniture extérieure de glace descendante |
| trucks | наружный уплотнитель опускного стекла | lécheur de glace descendante |
| trucks | насос омывателя ветрового стекла | pompe du lave-glace |
| construct. | начало излома стекла | langue |
| med.appl. | нейтрализация очкового стекла | neutralisation de verre de lunettes |
| chem. | непровар стекла | incuit de verre |
| chem. | нож для резки стекла | couteau à verre |
| chem. | нож для резки стекла со сменным лезвием | couteau à verre à lame widia |
| trucks | ножной насос опрыскивателя ветрового стекла | pompe à pied du lave-glace |
| trucks | обдув ветрового стекла | désembuage du pare-brise |
| trucks | обдув ветрового стекла | dégivrage du pare-brise |
| comp. | область памяти, отведённая для стека | segment de mémoire-cave |
| trucks | облицовка ветрового стекла | revêtement du pare-brise |
| construct. | облицовочная плитка на основе дроблёного стекла | dalle de verre éclaté alterné |
| trucks | обогрев ветрового стекла | dégivrage du pare-brise |
| trucks | обогреватель ветрового стекла | désembueur du pare-brise |
| trucks | обогреватель ветрового стекла | dégivreur du pare-brise |
| mil., arm.veh. | обогреватель ветрового стекла | dégivreur de pare-brise |
| tech. | обогреватель ветрового стекла | dégivreur |
| trucks | обогреватель заднего стекла | dégivreur de la lunette arrière |
| trucks | обойма опускного стекла | enchâssure de glace descendante |
| trucks | обойма опускного стекла | bas de glace descendante |
| comp. | обратный стек | mémoire FIFO (entré le premier, sorti le premier) |
| comp. | обратный стек | liste FIFO |
| comp. | обратный стек | queue |
| comp. | обратный стек | pile inverse |
| chem. | огнеупоры из непрозрачного кварцевого стекла | réfractaires de verre de silice opaque |
| sec.sys. | ограждение из пуленепробиваемого стекла | ceinture de verre pare-balles (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ограждение из пуленепробиваемого стекла | le mur de verre pare-balles (Alex_Odeychuk) |
| chem. | однородность стекла | homogénéité de verre |
| trucks | окантовка ветрового стекла | encadrement du pare-brise |
| nucl.phys., OHS | окно из свинцового стекла | fenêtre au verre plombé |
| auto. | омыватель ветрового стекла | lave-glace m (imerkina) |
| trucks | омыватель ветрового стекла | contrôleur d'angle de came |
| trucks | омыватель ветрового стекла | lave-glace |
| auto. | омыватель ветрового стекла | lave-vitre m (imerkina) |
| auto. | омыватель ветрового стекла | lave-vitre avant (elenajouja) |
| auto. | омыватель лобового стекла | gicleur de lave-glace (Motyacat) |
| auto. | омыватель стекла | lave-verre (Ulenspiegel) |
| tech. | оправа стекла | lunette de glace (часов) |
| auto. | опускающиеся боковые стекла кабины | vitres latérales plongeantes (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | опускающиеся дверные стекла | glaces de portières descendantes |
| gen. | осколки стекла | éclats de verre (youtu.be z484z) |
| trucks | отводной трубопровод обогревателя ветрового стекла | tuyauterie de retour du dégivreur de pare-brise |
| tech. | отливка стекла | moulage du verre |
| gen. | отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| environ. | отходы производства стекла | verre usagé (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| comp., MS | панель стека | panneau d'empilement |
| tech. | патрубок для водомерного стекла | tubulure de niveau |
| tech. | перегородка из волнистого стекла или из стеклянного кирпича | transparoi |
| tech. | перемешивание расплавленного стекла | démaclage |
| tech. | печь для остужения стекла | arche (I. Havkin) |
| gen. | печь для остужения стекла | arche |
| glass | печь для отжига стекла | four à recuire |
| polygr. | пластина из силикатного стекла, армированная медью | plaque cuivre-verre siliconée |
| chem. | фильтровальная пластинка из пористого стекла | plaque de verre fritté |
| chem. | фильтровальная пластинка из пористого стекла | plaque frittée |
| nat.res. | плита из свинцового стекла | plaque de verre au plomb |
| construct. | плитка из прессованного стекла | pavé en verre pressé |
| nucl.phys., OHS | плитка из свинцового стекла | brique en verre plombé |
| avia. | плоские стекла | vitrages plans (plats) Maeldune) |
| polygr. | плоскость матового стекла | plan du verre dépoli |
| surg., obs. | повязка из жидкого стекла | appareil silicate |
| med. | повязка из жидкого стекла | appareil silicaté (vleonilh) |
| chem. | подложка из стекла | support de verre |
| radio | подложка из органического стекла пайрекс | substrat en pyrex |
| IT | подстройка стека | ajustage de pile (при обращении к нему) |
| chem. | позолота на внутренней стороне стекла | églomisation |
| chem. | покрывать изделие из стекла трещинами | craqueler |
| construct. | полированная половая плитка из небьющегося стекла | dalle polie sécurit |
| construct. | полотно стекла | vitre |
| construct. | полотно стекла | panneau de verre |
| construct. | полотно стекла | feuille de verre |
| chem. | полуавтоматический пресс для стекла | presse à verre semi-automatique |
| comp. | поместить в стек | mettre en mémoire-cave |
| comp. | поместить в стек | mettre en pile |
| comp. | помещать в стек | empiler |
| comp. | помещение в стек | empilage |
| comp. | помещение в стек | mise en cave |
| chem. | пороки стекла | défauts du verre |
| tech. | порошок для шлифовки стекла | potée d'étain |
| comp. | порядок записи в стек | ordre d'empilage |
| gen. | предмет из опалового стекла | opalin |
| avia. | предотвращение запотевания лобового стекла | désembuage pare-brise |
| trucks | предохранительная кнопка поворотного стекла двери | bouton de verrouillage de sécurité de la glace orientable de porte |
| chem. | пресс для стекла | presse à verre |
| chem. | прессование стекла | pressage de verre |
| food.ind. | прибор для измерения деформации бутылочного стекла | élasticimètre à verre |
| food.ind. | прибор для измерения упругости бутылочного стекла | élasticimètre à verre |
| trucks | приспособление для обмыва ветрового стекла | dispositif de lave-glace |
| med.appl. | пробные стекла | lentilles d'essai |
| IT | программное создание стека | empilage logiciel |
| comp. | программный стек | empilage logiciel |
| gen. | производство стекла | hyalurgie |
| gen. | производство стекла | verrerie |
| chem. | производство стекла | fabrication du verre |
| gen. | производство стекла | hyalotechnie |
| construct. | прокат стекла | coulée continue de |
| tech. | прокатка литого стекла | laminage du verre |
| trucks | прокладка опускного стекла | caoutchouc de calage de glace descendante |
| mil., arm.veh. | промыватель стекла | lave-glace (автомобиля) |
| comp. | проталкивать в стек | mettre en mémoire-cave |
| comp. | проталкивать в стек | mettre en pile |
| trucks | противообледенитель ветрового стекла | dégivreur du pare-brise |
| trucks | противообледенитель заднего стекла | dégivreur de la lunette arrière |
| avia. | противообледенитель лобового стекла | essuie-glace |
| avia. | противоослепляющая чёрная панель лобового стекла | panneau noir du pare-brise (фонаря кабины) |
| avia. | противоослепляющая чёрная панель переднего стекла | panneau noir du pare-brise (кабины) |
| tech. | процесс набирания стекла на "дудку" | paraisonnage |
| chem. | процесс производства стекла методом плавающей ленты | procédé de fabrication du verre flotté |
| chem. | процесс Стеке | procédé Stex (вариант экстрактивной дистилляции аренов с использованием диметилацетамида, фирма "Toray") |
| IT | работа со стеком | travail stack |
| IT | работа со стеком | travailen stack |
| IT | работа со стеком | mode stack |
| gen. | работник создающий или реставрирующий предметы из стекла | artisan verrier (z484z) |
| trucks | разбивание ветрового стекла | casse de glace du pare-brise |
| trucks | разбивание ветрового стекла | bris de glace du pare-brise |
| trucks | разбрызгиватель омывателя ветрового стекла | gicleur du lave-glace |
| tech. | разделка стекла | façonnage du verre |
| trucks | рама ветрового стекла | baie du pare-brise |
| trucks | рама ветрового стекла | encadrement du pare-brise |
| trucks | рамка поворотного стекла вентиляции | encadrement du déflecteur |
| trucks | рамка поворотного стекла вентиляции | cadre du déflecteur |
| comp., MS | ранг стека | rang dans la pile |
| trucks | распределитель воздуха обогрева ветрового стекла | répartiteur d'air de chauffage-dégivrage du pare-brise |
| tech. | распрямление оконного стекла | étendage du verre à vitres |
| IT | регистр типа стека | registre de type dernier entré, premier sorti |
| IT | регистр типа стека | registre LIFO |
| comp. | регистр указателя стека | registre de pile |
| comp. | регистр указателя стека | pointeur de cave |
| trucks | резервуар омывателя стекла | pot de lave-glace |
| trucks | резервуар омывателя стекла | réservoir de lave-glace |
| trucks | резиновый уплотнитель стекла | caoutchouc d'entourage de glace |
| trucks | резиновый уплотнитель стекла | caoutchouc d'étanchéité de glace |
| trucks | резиновый уплотнитель стекла | encadrement de caoutchouc de glace |
| chem. | резка стекла | découpage du verre |
| chem. | рекристаллизация стекла | dévitrification du verre |
| mech.eng. | рефлектор лампы из посеребрённого рифлёного стекла | réflecteur en verre argenté strié |
| trucks | рукоятка опрыскивателя ветрового стекла | manette de lave-glace du pare-brise |
| mil., arm.veh. | ручка механизма для открывания и закрывания ветрового стекла | poignée de commande de l'ouverture du pare-brise (автомобиля) |
| trucks | ручка привода поворотного стекла | manette de manœuvre du déflecteur |
| trucks | ручка привода поворотного стекла | poignée de manœuvre du déflecteur |
| chem. | ручной способ производства листового стекла | procédé de soufflage en cylindres |
| trucks | самовсасывающий насос омывателя ветрового стекла | pompe auto-amorçable du lave-glace |
| weld. | сварка стекла | soudage de verre |
| avia. | сверхтонкие стекла | vitrages extra-minces (Maeldune) |
| comp., MS | сегмент стека | segment de pile |
| chem. | сетка искусственных трещин на глазури изделия из стекла | craquelé |
| chem. | сетка искусственных трещин на поверхности изделия из стекла | craquelé |
| met. | склеивание органического стекла | soudage de verre organique |
| chem. | склянка из бесцветного стекла | flacon en verre blanc |
| chem. | склянка из тёмного стекла | flacon en verre brun |
| IT | скрытый стек | pile cachée |
| tech. | смесь фосфора и толчёного стекла | gratin (для спичечных коробков) |
| trucks | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла | couvre-joint de l'enjoliveur de pare-brise |
| trucks | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла | clé de l'enjoliveur de pare-brise |
| trucks | сопло обдува ветрового стекла | buse de dégivrage du pare-brise |
| avia. | сопло сдува дождевых капель лобового стекла | buse chasse-pluie de pare-brise (кабины) |
| chem. | сорт органического стекла | pollopas |
| radio | спай стекла с металлом | scellement verre-métal |
| met. | спай стекла с металлом | soudure verre-métal |
| comp. | специальный стек | mémoire-cave particulière |
| IT | список типа стека | liste LIFO |
| chem. | способ машинной прокатки стекла | procédé de verre laminé |
| chem. | способ непрерывной прокатки стекла | procédé de verre laminé |
| trucks | средняя стойка рамы ветрового стекла | montant central de baie du pare-brise |
| gen. | средства для чистки стекла | nettoyants à vitres (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства для чистки стекла | nettoyants pour vitres (ROGER YOUNG) |
| chem. | старение стекла | altération de verre |
| IT | стек команд | pile d'instructions |
| dentist. | стек ло для замешивания пломбировочного материала | plaque de malaxage |
| IT | стек операндов | pile d'opérandes |
| comp. | стек протоколов | pile de protocoles |
| comp. | стек протоколов | groupe de protocoles |
| comp. | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | mémoire cave logée dans la mémoire opérative |
| comp. | стек регистров | pile de registres |
| avia. | стекла гермокабин | vitrages résistant à la pressurisation (Maeldune) |
| med.appl. | стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | verre pour la protection des yeux contre rayons X |
| avia. | стекла кабины лётчика | vitres du poste de pilotage |
| avia. | стекла кабины лётчика | vitrages poste de pilotage |
| avia. | стекла с противообледенительной защитой | vitrages dégivrés (antigivre) Maeldune) |
| construct. | стеклоблок из закалённого стекла | brique de verre trempé |
| construct. | стеклоблок из незакалённого стекла | brique de verre non trempé |
| construct. | стеклопакет, состоящий из двух оконных стёкол с сердечником из органического стекла | glaverbel |
| med.appl. | стерилизация стекла | stérilisation de verrerie |
| mech.eng. | стол из матового стекла | boîte à lumière (для проверки на нём профилей по шаблонам) |
| avia. | струйная воздушная защита стекла | protection de la glace par jets d'air (Maeldune) |
| comp., MS | стёк вызовов | pile des appels |
| comp., MS | стёк драйверов | pile de pilotes |
| gen. | стёкшая вода | égoutture |
| gen. | тара для транспортировки стекла и фарфора | harasse |
| chem. | термическое упрочнение стекла | renforcement thermique du verre |
| paint. | техника декора, изображение с обратной стороны стекла | verre églomisé (Wassya) |
| comp. | технологический стек | une pile technologique (Alex_Odeychuk) |
| chem. | тигель из пористого стекла | creuset en verre fritté |
| IT | типа стека | refoulé |
| IT | типа стека | first in-last out |
| IT | типа стека | last-in, first-out |
| gen. | тонированные стекла | vitres teintées (z484z) |
| gen. | тонированные стекла | vitres fumées (z484z) |
| chem. | травление стекла | gravure sur verre |
| pack. | транспортная тара из стекла | emballage en verre grande contenance (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| comp., MS | трассировка стека | arborescence des appels de procédure |
| радиоакт. | трековый детектор из фосфатного стекла | détecteur par traces en verre au phosphate |
| trucks | тройник омывателя ветрового стекла | raccord en T du lave-glace |
| mech.eng. | трубка водомерного стекла | tube de niveau d'eau |
| chem. | трубка для выдувания стекла | sarbacane |
| trucks | трубопровод опрыскивателя ветрового стекла | tuyauterie du lave-glace de pare-brise |
| avia. | трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания | circuit de désembuage de pare-brise |
| glass | туннельная печь для отжига стекла | four-tunnel à recuire |
| IT | указатель вершины стека | pointeur de sommet dans une pile |
| IT | указатель входа в стек | pointeur de sommet dans une pile |
| IT | указатель выхода из стека | pointeur bas dans une pile |
| comp. | указатель границы стека | pointeur d’échelon de mémoire-cave |
| IT | указатель низа стека | pointeur bas dans une pile |
| comp. | указатель стека | registre de pile |
| IT | указатель стека | pointeur de pile |
| IT | указатель стека | registre d'adresse de pile |
| comp. | указатель стека | pointeur de cave |
| gen. | украшения из стекла | verroterie |
| trucks | уплотнитель ветрового стекла | joint d'entourage de glace de pare-brise |
| trucks | уплотнитель ветрового стекла | joint d'étanchéité de glace de pare-brise |
| trucks | уплотнитель заднего стекла кабины | joint d'étanchéité de glace de lunette de la cabine |
| gen. | уплотнитель лобового стекла | joint de pare-brise (transland) |
| trucks | уплотнитель поворотного стекла вентиляции | joint d'étanchéité de glace pivotante d'aération |
| trucks | уплотнитель стекла окна задка | jont d'étanchéité de glace de lunette arrière |
| trucks | упор опускного стекла | butée de glace descendante |
| comp. | управление стеком | commande de mémoire-cave |
| chem. | упрочнение стекла | renforcement du verre |
| chem. | упрочнение стекла закалкой | renforcement du verre par trempe |
| chem. | упрочнение стекла ионным обменом | renforcement du verre par échange des ions |
| chem. | упрочнение стекла химическим травлением | renforcement du verre par attaque chimique |
| trucks | установка ветрового стекла | mise en pose de la glace du pare-brise |
| trucks | установка ветрового стекла | mise en place de la glace du pare-brise |
| nat.res. | установка для регенерации стекла | installation de récupération des déchets de verre |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | construction tout-verre |
| avia. | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла | désembueur de pare-brise |
| avia. | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла | désembuage pare-brise |
| chem. | устройство для резки стекла | coupeur de verre |
| trucks | устройство обдува ветрового стекла | dispositif de dégivrage du pare-brise |
| chem. | фильтр из пористого стекла | filtre de verre fritté |
| trucks | фланец проёма ветрового стекла | bride de baie du pare-brise |
| trucks | форсунка опрыскивателя ветрового стекла | gicleur du lave-glace (de pare-brise) |
| trucks | фрикционный механизм поворотного стекла | dispositif à friction du déflecteur |
| chem. | химическое упрочнение стекла | renforcement chimique du verre |
| gen. | химия стекла | hyalurgie |
| tech. | художественное изделие из стекла | verre d'art |
| radio | цемент для соединения стекла с керамикой | ciment vitro-céramique |
| med.appl. | центрирование очкового стекла | centrage de verre de lunettes |
| med.appl. | центровый прибор для очкового стекла | appareil à centrer les verres de lunettes |
| construct. | черепица из прессованного стекла | tuile en verre pressé |
| el. | шар-подвес из молочного стекла | globe opalin avec fixation sur tube |
| el. | шар-рассеиватель из прозрачного стекла | globe transparent |
| chem. | шлиф из стекла | verre rodé |
| mech.eng. | шлифовальный круг со связкой из жидкого стекла | meule au silicate |
| trucks | щель обогрева ветрового стекла | bouche de chauffage du pare-brise |
| trucks | щель обогрева ветрового стекла | fente de chauffage du pare-brise |
| trucks | электрический вентилятор обдува заднего стекла | ventilateur électrique de désembuage de la lunette arrière |
| chem. | электрод из стекла "корнинг" | électrode de verre Corning |
| trucks | электрообогрёв ветрового стекла | réchauffage électrique du pare-brise |
| trucks | электроопрыскиватель ветрового стекла | lave-glace électrique |
| gen. | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux (Ольга Клишевская) |
