| Russian | French |
| желающий стать нанимателем помещения | candidat locataire (vleonilh) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| стать достоянием государства | entrer dans le domaine public |
| стать на путь совершения преступлений | tomber dans la délinquance (vleonilh) |
| стать недействительным | périmer se (за истечением срока) |
| стать общедоступной | tomber dans le domaine public (об информации aht) |
| стать объектом уступки права требования | faire l'objet d'une cession (ROGER YOUNG) |
