| Russian | French |
| А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. (Yanick) |
| благодаря ... ... стал ... | ... a fait de ... un ... (Son savoir-faire a fait de lui un excellent musicien sur le continent. I. Havkin) |
| Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| вновь стать | revenir (revenir à la mode - вновь стать модным Alex_Odeychuk) |
| вновь стать сильнее | reprendre force (Lucile) |
| во что бы то ни стало | qu'il vente |
| во что бы то ни стало | à tout prix |
| во что бы то ни стало | absolument (Il faut absolument éviter que l’érotomane retourne son obsession amoureuse envers le psychiatre. I. Havkin) |
| во что бы то ни стало сделать что-то | ne pas manquer à f qcch (z484z) |
| во что бы то ни стало | absolument (Il faut absolument éviter que l'érotomane retourne son obsession amoureuse envers le psychiatre. I. Havkin) |
| во что бы то ни стало | coûte que coûte |
| во что бы то ни стало | à tel prix que ce soit (Lucile) |
| во что бы то ни стало | qu'il pleuve |
| все станут солдатами, чтоб биться против вас | tout est soldat pour vous combattre (Alex_Odeychuk) |
| всё изменится и жизнь станет лучше | tout changera et la vie sera meilleure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной | vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable. (из Джейн Эйр Ольга Клишевская) |
| выпрямитесь! станьте прямо! | redressez-vous ! |
| его не стало | il n'est plus là (financial-engineer) |
| если его не станет | s'il vient à manquer |
| за мной дело не станет | j'en fais mon affaire |
| зайти так далеко, что стать говорить о | être allé jusqu'à parler de (... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| как стало известно из информированных источников | annonce-t-on de source informée (в конце предложения Motyacat) |
| как только он стал | dès qu'il devint (... Alex_Odeychuk) |
| как только стало известно о | au bruit de... (...) |
| кем он стал? | qu'est-ce qu'il est devenu ? |
| кем он стал? | qu'est-il devenu ? |
| могущий стать членом профсоюза | syndicalisable |
| на время стать кем-л. | s'improviser qn (Seul dans la nuit, on doit s'improviser médecin pour un premier diagnostic. I. Havkin) |
| наконец вновь стать собой | revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk) |
| нам стало известно, что | il nous est parvenu que... (...) |
| не блeстать интеллектом | ne pas briller par l'intelligence |
| не суметь стать на якорь | manquer son mouillage |
| немного легче стало об этом говорить | c'est un peu facile à dire (Alex_Odeychuk) |
| ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire (Alex_Odeychuk) |
| но как только он стал | mais dès qu'il devint (... Alex_Odeychuk) |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| он им под стать | il est de leur taille |
| он не успел стать отцом | il ait pas eu le temps d'être papa (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| он стал жертвой случая | il s'est trouvé en fâcheuse conjoncture |
| он стал развивать эту тему | il partit sur ce thème |
| он станет послушнее | ça le dressera |
| от этого лечения мне стало значительно лучше | ce traitement m'a procuré une nette amélioration (Iricha) |
| позволь мне стать | laisse-moi devenir (Alex_Odeychuk) |
| после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть | ce séjour à la montagne l'a transformé |
| предусмотреть всё, чем мы можем стать | prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être (Alex_Odeychuk) |
| причиной его смерти стало попадание в голову | être mort d'une balle dans la tête (z484z) |
| пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше | on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| Раз солгал-навек лгуном стал | Une fois que vous avez dit un mensonge, vous devenez un menteur pour toujours (ROGER YOUNG) |
| Раз солгал-навек лгуном стал | Menteur, toujours menteur (ROGER YOUNG) |
| река стала | la rivière a pris |
| с какой стати? | mais pourquoi donc ? (I. Havkin) |
| сегодня всё снова стало просто | aujourd'hui, tout est redevenu simple |
| случайно стать | s'improviser (кем-л.) |
| снова стать | revenir (revenir à la mode - снова стать модным Alex_Odeychuk) |
| снова стать | redevenir (laisser le passé redevenir le passé - позволить прошлому снова стать прошлым Alex_Odeychuk) |
| снова стать прошлым | redevenir le passé (laisser le passé redevenir le passé - позволить прошлому снова стать прошлым Alex_Odeychuk) |
| способная стать академиком | académisable |
| способная стать министром | ministrable |
| способный стать академиком | académisable |
| способный стать доходным | rentabilisable |
| способнЫй стать министром | ministrable |
| способный стать судоходным | canalisable |
| сразу стало понятно, что | il était clair que (ROGER YOUNG) |
| сразу стало понятно, что | il est devenu évident que (ROGER YOUNG) |
| стало бы известно | on saurait que (z484z) |
| стало бы ясно | on saurait que (z484z) |
| стало быть | par conséquent |
| стало быть | par voie de conséquence (I. Havkin) |
| стало быть | partant |
| стало быть | du coup (Morning93) |
| стало быть | conséquemment (I. Havkin) |
| стало быть | donc |
| стало плохо | se trouver mal (Maman s’est trouvé mal z484z) |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| станьте стройнее | affinez votre silhouette (из рекламы Iricha) |
| стать адвокатом | entrer dans le barreau |
| стать актёром | monter sur les planches |
| стать чьим-л. ангелом-хранителем | être la providence de qn |
| стать более многочисленными | être plus nombreux (Alex_Odeychuk) |
| стать большим подспорьем | être d'une grande aide (être d'une grande aide à cet égard — стать большим подспорьем в этом деле  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| стать в копеечку | coûter une fortune (z484z) |
| стать в очередь | se mettre à la queue (ROGER YOUNG) |
| стать в строй | se mettre à l'alignement |
| стать в тупик | être à quia |
| стать во главе | prendre les rênes (boulloud) |
| стать во главе | se mettre à la tête de... |
| стать волонтёром | revêtir le costume de bénévole (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| стать всеобщим достоянием | courir les rues |
| стать всеобщим достоянием | tomber dans le domaine public |
| стать выше всего | se mettre au-dessus de tout |
| стать газетной сенсацией | faire les gros titres (luciee) |
| стать главной новостью | faire la une (Guэrin) |
| стать девушкой | devenir la compagne (de ... - кого именно financial-engineer) |
| стать дипломатом | entrer dans la diplomatie |
| стать доктором | passer docteur |
| стать домоседом | devenir sédentaire |
| стать донором спермы | faire un don de sperme (ROGER YOUNG) |
| стать доносчиком | se faire dénonciateur (vleonilh) |
| стать достоянием общественности | entrer dans le domaine public (Vera Fluhr) |
| стать другим | se refaire |
| стать друзьями | devenir amis (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| стать единым фронтом | faire front |
| стать жертвой | tomber victime (Lucile) |
| стать жертвой | être affecté par... (чего-л.) |
| стать жертвой агрессии | subir l'agression |
| стать жертвой обстоятельств | être pris dans un engrenage |
| стать за штурвал | prendre la barre |
| стать законом | passer en loi |
| стать запрещённым | devenir interdit (Alex_Odeychuk) |
| стать злобой дня | figurer à l'ordre du jour |
| стать злобой дня | être à l'ordre du jour |
| стать злым | devenir méchant (kee46) |
| стать знатоком | passer maître en qch |
| стать зубастым | se faire les dents |
| стать известным | gagner en popularité (Morning93) |
| стать кардиналом | recevoir le chapeau |
| стать кардиналом | recevoir la barrette |
| стать кем-то | entrer dans une profession |
| стать кем-то ещё | devenir autre chose (Alex_Odeychuk) |
| стать кошмарным сном | virer au cauchemar (Andrey Truhachev) |
| стать кошмарным сном | virer à la terreur (Andrey Truhachev) |
| стать кошмарным сном | devenir un cauchemar (Andrey Truhachev) |
| стать кошмарным сном | se révéler cauchemardesque (Andrey Truhachev) |
| стать легендой | entrer dans la légende |
| стать лидером | devenir le leader (ROGER YOUNG) |
| стать марксистом | se marxiser |
| стать марксистским | se marxiser |
| стать мастером | passer maître en qch |
| стать мишенью | être dans le collimateur (Le taux de change de la devise chinoise est une fois de plus dans le collimateur du Congrès américain.) |
| стать мэром | ceindre l'écharpe municipale |
| стать на вахту | prendre le quart |
| стать на колени | tomber à genoux (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| стать на колени | se mettre à genoux |
| стать на колени | s'agenouiller |
| стать на колени перед тобой | tomber à genoux devant toi (Alex_Odeychuk) |
| стать на ноги | se relever |
| стать на противоположную точку зрения | prendre le contre-pied de... |
| стать на расстоянии | prendre ses distances (вытянутых рук) |
| стать на сторону | passer du côté de... (...) |
| стать на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| стать на якорь | s'ancrer |
| стать напряжённым | se tendre |
| стать настоящим героем | être devenu un véritable héros (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать неподвижным | s'immobiliser |
| стать нечувствительным | se cuirasser |
| стать объектом | être la cible de (чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать объектом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать объектом острой полемики | susciter la controverse |
| стать обывателем | s'embourgeoiser |
| стать обычным явлением | être devenue courante (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать определённым | prendre corps (kee46) |
| стать отличным подспорьем | être d'une grande aide (être d'une grande aide à cet égard — стать отличным подспорьем в этом отношении developpez.com Alex_Odeychuk) |
| стать отступником | apostasier |
| стать очевидным | éclater au grand jour |
| стать первой жертвой | etrenner |
| стать перебежчиком | retourner sa veste |
| стать перед дверью | se planter devant la porte |
| стать перед кем-л. как истукан | se planter devant qn |
| стать по сторонам | encadrer |
| стать под охрану закона | se placer sous la sauvegarde de la justice |
| стать под ружьё | porter les armes (Lucile) |
| стать поперёк | se jeter à travers qch (чего-л.) |
| стать кому-л. поперёк дороги | se mettre sur le chemin de qn |
| стать популярным | devenir populaire (auprès de ... – среди ...) |
| стать посмешищем | faire rire de soi |
| стать посмешищем | tomber dans le ridicule |
| стать предметом | devenir le sujet de... (чего-л.) |
| стать предметом внешнего обсуждения | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| стать предметом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать предметом обсуждения | venir en discussion |
| стать предметом расследования | faire l'objet d'une enquête (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| стать предметом толков, разговоров | defrayer la chronique (re-na) |
| стать преподавателем | entrer dans Université |
| стать преподавателем | entrer dans l'enseignement |
| стать примером | être devenu un exemple (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать притчей во языцех | être la fable du quartier |
| стать пролетарием | se prolétariser |
| стать профессионалом | passer professionnel (Overjoyed) |
| стать прямо | s'aplomber |
| стать равным | s'égaler à qn |
| стать республиканцем | se républicaniser |
| стать рядами | se être sur les rangs |
| стать рядами | se mettre sur les rangs |
| стать самостоятельным | voler de ses propres ailes |
| стать свидетелем | devenir témoin (Vallusha) |
| стать священником | prendre la soutane |
| стать священником | entrer dans les ordres |
| стать священником | endosser la soutane |
| стать сговорчивей | en venir à composition |
| стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| стать спокойнее | s'apaiser |
| стать стеной | former un mur (чтобы не пропустить) |
| стать на чью-л. сторону | embrasser la cause de qn |
| стать на чью-л. сторону | prendre position pour... |
| стать на чью-л. сторону | se ranger sous la bannière de qn |
| стать студентом | prendre ses inscriptions |
| стать тем, кто резвится в траве | devenir celui qui gambadait dans l'herbe (т.е. ребёнком) |
| стать той, кто составит твоё счастье | être celle qui fera ton bonheur (Alex_Odeychuk) |
| стать участником преступления | se rendre complice d'un crime |
| стать франкмасоном | ceindre le tablier |
| стать французским гражданином | se faire naturaliser Français |
| стать цивилизованным | se civiliser |
| стать частью системы | ériger en système (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| стать членом Французской академии | entrer à l'Académie française |
| стать чётким | prendre corps |
| стать ясным | prendre corps |
| требовать во что бы то ни стало | réclamer à cor et à cri |
| требовать во что бы то ни стало | vouloir à cor et à cri |
| Ты стала — кем? Ты стала — чем? | Tu deviens quoi, tu deviens qui ? |
| ты стала уже другой | tu n'étais plus la même (Alex_Odeychuk) |
| ты стала уже не та | tu n'étais plus la même (Alex_Odeychuk) |
| что нужно, чтобы наконец это стало пустяком? | que faut-il pour qu'en fin l'on soit futiles ? |
| что с ним стало? | qu'est-ce qu'il est devenu ? |
| что с ним стало? | qu'est-il devenu ? |
| что стало с этим человеком? | qu'est devenue cette personne ? |
| эта тема опять стала актуальной | le thème a retrouvé de la vigueur (Iricha) |
| это стало достоянием улицы | cela traîne dans le ruisseau |
| Это стало неожиданным сюрпризом | Ce fut une grande surprise pour (ROGER YOUNG) |
| это станет для тебя уроком | ça t'apprendra (Alex_Odeychuk) |
| я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым | j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille (Alex_Odeychuk) |
| я слишком долго ждал, чтобы стать значимым | j'ai trop attendu pour être à la hauteur |
| я стал тенью самого себя | je suis devenu mon propre fantôme (Alex_Odeychuk) |
| я шарахаюсь от них, потому что боюсь стать похожей | je m'déballonnais pas peur de leur ressembler (Alex_Odeychuk) |
