статья – phrases

Terms for subject Patents containing статья | all forms | exact matches only

Russian	French
в отличие от положений статьи 34	par dérogation aux dispositions de l'Article 34
в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй...	par dérogation aux dispositions de l'article...
в силу применения статьи	pour l'application de l'article (Natalia Nikolaeva)
в силу статьи...	en vertu de l'article...
в силу статьи 30	en vertu de l'article 30
в силу статьи 30	aux termes de l'article 30
в полном соответствии со статьёй	régulier au regard de l'article
в соответствии со статьёй 30	en vertu de l'article 30
в соответствии со статьёй 30	aux termes de l'article 30
вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение	récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée
выдавать на основании статьи...	octroyer en vertu de l'article...
газетная статья	article
действия, предусмотренные в статье 1	actes prévus par l'article 1
декрет о внесении изменений в статьи...	décret portant modification des articles...
дополнительная статья	clause accessoire (соглашения)
заключительная статья	paragraphe final
инстанция, предусмотренная в статье 24	instance prévue à l'article 24
коммерческая статья	clause commerciale
на основе статьи 30	en vertu de l'article 30
на основе статьи 30	aux termes de l'article 30
нарушение статей	infraction aux articles (закона)
несоблюдение статьи договора	inobservation de la clause
общепринятая статья	clause traditionnelle
обычная статья	clause traditionnelle
ограничительная статья	clause restrictive
освобождение от выполнения статьи 1	dérogation à l'article 1
по статье 30	aux termes de l'article 30
по статье 30	en vertu de l'article 30
по статье	sur le terrain de l'article (напр. закона)
подпадать под действие статьи...	tomber sous le coup de l'article...
подпадать под действие статьи...	relever de l'article...
положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом	les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante
предоставлять на основании статьи...	octroyer en vertu de l'article...
предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения	refus des effets
предусматриваемое статьёй 3 право	la faculté ouverte par l'Article 3
при условии соблюдения статьи...	sous réserve de l'article...
применяется статья 17 генеральной Конвенции	l'article 17 de la Convention générale fait règle
применяется статья 17 основной Конвенции	l'article 17 de la Convention générale fait règle
применять статью	invoquer l'article
редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции	la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris
с оговоркой согласно статье...	sous réserve de l'article...
соблюдение статей	respect des articles (закона)
соответственно статье 30	en vertu de l'article 30
соответственно статье 30	aux termes de l'article 30
статья договора о санкциях	clause pénale
статья закона	article de loi
статья о запрещении конкуренции	clause de non-concurrence
статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии	clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence
статья о минимуме оборота	clause de minimum (напр. лицензионного соглашения)
статья о наибольшем благоприятствовании лицензиата	clause du licencié le plus favorisé
статья о неустойке	clause de dédit
статья о режиме наибольшего благоприятствования	clause de la nation la plus favorisée
статья о сохранении тайны	clause de secret
статья о третейском разбирательстве	clause compromissoire
статья об исключительном праве	clause d'exclusivité
статья договора по вопросу арбитража	clause d'arbitrage
статья экспорта	article d'exportation
суд, в который обратились на основе статьи 26	la juridiction saisie en vertu de l'article 26
типовая статья о гарантиях	clause de garantie type
торговая статья	clause commerciale
требования по статье... закона	exigences de l'article... de la loi
указанными в данной статье	sous les réserves indiquées au présent article
условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются	les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies
это не касается данных статей закона	cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi

Get short URL