| Russian | French |
| аккумулированные средства | fonds accumulés |
| аккумуляция внутренних наличных средств | collecte des disponibilités intérieures |
| аккумуляция денежных средств | collecte des ressources |
| аккумуляция денежных средств | collecte de fonds |
| амортизация основных средств | amortissements sur immobilisations (Liza Semenova) |
| аппаратные средства | matériel outillages (ROGER YOUNG) |
| ассигнованные средства | autorisation de dépenses |
| ассигнованные средства | crédit ouvert |
| ассигновывать средства | assigner les ressources |
| ассигновывать средства | octroyer les ressources |
| ассигновывать средства | affecter les ressources |
| баланс ликвидных средств | balance des liquidités (предприятия) |
| бумажные денежные средства | valeurs fiduciaires |
| бюджетные средства | fonds budgétaires |
| валютные ликвидные средства | liquidités monétaires |
| взаимодополняемость источников денежных средств | complémentarité des sources de fonds |
| взнос денежных средств | versement de fonds (в банк) |
| взнос денежных средств | apport de fonds |
| взнос средств на счёт | versement au compte (vleonilh) |
| владельцы наличных средств | détenteurs de disponibilités |
| вложение денежных средств | placement d'argent |
| вложение денежных средств | mise de fonds |
| вложение наличных средств | placement de disponibilités |
| вложение средств | placement de fonds |
| вложение средств в казначейские боны | placement en bons du Trésor (vleonilh) |
| внебюджетные средства | fonds extrabudgétaire |
| внебюджетные средства | ressources extrabudgétaires |
| внебюджетные средства | crédit extra-budgétaire |
| внебюджетные средства | fonds extrabudgétaires (Sergei Aprelikov) |
| внесение средств на счёт | alimentation d'un compte (vleonilh) |
| внесение средств на счёт | approvisionnement d'un compte (vleonilh) |
| внести средства в обеспечение | verser une somme par provision |
| внешние наличные средства | disponibilités extérieures |
| внутренние средства | ressources internes |
| возможность доступа к средствам МВФ | possibilités d'accès aux ressources du Fonds |
| восстановление средств | reconstitution de la trésorerie (предприятия) |
| "впрыскивание" ликвидных средств | injection de liquidités |
| временная повышенная потребность в наличных средствах | pointe de trésorerie |
| выбрать источник списания средств | choisir une source d'approvisionnement (счёт в электронной платежной системе (электронный кошелёк), банковский счёт, в том числе карточный счёт (банковская платёжная карта) Alex_Odeychuk) |
| Вывести средства | Retirer des fonds (ulkomaalainen) |
| выдача кредита, получение средств кредита | tirage (beloleg) |
| выдача средств | sortie de fonds |
| выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| выделение дополнительных средств асигнований | Ouverture de crédits supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| выделение средств | autorisation de dépenses |
| выделение средств | crédit ouvert |
| выделение средств | affectation |
| выделение средств в резервы | affectation aux réserves |
| выделенные средства | autorisation de dépenses |
| выделенные средства | crédit ouvert |
| выделять средства | assigner les ressources |
| выделять средства | affecter des fonds (напр., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs) |
| выделять средства | octroyer les ressources |
| выделять средства | affecter les ressources |
| выкачивание ликвидных средств | drainage des liquidités |
| выкачивание средств | pompage des ressources |
| выкачивать наличные средства | drainer des disponibilités |
| выплата средств с аккредитива | réalisation du crédit documentaire |
| выступать заёмщиком средств | se porter emprunteur |
| гарантийное средство | instrument de garanties |
| государственная система выкачивания средств | système étatique de drainage des fonds |
| государственные средства | fonds publics (mmaiatsky) |
| давать распоряжение о расходовании денежных средств | mandater |
| движение денежных средств | flux de fonds |
| движение средств | mouvement de fonds |
| движение средств | mouvements de fonds |
| деление денежных средств на бумажные и кредитные | répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale |
| денежные средства | trésorerie (предприятия, организации) |
| денежные средства | liquidité |
| денежные средства | valeurs |
| денежные средства | ressources en espèces |
| денежные средства | ressources |
| денежные средства | moyens monétaires |
| денежные средства | moyens financiers |
| денежные средства | liquidités |
| денежные средства | ressources en numéraire |
| денежные средства | fonds |
| дефицит денежных средств | carence de trésorerie |
| дешёвые средства | fonds à meilleur marché |
| долгосрочные международные ликвидные средства | liquidités internationales à long terme |
| долгосрочные средства | ressources à long terme |
| дополнительные наличные средства | disponibilités additionnelles |
| дополнительные средства | fonds supplémentaires (lever des fonds supplémentaires pour financer le développement de ... - привлекать дополнительные средства для финансирования развития ... (чего именно) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дополнительные средства | ressources extra-budgétaires (сверхбюджетных ассигнований) |
| дополнительные финансовые средства | moyens financiers supplémentaires |
| доход банков от заёмных средств | gains des banques sur leurs prêts |
| ежегодно вкладывать в производство средства | faire face à des investissements annuels |
| заграничные наличные средства до востребования | disponibilités à vue à l'étranger |
| заимствованные средства | ressources d'emprunt |
| законное платёжное средство | monnaie légale |
| заёмные средства | ressources d'emprunt |
| заёмные средства | fonds d'emprunts |
| заёмные средства | fonds empruntés |
| значительное поступление денежных средств | grosse rentrée de fonds |
| избыток ликвидных средств | excès de liquidités |
| избыток ликвидных средств | abondance de liquidités |
| избыточные наличные денежные средства | liquidités excédentaires |
| излишек ликвидных средств | surplus de liquidités |
| израсходование наличных средств | épuisement des disponibilités |
| израсходованные средства | trésorerie épuisée |
| изыскивать средства | trouver les fonds |
| иметь крупные наличные средства | avoir de larges disponibilités |
| иммобилизация денежных средств | immobilisation de moyens monétaires |
| инвестиции за счёт собственных средств | investissements des propres ressources |
| использование денежных средств | sortie de trésorerie |
| использование средств | usage des ressources |
| использование средств Фонда | utilisation des ressources du Fonds |
| использовать ликвидные средства | employer des liquidités |
| испрашиваемые средства | dépenses prévues |
| испрашиваемые средства | ressources demandées |
| источник списания средств | source d'approvisionnement (счёт в электронной платежной системе (электронный кошелёк), банковский счёт, в том числе карточный счёт (банковская платёжная карта) Alex_Odeychuk) |
| источники и средства | voies et moyens (поступления доходов) |
| квазиликвидные средства | liquidités quasi monétaires (долгосрочные денежные инструменты, способные превращаться в наличные) |
| квазиликвидные средства | liquidités quasi-monnaies (долгосрочные денежные инструменты, способные превращаться в наличные) |
| комиссия, подсчитываемая с учётом движения средств на текущем счёте | commission de mouvement (vleonilh) |
| конверсия в ликвидные средства | conversion en argent liquide |
| конверсия в платёжные средства | conversion en moyens de paiements |
| консорциальные средства | moyens consortiaux |
| контроль за использованием средств | gestion des emplois (банков) |
| концентрация финансовых средств | concentration des moyens financiers |
| коэффициент ликвидности обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| коэффициент покрытия обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | prêt relais (ravic) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора средств | facilité à options multiples |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multi-option facility |
| курс наличных платёжных средств | cours des changes au comptant |
| ликвидные средства | valeurs disponibles |
| ликвидные средства | argent liquide (vleonilh) |
| ликвидные средства | argent disponible (vleonilh) |
| ликвидные средства | valeurs réalisables |
| ликвидные средства | ressources liquides |
| ликвидные средства, имеющиеся в наличии | fonds d'épargne disponible |
| личные средства | ressources personnelles |
| международные ликвидные средства | liquidités internationales |
| мобилизация денежных средств | mobilisation de fonds |
| мобилизовать денежные средства | mobiliser de l'argent |
| наличные денежные средства | liquidités |
| наличные денежные средства | cash |
| наличные денежные средства | fonds disponibles |
| наличные средства | actif disponible |
| наличные средства | ressources en numéraire |
| наличные денежные средства | disponibilités |
| наличные средства | encaisse |
| наличные средства | liquidités |
| наличные денежные средства | disponibilité |
| наличные средства | ressources en espèces |
| наличные средства | avoirs en espèces (vleonilh) |
| наличные средства в кассе и в банке | disponibilités en caisse et en banque |
| наличные средства в разменной монете | disponibilités en espèces |
| наличные средства предприятий | disponibilités des entreprises |
| наличные средства частных лиц | disponibilités des particuliers |
| наличные финансовые средства | réserves financières disponibles |
| направлять средства | affecter des fonds |
| направлять средства на что-л. | affecter les fonds à qch (vleonilh) |
| нарушение функционирования международных платёжных средств | disfonctionnement en matière de moyens de paiement internationaux |
| национальные ликвидные средства | liquidités internes |
| недостаток и избыток платёжных средств | déficits et excédents de caisse |
| недостаток ликвидных средств | raréfaction des liquidités |
| недостаток средств | raréfaction des ressources |
| "недостаток средств на счёте" | provision insuffisante (надпись на чеке) |
| недостаточность валютных ликвидных средств | insuffisance des liquidités monétaires |
| недостаточность ликвидных средств | insuffisance de liquidités |
| неиспользованные наличные денежные средства | liquidités inemployées |
| необходимые средства | fonds nécessaires |
| нехватка денежных средств | manque de fonds |
| нехватка денежных средств | carence de trésorerie |
| нехватка ликвидных средств | pénurie de liquidités |
| нехватка ликвидных средств | manque de liquidités |
| нехватка финансовых средств | manque de moyens financiers |
| нецелевое использование бюджетных средств | détournement de fonds publics (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| новые международные ликвидные средства | nouvelles liquidités internationales |
| обеспечение международным платёжным средством | approvisionnement en moyens de payement internationaux |
| обеспечивать себя денежными средствами | se procurer des ressources |
| обесценение собственных средств | érosion des fonds propres |
| обилие денежных средств | aisance de la trésorerie |
| обновление притока банковских средств | renouvellement des flux bancaires |
| оборачиваемость оборотных средств | circuit des fonds de roulement (vleonilh) |
| оборот средств на счетах | mouvement d'un compte |
| оборотные средства | fonds d'avances remboursables |
| оборотные средства | fonds auto-renouvable |
| оборотные средства | fonds renouvelable |
| оборотные средства | actif circulant (vleonilh) |
| оборотные средства | fonds roulants |
| обращаться к собственным ликвидным средствам | puiser dans les ressources liquides |
| обращение к средствам | appel aux ressources |
| общественные средства | comptes publics (Alex_Odeychuk) |
| объём ликвидных средств | volume des liquidités |
| объём средств | niveau des ressources |
| объём средств | masse de fonds |
| ограничение средств финансирования | restriction des moyens de financement |
| огромные средства | abondantes ressources |
| операция по несанкционированному списанию денежных средств | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| основной капитал. средства производства | capital technique |
| основные средства | immobilisations corporelles |
| основные средства | immobilisations |
| осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| осуществлять передачу средств | faire une remise de fonds |
| переассигнование бюджетных средств | virement budgétaire |
| переассигнование бюджетных средств | virement dans le budget |
| переассигнование бюджетных средств | mutation |
| переассигнование бюджетных средств | réaffectation |
| перевод денежных средств | transfert des fonds |
| перевод денежных средств | virement de fonds |
| перевод денежных средств | envoi de fonds |
| перераспределение средств | mutation |
| перераспределение средств | réaffectation |
| перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| перечисление средств | transfert d'argent (Alex_Odeychuk) |
| период замораживания средств | période de blocage des fonds |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| платёжные средства | instruments monétaires |
| платёжные средства | moyens de payement |
| платёжные средства, выраженные в иностранной валюте | devises |
| платёжные средства, выраженные в иностранной валюте | devise |
| показатели привлечённых средств | ratios des immobilisations (отношение балансовой суммы амортизации к балансовой стоимости привлечённых средств) |
| показатели собственных средств | ratios de fonds propres |
| полуликвидные средства | semi-liquidités |
| получатель средств по счёту | remettant |
| получать доход от ликвидных средств | rémunérer les liquidités |
| получающий бюджетные средства | recevant de l'argent public. (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получение денежных средств | réception de fonds |
| полученные денежные средства | fonds reçus |
| помещать денежные средства | placer de l'argent |
| помещать ликвидные средства | placer des liquidités |
| помещать наличные средства в обращающиеся ценные бумаги | placer des disponibilités en titres négociables |
| помещать средства в банк | déposer les fonds auprès d'une banque |
| помещение наличных средств в банк | placements de trésorerie en banque |
| пополняемые средства | open end fund |
| пополнять израсходованные средства | nourrir une trésorerie épuisée (предприятия) |
| пополнять наличные средства банков | alimenter la trésorerie des banques |
| поставщик ликвидных средств | pourvoyeur de liquidités |
| постоянная наличность платёжных средств | disponibilité constante des moyens de paiement |
| поступление денежных средств | rentrée de fonds |
| поступление денежных средств | rentrée de trésorerie (предприятий) |
| поступление денежных средств | entrée de fonds |
| поступления наличных средств | encaissement |
| потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| потребности в денежных средствах | besoins de trésorerie |
| потребности в ликвидных средствах | besoins en liquidités |
| правила использования средств МВФ | modalités d'utilisation des ressources du FMI |
| превращаемый в наличные средства | mobilisable |
| превращать в наличные средства | mobiliser |
| превращение в наличные средства | mobilisation |
| превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires |
| предоставление среднесрочных и долгосрочных средств | affectation des ressources à moyen et long terme |
| предоставление средств | affectation (vleonilh) |
| предоставлять средства | fournir provision |
| предоставлять средства | fournir les fonds |
| предоставлять средства коммандитному товариществу | commanditer (vleonilh) |
| прибегать к средствам | tirer sur les ressources |
| привлекать дополнительные средства | lever des fonds supplémentaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлекать средства | faire les fonds |
| принудительное списание банком средств со счёта клиента | contre-passation d'effets impayés |
| прирост средств | surcroît de ressources |
| приток ликвидных средств | afflux de liquidités |
| приток средств | afflux de fonds |
| прогнозирование движения наличных средств | prévisions de trésorerie |
| раздел счёта, отражающий наличные средства | disponible (vleonilh) |
| размер собственных средств заёмщика | montant des ressources de l'emprunteur (Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| распределение бюджетных средств Сообщества | répartition des deniers communautaires |
| распределение международных платёжных средств | répartition des moyens de payements internationaux |
| распределение наличных средств | répartition des disponibilités |
| распределение средств государственного бюджета | répartition du budget public |
| распределитель международных ликвидных средств | distributeur de liquidités internationales |
| распределять ликвидные средства | distribuer des liquidités |
| расточительство бюджетных средств | dilapidation d'argent public (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расхищение государственных денежных средств | pillage des deniers publics |
| расхищение государственных средств | gâchis des fonds publics |
| расход денежных средств | sortie d'argent (по счёту) |
| расходование средств | sortie de fonds |
| регулирование ликвидных средств | régulation des liquidités |
| резервное средство | moyen de réserve |
| резервные средства | instruments de réserve |
| реинвестирование наличных средств | réinvestissement des fonds disponibles |
| репатриация средств, приобретённых за границей | rapatriement des fonds acquis à l'étranger |
| репатриация средств, размещённых за границей | rapatriement des fonds placés à l'étranger |
| репатриировать средства | rapatrier les fonds |
| рециклирование финансовых средств | remploi de moyens financiers |
| риск иммобилизации средств | risque d'immobilisation |
| санация средств | stérilisation de ressources |
| сведения о ликвидных средствах | information sur les liquidités |
| свободные средства | fonds non engagés |
| сертификат на размещённые средства | part de fonds de placement |
| система "впрыскивания" ликвидных средств | système de siphonnage ou d'injection de liquidités |
| система международных ликвидных средств | système des liquidités internationales |
| система откачки ликвидных средств | système de siphonnage ou d'injection de liquidités |
| снабжать ликвидными средствами | alimenter en liquidités |
| снижение темпа увеличения ликвидных средств | décélération du rythme d'expansion des liquidités |
| собранные средства | les fonds collectés (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| собственные зарубежные средства | fonds propres d'origine externe |
| собственные средства | ressources propres |
| собственные средства | moyens propres |
| собственные средства | fonds propres |
| собственные средства заёмщика | ressources de l'emprunteur (montant des ressources de l'emprunteur - размер собственных средств заёмщика Alex_Odeychuk) |
| совокупность международных ликвидных средств | ensemble des liquidités internationales |
| сокращать ликвидные средства | éponger les liquidités |
| сокращать ликвидные средства | ponctionner les liquidités |
| сокращение денежных средств | ponction sur les ressources |
| сокращение ликвидных средств | épongement de liquidités |
| сокращение ликвидных средств | ponction sur la trésorerie |
| сокращение наличных средств | amputation des disponibilités |
| сосредоточение денежных средств | concentration monétaire |
| состояние источников средств и их использования | état d'origine et d'emploi de fonds |
| сохранение ликвидных средств | conservation des créances brûlantes |
| сохранение неликвидных средств | conservation des créances non brûlantes |
| специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами | compte rubriqué |
| списание денежных средств | sortie d'argent (со счёта) |
| спрос на средства | demande de fonds |
| среднесрочные средства | ressources à moyen terme |
| средства банковской тайны | instruments du secret bancaire |
| средства в иностранной валюте | moyens étrangers |
| средства, вложенные в акции | fonds de placement en actions |
| средства, вложенные в недвижимость | fonds de placement immobilier |
| средства, вложенные в облигации | fonds de placement en obligations |
| средства, вложенные в ценные бумаги | fonds de placement en valeurs mobilières |
| средства, вложенные в ценные бумаги и недвижимость | fonds de placement mixte |
| средства государственного бюджета | masses budgétaires |
| средства для погашения обязательств | caisse d'amortissement |
| средства для погашения обязательств | fonds d'amortissement |
| средства на содержание | pension |
| средства на счетах почтовых чеков | avoirs en comptes chèques postaux (vleonilh) |
| средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | remise |
| средства покрытия | moyens de couverture |
| средства, поступившие из внебюджетных источников | fonds extra-budgétaire |
| средства производства | capital technique |
| средства размещения | fonds de placement |
| средства, размещённые за рубежом | fonds à placer à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| средства рекламы | supports publicitaires |
| средства рефинансирования | argent frais |
| средства самофинансирования | marge brute d'autofinancement (нераспределённая прибыль-амортизационные отчисления) |
| средства управления наличностью | outils de gestion des disponibilités |
| средства частных лиц | fonds particuliers |
| средство кредитования | moyen de crédit |
| средство накопления | moyen d'accumulation (vleonilh) |
| средство обмена | moyen d'échange |
| средство обращения | instrument de circulation |
| средство платежа | moyen de règlement |
| средство платежа | instrument de payement |
| средство финансирования | moyen de financement |
| текущие платёжные средства | moyens de payements courants |
| текущие наличные средства | trésorerie courante |
| товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участников | société particulière |
| увеличение ликвидных средств | expansion des liquidités |
| увеличение собственных денежных средств | accroissement des fonds propres |
| указанные средства | lesdits biens (lesdits biens constituent un produit du crime - указанные средства представляют собой доходы, полученные преступным путём Alex_Odeychuk) |
| уменьшение массы платёжных средств | déflation des moyens de paiements |
| управление ликвидными средствами | maîtrise des liquidités |
| управление ликвидными средствами | gestion des liquidités |
| урезывать наличные средства | éponger les disponibilités |
| утечка ликвидных средств | fuite des liquidités |
| федеральные средства | fonds fédéraux |
| финансирование за счёт собственных средств | financement par des fonds propres |
| финансирование средств производства | financement des moyens de production |
| целевые средства | fonds spécialisés |
| частично за счёт заёмных средств | en partie par endettement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| частично за счёт собственных средств | en partie en cash (en partie en cash et en partie par endettement - частично за счёт собственных средств и частично за счёт заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| часть средств | une partie des fonds (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное разбухание ликвидных средств | gonflement excessif de liquidités |
| электронные способы передачи денежных средств | techniques électroniques de transfert de fonds |
| электронные средства обработки банковских данных | électronique bancaire |
