| Russian | French |
| академическая успеваемость в средней школе | performances scolaires (Alex_Odeychuk) |
| в начальной, средней и старшей школе | au primaire, au collège et au lycée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в средней и старшей школе | au collège et au lycée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в средней школе | dans le secondaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выучить украинский язык в средней школе | apprendre l'ukrainien à l'école (Alex_Odeychuk) |
| количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée (Le Parisien, 2018) |
| Межкантональное соглашение по гармонизации обязательной средней школы | HarmoS (L'accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS) - В Швейцарии Latvija) |
| начальная и средняя школа | école primaire et secondaire (Alex_Odeychuk) |
| начать преподавание арабского языка в средней школе | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école (Alex_Odeychuk) |
| организовать преподавание арабского языка в средней школе | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после окончания средней школы | post-bac (bac - сокр. от "baccalauréat" // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о готовности преподавать в средней школе | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (Alex_Odeychuk) |
| среднее образование | baccalauréat (transland) |
| средний академический балл | moyenne pondérée cumulative (Morning93) |
| средний балл | moyenne de notes (Morning93) |
| средний курс второго года | cours moyen deuxième année (Alex_Odeychuk) |
| средняя группа детского сада | moyenne section (Olga A) |
| средняя продолжительность школьного обучения | scolarité moyenne (Olga A) |
| улучшать свою академическую успеваемость в средней школе | améliorer ses performances scolaires (Alex_Odeychuk) |
| учащиеся средней школы | les collégiens (Alex_Odeychuk) |
| ученик выпускного класса средней школы | élève de dernière année de lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ученик специализированной средней школы | lycéen (Alex_Odeychuk) |
| учитель в средней школе | prof en lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экзамены по профилирующим учебным предметам средней школы | les épreuves de spécialité du bac (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
