| Russian | French |
| ампутация в средней части стопы по Шопару | amputation de Chopart |
| анастомоз между поверхностной височной артерией и ветвью средней мозговой артерии | anastomose temporo-sylvienne (из артерий сильвиевой группы) |
| аневризма средней мозговой артерии | anévrysme sylvien |
| вентральный перекрест покрышки среднего мозга | décussation ventrale |
| вентральный перекрест покрышки среднего мозга | décussation de Forel |
| верхний или средний синдром варолиева моста Фовиля | syndrome moyen de Foville |
| верхний отдел среднего уха | attique |
| Внутренний слой средней эхогенности слизистая с неровной внутренней поверхностью | la couche hypoéchogène interne (Tati55) |
| врождённый урод с атрофией средних сегментов конечностей | phocomèle |
| вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite transverse |
| вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite transverse |
| глубокая средняя мозговая вена | veine sylvienne profonde |
| глубокая средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne profonde |
| глухота среднего уха | surdité moyenne |
| глухота среднего уха | surdité de transmission |
| гнойный средний отит | otite moyenne purulente |
| гнойный средний отит, эксудативный средний отит | otite séromuqueuse (Koshka na okoshke) |
| департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| дети среднего возраста | enfance moyenne |
| длина руки от локтя до среднего пальца | coudée |
| значительное увеличение средней продолжительности жизни | allongement considérable de l'âge moyen de la vie |
| имеющий зубы средней величины | mésodonte |
| имеющий череп средних размеров | euencéphale |
| камень средней почечной чашечки | calcul du calice moyen |
| конкурс среднего медицинского персонала | concours d'infirmiers |
| крыша среднего мозга | toit du mésencéphale |
| крыша среднего мозга | tectum du mésencéphale |
| манометр для измерения давления в среднем ухе | pneumophone |
| мышцы, движущие косточки среднего уха | muscles moteurs des osselets |
| наличие сжатого воздуха в среднем ухе | pneumotympan |
| некроз средней оболочки артерии | médionécrose |
| некроз средней оболочки артерии | médianécrose |
| непрерывное обучение среднего медицинского персонала | formation continue du personnel infirmier |
| обслуживание средним медицинским персоналом | soins infirmiers |
| обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| окружность средней части плеча | circonférence du bras |
| отдел среднего уха, где расположены слуховые косточки | logette des osselets |
| отделение среднего и длительного пребывания | unité de moyen et long séjour (в больнице) |
| отит среднего уха | otite moyenne |
| отложение холестерина в среднем ухе | choléstéatome |
| относящийся к младшему и среднему медицинскому персоналу | paramédical |
| относящийся к средней зоне лица | centrofacial |
| относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| первая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche transverse |
| первая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche transverse |
| перфорирующий средний отит | otite moyenne perforée |
| поверхностная средняя мозговая вена | veine sylvienne superficielle |
| поверхностная средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne superficielle |
| подорожник средний | plantain moyen (Plantago média L.) |
| подтяжка средней зоны лица | lift des joues (kopeika) |
| покрышка среднего мозга | tegmentum du mésencéphale |
| покрышка среднего мозга | calotte du pédoncule cérébral |
| преддверие среднего хода | atrium du méat moyen (носовой полости) |
| прободной средний отит | otite moyenne perforée |
| продувание среднего уха по методу Вальсальвы | manœuvre de Valsalva |
| продувание среднего уха с помощью баллона Политцера | méthode de Politzer |
| разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии | voie d'abord médiane xypho-pubienne |
| разрез, параллельный средней линии живота | incision paramédiane |
| синдром средней доли правого лёгкого | syndrome du lobe moyen |
| синдром средней доли правого лёгкого | syndrome de Brok |
| скарлатинозный некротизирующий острый средний отит | otite moyenne aigue nécrosante scarlatineuse |
| скопление жидкости в полости среднего уха | hydrotympan |
| Состояние средней степени тяжести | l'état de gravité modérée |
| состояние средней тяжести | semi-urgence |
| среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| среднее надавление | pression moyenne |
| среднее растирание | friction moyenne |
| среднее седативное действие | sédation moyenne (ROGER YOUNG) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | Hémoglobine Cellulaire Moyenne (Voledemar) |
| среднее средостение | médiastin moyen |
| среднее ухо | oreille moyenne |
| среднее число коек | nombre moyen de lits |
| средней тяжести, умеренный | modéré (cyrabr) |
| средние верхние альвеолярные ветви | rameaux alvéolaires supérieurs moyens |
| средние верхние альвеолярные ветви | nerfs dentaires moyens |
| средние прямокишечные вены | veines rectales moyennes |
| средние прямокишечные вены | veines hémorroïdales moyennes |
| средние размеры черепа | euencéphalie |
| средний геморрагический отит | otite moyenne hémorragique |
| средний детский возраст | enfance moyenne |
| средний зародышевый листок | mésoderme |
| средний зародышевый листок | feuillet moyen |
| средний кариес зуба | carie dentaire médiale |
| средний катаральный отит | otite moyenne catarrhale |
| средний койко-день | séjour hospitalier moyen (среднее число дней, проведённых в больнице) |
| средний констриктор глотки | muscle constricteur moyen du pharynx |
| средний медицинский персонал | personnel infirmier |
| средний медицинский персонал медицины катастроф | infirmiers de catastrophe |
| средний мышечный слой аорты | mésartère |
| средний носовой ход | méat nasal moyen |
| средний носовой ход | méat moyen du nez |
| Средний Объем Тромбоцитов | VMP (Anastasiia_Ryzhkova) |
| средний объём эритроцита | Volume Globulaire Moyen (Voledemar) |
| средний объём эритроцитов | volume globulaire moyen (в крови) |
| средний объём эритроцитов | volume corpusculaire moyen (в крови) |
| средний отит | otite moyenne |
| средний сжиматель глотки | muscle hyo-pharyngien |
| средний увеит | uvéite intermédiaire (I. Havkin) |
| "средний" узловой ритм | rythme nodal moyen |
| средняя артерия твёрдой мозговой оболочки | artère épineuse (vleonilh) |
| средняя величина объёма эритроцитов | volume globulaire moyen (Hiema) |
| средняя вена сердца | veine moyenne du cœur |
| средняя вена сердца | veine interventriculaire inférieure |
| средняя височная извилина | gyrus temporal moyen |
| средняя височная извилина | deuxième circonvolution temporale |
| средняя группа чашечек | groupe caliciel moyen (netu_logina) |
| средняя доля | lobe moyen (лёгкого) |
| средняя занятость больничных коек | occupation moyenne des lits d'hôpital |
| средняя инфицирующая доза | dose infectieuse 50 p. cent |
| средняя инфицирующая доза | dose infectieuse 50% |
| средняя коленная артерия | artère moyenne du genou |
| средняя коллатеральная артерия | artère collatérale moyenne |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Concentration Cellulaire Moyenne en Hémoglobine (Voledemar) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (Hiema) |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| средняя лестничная мышца | muscle scalène moyen |
| средняя лестничная мышца | muscle scalène dorsal de la première côte |
| средняя лобная извилина | gyrus frontal moyen |
| средняя лобная извилина | deuxième circonvolution frontale |
| средняя масса тела при рождении | poids de naissance moyen |
| средняя менингеальная артерия | artère meningee moyenne |
| средняя мозговая артерия | artère sylvienne |
| средняя мозговая артерия | artère cérébrale moyenne |
| средняя надпочечниковая артерия | artère surrénale moyenne |
| средняя ножка мозжечка | pédoncule cérébelleux moyen |
| средняя носовая раковина | cornet nasal moyen |
| средняя ободочная артерия | artère colique transverse |
| средняя ободочная артерия | artère colique moyenne |
| средняя оболочка | tunique moyenne |
| средняя паразитемия в группе населения | densité parasitaire |
| средняя приводящая мышца | muscle moyen adducteur |
| средняя продолжительность жизни | vie moyenne |
| средняя продолжительность жизни | vie médiane |
| средняя продолжительность жизни | durée moyenne de la vie |
| средняя прямокишечная артерия | artère rectale moyenne |
| средняя прямокишечная артерия | artère hémorroïdale moyenne |
| средняя смертельная доза | dose létale pour 50 p. cent (DL50 vleonilh) |
| средняя токсическая доза | TD50 |
| средняя токсическая доза | dose toxique moyenne |
| средняя точка тела | centre |
| средняя треть | tiers moyen (de la jambe Morning93) |
| средняя фаланга | phalange moyenne |
| средняя фаланга | deuxième phalange |
| средняя частота | moyenne fréquence |
| средняя черепная ямка | étage moyen sphénotemporal de la base du crâne |
| средняя черепная ямка | fosse crânienne moyenne |
| средняя щитовидная артерия | artère thyroïdienne moyenne |
| средняя эффективная доза | dose efficace moyenne (DE50 vleonilh) |
| средняя ягодичная мышца | muscle moyen fessier |
| сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра | râles ronflants |
| ток средней частоты | courant de moyenne fréquence |
| триглицериды со средней длиной цепи | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| триглицериды со средней цепью | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| триглицериды со средними цепями | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| увеличение средней продолжительности жизни | allongement de la durée moyenne de vie |
| Управление среднего медицинского персонала | Direction des Soins Infirmiers (I. Havkin) |
| Управление среднего медицинского персонала | DSSI (Direction des Soins Infirmiers I. Havkin) |
| училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
