| Russian | French |
| аттестат о полном среднем образовании | Diplôme d'études secondaires (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (marimarina) |
| аттестат о среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| бакалавриат среднего образования | baccalaureat de l'enseignement secondaire (gov.ru ROGER YOUNG) |
| баллистическая ракета "земля-земля" средней дальности | IRBM |
| бегун на средние дистанции | coureur de demi-fond |
| Ближний и Средний Восток | Moyen-Orient |
| бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| в среднем | en moyenne (en moyenne 35% plus rapidement que ... - в среднем на 35 % быстрее, чем ...) |
| в среднем в год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| в среднем за год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| в среднем 20 минут по утрам | en moyenne 20 minutes le matin (Alex_Odeychuk) |
| в среднем на 3 % в год | en moyenne annuelle de 3 % (Alex_Odeychuk) |
| в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| волосы средней длины | cheveux mi...-longs |
| воспаление среднего уха | otite moyenne |
| воспитанник средней группы детского сада | élève en moyenne section de maternelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вторая ступень средней школы | second cycle (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| выбрать среднее | prendre un moyen terme |
| выше среднего | au-dessus du médiocre |
| выше среднего | relevé |
| вяжущее среднего помола | liant de mouture moyenne (ROGER YOUNG) |
| Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| гонщик-велосипедист на средние дистанции | stayer (за лидером) |
| гражданин среднего класса | bourge (z484z) |
| действие происходит в средние века | la scène se passe au moyen-âge |
| диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| диплом учителя средней школы | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI (polity) |
| достигать в среднем | atteindre une moyenne de (vleonilh) |
| ежегодно в среднем | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| ехать со средней скоростью 80 км/час | rouler à 80 km/h de moyenne |
| жилье для среднего класса | HCM (vleonilh) |
| жилье для среднего класса | habitation pour classe moyenne (vleonilh) |
| звук среднего ряда | médian |
| имеющая диплом учителя средней школы | certifiée |
| имеющий одинаковую среднюю зимнюю температуру | isochimène |
| история Средних веков | histoire du Moyen Age |
| колледж среднего образования | collège d'enseignement secondaire (vleonilh) |
| компании среднего размера | ETI (nerdie) |
| кратное от среднего значения | MoM (ROGER YOUNG) |
| кратное от среднего значения | multiple de la médiane (ROGER YOUNG) |
| маленькие и средние независимые магазины | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| малое и среднее производство | PMI (vleonilh) |
| мелкие и средние кооперативные магазины. | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| министерство малого и среднего бизнеса и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| Министерство средних слоев населения, туризма и жилья | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement (iglav-iglav) |
| начальные классы средней школы | classes élémentaires |
| не быть доступным для кошелька среднего гражданина | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| ниже среднего | au-dessus de la moyenne |
| ниже среднего | inférieur à la moyenne (robinfredericf) |
| ниже среднего | en dessous de la moyenne (robinfredericf) |
| обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| общеобразовательная средняя школа | école secondaire d'enseignement général (Iricha) |
| Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| первая ступень средней школы | premier cycle (6-3 классы) |
| первый средний вес | poids super-welter |
| полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| получить средний балл | avoir la moyenne (5 из 10, 10 из 20) |
| представитель среднего класса | bourgeois (naiva) |
| представлять собой нечто среднее между | se situer à mi-chemin entre (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| преподавание арабского языка в средней школе | l'enseignement de l'arabe dans le secondaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проступки средней тяжести | faits de gravité moyenne (vleonilh) |
| работники среднего звена | profession intermédiaire (traductrice-russe.com) |
| рабочий средней квалификации | ouvrier spécialisé O.S. |
| ракета среднего радиуса действия | fusée intermédiaire |
| ракета средней дальности | M.R.B.M. |
| самолёт средней грузоподъёмности | moyen-porteur |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet élémentaire B.E.P.C. |
| свидетельство учителя средней школы | brevet de capacité de l'enseignement primaire |
| смешанное вяжущее средней водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne (ROGER YOUNG) |
| состояние средней тяжести | état de gravité moyenne (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| среди средних | dans la bonne moyenne |
| среднего возраста | entre deux âges (z484z) |
| среднего возраста | d'un certain âge (ksuh) |
| среднего звена | de moyenne envergure |
| среднего не дано | il n'y a pas de milieu |
| среднего размера | médiocre |
| среднего роста | de moyenne taille |
| среднее арифметическое | moyenne arithmétique |
| среднее гринвичское время | GMT |
| среднее значение | moyen |
| среднее значение | moyenne |
| среднее и низшее производственные звенья | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production (Voledemar) |
| среднее и низшее производственные звенья | les niveaux de production inférieur et moyen (Voledemar) |
| среднее квадратическое | moyenne quadratique |
| среднее количество дождей | pluviosité |
| среднее образование | instruction secondaire |
| среднее образование | secondaire |
| среднее образование | enseignement du second degré (Irina_Russe) |
| среднее образование | enseignement de second degré |
| среднее образование | enseignement secondaire |
| среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| среднее общеобразовательное учебное учреждение | collège d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | TCMH (ROGER YOUNG) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | TGMH (ROGER YOUNG) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine (ROGER YOUNG) |
| среднее специальное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| среднее учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| средней длительности пользования | semi-durable (о товарах и т.п.) |
| средние века | Moyen Age |
| средние века | moyen-âge |
| средние слои населения | les classes moyennes (Alex_Odeychuk) |
| средние слои населения | classes moyennes |
| Средний Восток | Moyen-Orient |
| Средний Восток | Moyen-Orient (http://ru.wikipedia.org/wiki/Средний_Восток TaniaTs) |
| средний гражданин | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| средний достаток | médiocrité |
| средний залог | voix moyenne |
| средний заработок | revenu médian (ROGER YOUNG) |
| средний заработок | revenu moyen (ROGER YOUNG) |
| средний звук | médian |
| средний каблук | talon bottier |
| средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| средний мозг | mésencéphale |
| средний мозговой пузырь | mésencéphale (у зародыша) |
| средний объём тромбоцитов | VPM (ROGER YOUNG) |
| средний объём тромбоцитов | Volume plaquettaire moyen (ROGER YOUNG) |
| средний палец | doigt d'honneur (неприличный жест Yanick) |
| средний палец | médius (руки) |
| средний палец | doigt du milieu |
| средний палец | majeur (руки) |
| средний план | plan moyen (человек во весь рост) |
| средний показатель поступления сульфатов | apports moyens de sulfates (ROGER YOUNG) |
| средний размер | taille patron |
| средний регистр | médium (голоса) |
| средний род | genre neutre (прям. и перен. z484z) |
| средний совокупный доход на члена семьи | quotient familial (при определении суммы налога) |
| Средний стаж | expérience moyenne (ROGER YOUNG) |
| средний сын | second fils (ROGER YOUNG) |
| средний термин | terme moyen |
| средний уровень | ordinaire |
| средний уровень рентабельности активов | rentrées sur la moyenne des actifs (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| средний француз | Français moyen |
| средний цикл | cycle moyen (обучения в начальной школе, C.M. vleonilh) |
| средний чек | ticket moyen (wikipedia.org LacBlanc) |
| средний человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| средних лет | entre deux âges |
| средних размеров | de taille moyenne (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| средних размеров | mi-fin |
| средних умственных способностей | médiocrement intelligent |
| Средняя Азия | l'Asie centrale |
| Средняя Азия | L'Asie centrale (http://fr.wikipedia.org/wiki/Asie_centrale) |
| Средняя Центральная Азия | Asie centrale |
| Средняя Арсенальная башня | Tour Srednaïa Arsenalnaïa (marimarina) |
| Средняя Арсенальная башня | Tour médiane de l'Arsenal (в Кремле marimarina) |
| средняя величина | moyen |
| средняя величина | moyenne |
| средняя ежемесячная валовая заработная плата | salaire mensuel moyen brut (Voledemar) |
| средняя звездчатка | mouron blanc |
| средняя звездчатка | mouron des oiseaux |
| средняя общеобразовательная школа | école secondaire d'enseignement général (СОШ ich_bin) |
| средняя оценка | moyen |
| средняя оценка | moyenne |
| средняя покупка | caddie moyen (цена средней тележки annabella474) |
| средняя продолжительность | durée moyenne (Sergei Aprelikov) |
| средняя продолжительность жизни | espérance de vie à la naissance (Malegria) |
| средняя продолжительность жизни | espérance de vie |
| средняя скорость | moyen |
| средняя скорость | moyenne |
| средняя стадия | stade intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| средняя температура | moyen |
| средняя температура | moyenne |
| средняя цена | coût moyen (над буквой u в (cout moyen) стоит accent circonflexe Slawjanka) |
| средняя цена единицы | prix moyen unitaire |
| средняя часть | milieu |
| средняя часть судна | ventre |
| средняя школа | école secondaire |
| средняя школа | secondaire |
| средняя школа для сыновей офицеров | prytanée militaire |
| транспортный самолёт среднего радиуса действия | moyen-courrier |
| транспортный самолёт средней дальности | moyen-courrier (kee46) |
| утром в среднем по 20 минут | en moyenne 20 minutes le matin (Alex_Odeychuk) |
| учёба в средней школе | études secondaires |
| фильм среднего метража | moyen-métrage (30-60 мин.) |
| хуже среднего | au-dessous de la moyenne (huurma) |
| цвет, средний между серым и бежевым | grège (Oleg Dodon) |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | Fixation des prix au coût complet |
| человек был среднего роста | l'homme était de taille moyenne |
| чувствовать себя средне | se porter tout doucement |
| ядерная ракета средней дальности, расположенная в Европе | euromissile |
