| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютное отклонение среднего | déviation absolue médiane |
| math. | абсолютное среднее отклонение | écart moyen |
| mil. | авиационная группа средних бомбардировщиков | groupe de bombardiers moyens |
| tech. | автомобиль среднего веса | véhicule mi-lourd |
| math. | аддитивность средних | additivité des moyennes |
| geol. | анизийский ярус среднего триара | anisien |
| tech. | анизийский ярус среднего триаса | anisien |
| construct. | архитектура средних веков | architecture du Moyen Age |
| math. | Ассоциация преподавателей математики средних учебных заведений | Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public |
| avia. | атака со средних высот | attaque à moyenne altitude |
| gen. | аттестат о полном среднем образовании | Diplôme d'études secondaires (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| gen. | аттестат о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (marimarina) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| gen. | бакалавриат среднего образования | baccalaureat de l'enseignement secondaire (gov.ru ROGER YOUNG) |
| mil. | батальон средних танков | bataillon de chars moyens |
| mil. | батальон средних танков | bataillon de chars de combat |
| mil. | батарея артиллерии среднего калибра | batterie demi-lourde |
| sport. | бегун на средние дистанции | demi-fondeur |
| gen. | бегун на средние дистанции | coureur de demi-fond |
| avia. | бомбометание со средних высот | lancement à moyenne altitude |
| avia. | бомбометание со средних высот | tir à moyenne altitude |
| avia. | бомбометание со средних высот | bombardement à moyenne altitude |
| tech. | буровой снаряд среднего веса | sonde moyenne |
| gen. | бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| math. | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений | Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public |
| sport. | в первом среднем весе | superwelter |
| inf. | в среднем | l'un dans l'autre |
| fig. | в среднем | bon an mal an (marimarina) |
| gen. | в среднем | en moyenne (en moyenne 35% plus rapidement que ... - в среднем на 35 % быстрее, чем ...) |
| gen. | в среднем в год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения | une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в среднем за год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в среднем 20 минут по утрам | en moyenne 20 minutes le matin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в среднем на 3 % в год | en moyenne annuelle de 3 % (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в средние века | au Moyen-Age (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | version normale |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | version à vitesse moyenne |
| avia. | венец реактивной турбины среднего давления | couronne à réaction de la moyenne pression |
| med. | вентральный перекрест покрышки среднего мозга | décussation ventrale |
| med. | вентральный перекрест покрышки среднего мозга | décussation de Forel |
| avia. | вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen |
| med. | верхний отдел среднего уха | attique |
| geol. | вестфальская область зона среднего карбона | westphalien |
| chem. | взвешенное среднее | pesée moyenne |
| mil. | взвод средних танков | peloton de chars moyens |
| construct. | водяное отопление среднего давления | chauffage à l'eau chaude à moyenne pression |
| gen. | воспаление среднего уха | otite moyenne |
| med. | врождённый урод с атрофией средних сегментов конечностей | phocomèle |
| fig. | выбрать нечто среднее из двух предложений | prendre un moyen terme entre deux propositions |
| gen. | выбрать среднее | prendre un moyen terme |
| busin. | выводить среднее | calculer la moyenne de nombres (vleonilh) |
| busin. | выводить среднее | faire la moyenne de nombres (vleonilh) |
| avia. | вычислительная машина среднего быстродействия | calculateur pour moyenne vitesse |
| gen. | выше среднего | au-dessus du médiocre |
| gen. | выше среднего | relevé |
| gen. | вяжущее среднего помола | liant de mouture moyenne (ROGER YOUNG) |
| construct. | газ среднего давления | gaz à pression moyenne |
| geol. | гельветский и тортонский ярусы среднего миоцена | Deutomiocène |
| gen. | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| med. | глухота среднего уха | surdité moyenne |
| med. | глухота среднего уха | surdité de transmission |
| gen. | гонщик-велосипедист на средние дистанции | stayer (за лидером) |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | rang moyen de l'administration |
| gen. | гражданин среднего класса | bourge (z484z) |
| mil. | двигатель, работающий на среднем участке полёта | moteur de correction à mi-course |
| gen. | действие происходит в средние века | la scène se passe au moyen-âge |
| med. | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| med., obs. | дети среднего возраста | enfance moyenne |
| gen. | диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| gen. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| mil. | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| math. | дифференцируемый в среднем квадратическом | différentiable en moyenne quadratique |
| math. | дифференцируемый в среднем квадратическом | dérivable en moyenne quadratique |
| med., obs. | длина руки от локтя до среднего пальца | coudée |
| busin. | для малого и среднего бизнеса | pour les petites et moyennes entreprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать в среднем | atteindre une moyenne de (vleonilh) |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur secondaire |
| construct. | дробилка среднего дробления | concasseur intermédiaire |
| chem. | дробилка среднего дробления | concasseur de réduction |
| tech. | дуга со средним проваром | arc moyennement pénétrant |
| gen. | ежегодно в среднем | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| lat. | желобок в среднем отделе верхней губы | philtrum |
| geol. | живетский ярус среднего девона | givétien |
| gen. | жилье для среднего класса | HCM (vleonilh) |
| gen. | жилье для среднего класса | habitation pour classe moyenne (vleonilh) |
| gen. | звук среднего ряда | médian |
| geol. | зерно среднего гравия | granule (0,2 - 0,4 см) |
| patents. | знания среднего специалиста | connaissances techniques spéciales |
| patents. | знания среднего специалиста | savoir de l'homme du métier |
| patents. | знания среднего специалиста | faculté de l'homme du métier |
| med. | имеющий череп средних размеров | euencéphale |
| math. | инвариантное среднее | moyenne invariante |
| math. | интегрированный процесс скользящего среднего | processus de moyennes mobiles intégrées |
| tech. | истинное среднее | moyenne vraie |
| gen. | история Средних веков | histoire du Moyen Age |
| construct. | камнедробилка среднего дробления | concasseur secondaire |
| construct. | камнедробилка среднего дробления | concasseur intermédiaire |
| math. | квадратичное среднее | moyenne quadratique |
| chem. | коксование в средних температурах | cokéfaction à température moyenne |
| gen. | колледж среднего образования | collège d'enseignement secondaire (vleonilh) |
| gen. | компании среднего размера | ETI (nerdie) |
| med. | конкурс среднего медицинского персонала | concours d'infirmiers |
| tech. | континентальная фация среднего карбона | westphalien |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние | longueur de génératrice du cône moyenne (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| busin. | "Конфедерацию Средних слоев населения" | Confederation des Classes Moyennes. (Voledemar) |
| busin. | "Конфедерацию Средних слоев населения" | Confederation des Classes Moyennes (Voledemar) |
| mil. | конфликт среднего масштаба | médioconflt (I. Havkin) |
| tech. | котёл среднего давления | chaudière à vapeur à moyenne pression |
| tech. | котёл среднего давления | chaudière à moyenne pression |
| gen. | кратное от среднего значения | MoM (ROGER YOUNG) |
| gen. | кратное от среднего значения | multiple de la médiane (ROGER YOUNG) |
| med. | крыша среднего мозга | toit du mésencéphale |
| med. | крыша среднего мозга | tectum du mésencéphale |
| construct. | лестница без среднего просвета | escalier sans jour médian |
| agric. | лист винограда, согнутый желобком по среднему нерву | gouttière |
| geol. | лландейльский ярус среднего ордовика | llandélien |
| avia. | лопаточный венец среднего давления | couronne de la moyenne pression |
| geol. | лютетский ярус среднего эоцена | lutétien |
| gen. | маленькие и средние независимые магазины | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| gen. | малое и среднее производство | PMI (vleonilh) |
| busin. | малые и средние инновационные предприятия | PME innovantes (ioulenka1) |
| busin. | малые и средние компании | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | малые и средние предприятия | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | манометр для измерения давления в среднем ухе | pneumophone |
| gen. | мелкие и средние кооперативные магазины. | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| agric. | мелкое и среднее агропромышленное предприятие | petite et moyenne entreprise agricole |
| chem. | мембрана среднего давления | membrane moyenne pression |
| avia. | местное среднее время | temps moyen local |
| geol. | месторождение со средним углом падения | gisement semi-dressant (от 20° до 45°) |
| tech. | метод средних площадей | méthode de la moyenne des aires (при подсчёте объёма земляных работ) |
| tech. | микрометр для измерения среднего диаметра резьбы | micromètre à filets |
| gen. | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement (iglav-iglav) |
| math. | модель скользящего среднего | modèle des moyennes mobiles |
| avia. | моноплан со средним расположением крыла | monoplan à aile médiane |
| tech. | московский ярус среднего карбона | moscovien |
| avia. | МР ротор каскада среднего давления | mobile moyenne pression |
| med. | мышцы, движущие косточки среднего уха | muscles moteurs des osselets |
| avia. | навигационные радиосредства среднего радиуса действия | aides à la navigation aux moyennes distances |
| med. | наличие сжатого воздуха в среднем ухе | pneumotympan |
| chem. | натуральный каучук среднего качества | caoutchouc au cercle jaune |
| tech. | нахождение среднего значения | établissement de la moyenne |
| gen. | не быть доступным для кошелька среднего гражданина | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| med. | непрерывное обучение среднего медицинского персонала | formation continue du personnel infirmier |
| gen. | ниже среднего | au-dessus de la moyenne |
| gen. | ниже среднего | inférieur à la moyenne (robinfredericf) |
| gen. | ниже среднего | en dessous de la moyenne (robinfredericf) |
| tech. | нижние ярусы в среднем хозяйстве | sous-bois |
| tech. | нижняя часть среднего кембрия | solvien |
| geol. | нижняя часть среднего триаса | virglorien |
| gear.tr. | нормальное среднее сечение | section normale médiane (Александр Рыжов) |
| gen. | обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| tech. | облака среднего яруса | nuages intermédiaires |
| tech. | облака среднего яруса | nuages moyens |
| avia. | облака среднего яруса | nuages des niveaux moyens |
| avia. | облако среднего яруса | nuage moyen |
| avia. | обнаружение на средних дальностях | détection à moyen rayon d'action |
| mil. | оборона на средних дальностях | défense à moyenne portée |
| med. | обслуживание средним медицинским персоналом | soins infirmiers |
| med. | обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| mil. | общевойсковая рота среднего авторемонта | compagnie générale de réparation moyenne auto |
| gen. | общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| geol. | одно из подразделений среднего эоцена | grignonien |
| mil. | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении | observation unilatérale |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | опоек среднего и тяжёлого развеса | veaux moyens et lourds |
| tech. | определение среднего значения | processus des moyennes |
| comp. | определять среднее значение | intégrer |
| mil. | орудие среднего калибра | calibre moyen |
| med. | отдел среднего уха, где расположены слуховые косточки | logette des osselets |
| med. | отделение среднего и длительного пребывания | unité de moyen et long séjour (в больнице) |
| med. | отит среднего уха | otite moyenne |
| med. | отложение холестерина в среднем ухе | choléstéatome |
| med. | относящийся к младшему и среднему медицинскому персоналу | paramédical |
| med. | относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| construct. | отношение максимального размера заполнителя к среднему радиусу формы | effet de paroi |
| chem. | пар среднего давления | vapeur MP |
| avia. | ПВО средних высот | défense aérienne moyennes altitudes |
| avia. | ПВО средних высот | défense aérienne à moyenne altitude |
| avia. | ПВО средних высот | défense sol-air moyennes altitudes |
| avia. | ПВО средних высот | défense antiaérienne moyennes altitudes |
| avia. | перехват на средних высотах | interception à moyenne altitude |
| mil., air.def. | плотное огневое перекрытие малых и средних высот | couverture en feu compacte de la très basse à la moyenne altitude (vleonilh) |
| busin. | по среднему качеству | FAQ (англ. Fair Average Quality) |
| tech. | поднятие уровня моря выше среднего | marnage (при приливе) |
| med. | покрышка среднего мозга | tegmentum du mésencéphale |
| med. | покрышка среднего мозга | calotte du pédoncule cérébral |
| mil. | полк средних танков | régiment de chars de bataille |
| mil. | полк средних танков | régiment de combat |
| mil. | полк средних танков | régiment de chars moyens |
| mil. | полк средних танков | régiment de chars AMX 30 |
| gen. | полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| tech. | поршень среднего давления | moyen piston (в паровой машине тройного расширения NumiTorum) |
| math. | последовательность выборочных средних | moyenne progressive |
| math. | последовательность, сходящаяся в среднем | suite convergente en moyenne |
| med. | преддверие среднего хода | atrium du méat moyen (носовой полости) |
| gen. | представитель среднего класса | bourgeois (naiva) |
| gen. | представлять собой нечто среднее между | se situer à mi-chemin entre (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| tech. | прибор для измерения среднего уровня приливов | médimarémètre |
| tech. | радиолокационное прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| avia. | прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| mil. | прикрытие на средних дальностях | défense à moyenne portée |
| med. | продувание среднего уха по методу Вальсальвы | manœuvre de Valsalva |
| med. | продувание среднего уха с помощью баллона Политцера | méthode de Politzer |
| geol. | пропластки известняка и мергеля в толще среднего эоцена | caillasse (Парижский бассейн) |
| math. | процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом | processus différentiable en moyenne quadratique |
| math. | процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом | processus dérivable en moyenne quadratique |
| math. | процесс, непрерывный в среднем квадратическом | processus continu en moyenne quadratique |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | processus explosif |
| math. | процесс скользящего среднего | processus de moyenne mobile |
| math. | процесс скользящего среднего | processus de Slutsky |
| tech. | прядение средних номеров | filature ordinaire |
| avia. | пуск на средних высотах | lancement à moyenne altitude |
| avia. | пуск ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| avia. | пуск ракет со средних высот | tir à moyenne altitude |
| avia. | пуск со средних высот | lancement à moyenne altitude |
| patents. | работа на уровне способностей среднего специалиста | produit pur et simple de l'habilité professionnelle |
| tech. | работать на средних оборотах | marcher à vitesse moyenne (о моторе marimarina) |
| busin. | работник среднего управленческого звена | cadre moyen (vleonilh) |
| gen. | работники среднего звена | profession intermédiaire (traductrice-russe.com) |
| радиоакт. | радиоактивный нуклид среднего времени жизни | radionucléide de vie intermédiaire |
| радиоакт. | радиоактивный нуклид среднего времени жизни | radionucléide de moyenne vie |
| радиоакт. | радиоактивный нуклид среднего времени жизни | radionucléide de vie moyenne |
| mil., engl. | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия «Шоран» | Short-Range Navigation |
| avia. | американская радионавигационная полярная система среднего и ближнего действия "Такан" | TACAN |
| радиоакт. | радионуклид среднего времени жизни | radionucléide de moyenne vie |
| радиоакт. | радионуклид среднего времени жизни | radionucléide de vie intermédiaire |
| радиоакт. | радионуклид среднего времени жизни | radionucléide de vie moyenne |
| mil. | радиостанция со средним радиусом действия | appareil à moyenne portée |
| chem. | разброс средних величин | dispersion des moyennes |
| avia. | разведка со средних высот | reconnaissance à moyenne altitude |
| journ. | ракета среднего радиуса действия | fusée de moyenne portée |
| Игорь Миг, mil. | ракета среднего радиуса действия | missile de moyenne portée |
| gen. | ракета среднего радиуса действия | fusée intermédiaire |
| math. | ранговое взвешенное среднее | rang moyenne pondérée |
| geol. | растянутое среднее крыло лежачей складки | flanc médian étiré |
| avia. | РЛС обнаружения целей на средних высотах | radar couverture moyenne |
| tech. | ровничная машина средних переходов | étirage frottoir intermédiaire (для шерсти) |
| busin. | руководитель среднего звена | cadre moyen (vleonilh) |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pêcheries moyennes |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | moyennes pêcheries |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pêches moyennes |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | moyennes pêcheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pêcheries moyennes |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pêches moyennes |
| avia. | самолёт со средним расположением крыла | avion à aile médiane |
| geol. | сарматский ярус среднего миоцена | sarmatien |
| avia. | сбрасывание со средних высот | largage à moyenne hauteur |
| avia. | сброс со средних высот | largage à moyenne hauteur |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| journ. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | brevet d'études secondaires |
| comp. | сеть среднего уровня | réseau régional |
| chem. | синтез под средним давлением | synthèse sous pression moyenne |
| tech. | скользящее среднее | moyenne mobile |
| med. | скопление жидкости в полости среднего уха | hydrotympan |
| gram. | слово среднего рода | neutre |
| tech. | со средним уровнем интеграции | MSI (kee46) |
| tech. | соединение листов средних филёнок | raccordement des tôles des panneaux intermédiaires (NumiTorum) |
| busin. | Союз средних классов | UCM (Union des Classes moyennes (Voledemar) |
| patents. | специалист средних способностей и квалификации | homme de fart de compétence et d'intelligence normale |
| tech. | способ средних площадей поперечных профилей для подсчёта земляных работ | méthode de la moyenne des aires |
| busin. | справедливое среднее качество | qualité loyale et marchande (vleonilh) |
| gen. | среди средних | dans la bonne moyenne |
| gen. | среднего возраста | entre deux âges (z484z) |
| gen. | среднего возраста | d'un certain âge (ksuh) |
| Игорь Миг | среднего звена | de moyenne envergure |
| gen. | среднего не дано | il n'y a pas de milieu |
| mil. | среднего радиуса действия | à moyen rayon d’action |
| mil. | среднего радиуса действия | à moyenne portée |
| gen. | среднего роста | de moyenne taille |
| gen. | среднее арифметическое | moyenne arithmétique |
| brit. | среднее арифметическое отклонение неровностей | rugosité center line average |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля | tolérance de rugosité |
| biol. | среднее артериальное давление | tension artérielle moyenne (TMy vleonilh) |
| tech. | среднее астрономическое время | temps moyen astronomique |
| busin. | среднее взвешенное | moyenne pondérée (vleonilh) |
| comp. | среднее время безотказной работы | moyen temps de bon fonctionnement |
| comp. | среднее время безотказной работы | temps moyen entre défaillances |
| comp. | среднее время безотказной работы | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| comp. | среднее время восстановления | temps moyen de réparation |
| comp. | среднее время восстановления | temps moyen de dépannage |
| comp. | среднее время выборки | temps moyen d'accès |
| biol. | среднее время выживания | survie moyenne |
| biol. | среднее время выживания | temps moyen de survie |
| comp. | среднее время выполнения | temps moyen d’exécution |
| tech. | среднее время выработки информации | temps moyen de découpage d'information |
| радиоакт. | среднее время жизни | durée moyenne de vie |
| радиоакт. | среднее время жизни | durée de désintégration |
| радиоакт. | среднее время жизни | période de transformation |
| радиоакт. | среднее время жизни | durée de transformation |
| радиоакт. | среднее время жизни | période de désintégration |
| comp. | среднее время жизни | longévité moyenne (носителя) |
| tech. | среднее время наработки на отказ | intervalle moyen entre défaillances |
| tech. | среднее время наработки на отказ | temps moyen entre erreurs |
| comp. | среднее время обслуживания | temps moyen de maintenance |
| comp. | среднее время ожидания | temps d'attente moyen |
| chem. | среднее время пребывания | temps moyen de séjour |
| comp. | среднее время простоя | temps moyen de réparation |
| comp. | среднее время простоя | temps moyen de dépannage |
| sport. | среднее время прохождения | durée moyenne du voyage |
| comp. | среднее время распространения | temps moyen de marche |
| tech. | среднее гармоническое | moyenne harmonique |
| tech. | среднее геометрическое | moyenne proportionnelle |
| gen. | среднее гринвичское время | GMT |
| avia. | среднее давление | pression modérée |
| construct. | среднее дробление | concassage moyen |
| construct. | среднее дробление | broyage secondaire |
| tech. | среднее дробление | concassage secondaire |
| tech. | среднее дробление | concassage intermédiaire |
| avia. | среднее замедление | retard moyen |
| avia. | среднее звёздное время | temps sidéral moyen |
| geol. | среднее зерно | grain moyen (0,25-0,5 мм) |
| tech. | среднее значение во времени | moyenne temporelle |
| construct. | среднее значение класса | centre de classe |
| construct. | среднее значение минимальных температур | moyenne des températures minima |
| construct. | среднее значение потерь | moyenne des pertes (напр. напора) |
| comp. | среднее значение потребляемого тока | consommation moyenne de courant |
| gen. | среднее и низшее производственные звенья | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production (Voledemar) |
| gen. | среднее и низшее производственные звенья | les niveaux de production inférieur et moyen (Voledemar) |
| chem. | среднее измельчение | broyage moyen |
| chem. | среднее измельчение | broyage mi-fin |
| tech. | среднее изменение температуры | variation moyenne de température |
| chem. | среднее каменноугольное масло | huile rouge |
| gen. | среднее квадратическое | moyenne quadratique |
| tech. | среднее квадратическое значение | valeur moyenne quadratique |
| avia. | среднее квадратическое отклонение | écart quadratique moyen |
| avia. | среднее квадратичная ошибка | écart type |
| avia. | среднее квадратичная ошибка | écart moyen quadratique |
| avia. | среднее квадратичная ошибка | écart caractéristique |
| tech. | среднее квадратичное | moyenne quadratique |
| avia. | среднее квадратичное отклонение | écart caractéristique |
| brit. | среднее квадратичное отклонение неровностей | rugosité root mean square |
| avia. | среднее квадратичное радиальная ошибка | écart moyen quadratique radial |
| avia. | среднее квадратичное радиальное отклонение | écart moyen quadratique radial |
| радиоакт. | среднее квадратичное расстояние | distance moyenne quadratique |
| tech. | среднее колено | corps du milieu |
| tech. | среднее колесо | roue d'heure |
| comp. | среднее количество информации | masse d'information moyenne |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| geol. | среднее крыло опрокинутой складки | flanc médian |
| biol. | среднее летальное время | temps létal 50% |
| biol. | среднее летальное время | temps de survie 50% |
| biol. | среднее летальное время | TL 50 |
| biol. | среднее летальное время | temps mortel moyen |
| biol. | среднее летальное время | temps létal moyen |
| avia. | среднее место | position moyenne (звезды) |
| med. | среднее надавление | pression moyenne |
| mil. | среднее направление | direction médiane (направление на середину района целей) |
| tech. | среднее напряжение | moyenne tension |
| avia. | среднее облако | nuage moyen |
| gen. | среднее образование | instruction secondaire |
| gen. | среднее образование | enseignement du second degré (Irina_Russe) |
| gen. | среднее образование | enseignement de second degré |
| gen. | среднее образование | enseignement secondaire |
| chem. | среднее обратных величин | moyenne harmonique |
| gen. | среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее общеобразовательное учебное учреждение | collège d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | среднее отклонение | écart arithmétique |
| construct. | среднее относительное отклонение | écart relatif moyen |
| construct. | среднее относительное расширение | dilatation relative moyenne |
| construct. | среднее относительное расширение | dilatation moyenne relative |
| tech. | среднее по времени | moyenne temporelle |
| tech. | среднее по времени | moyenne dans le temps |
| tech. | среднее по множеству | moyenne d'ensemble |
| tech. | среднее положение | pose neutre (напр. вентиля) |
| tech. | среднее положение | position neutre (напр., вентиля) |
| avia. | среднее положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| avia. | среднее разрушение конструкции | dégât modéré de la construction (летательного аппарата) |
| avia. | среднее разрушение конструкции | dégât modéré de la construction |
| med. | среднее растирание | friction moyenne |
| construct. | среднее ребро | nervure intermédiaire |
| med. | среднее седативное действие | sédation moyenne (ROGER YOUNG) |
| construct. | среднее сечение | section médiane |
| tech. | среднее смазочное масло | huile demi-fluide |
| biol. | среднее смертельное время | temps mortel moyen |
| biol. | среднее смертельное время | TL 50 |
| biol. | среднее смертельное время | temps de survie 50% |
| biol. | среднее смертельное время | temps létal 50% |
| biol. | среднее смертельное время | temps létal moyen |
| construct. | среднее смещение | poussée moyenne |
| chem. | среднее содержание | teneur en matières moyenne (веществ) |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | TCMH (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | TGMH (ROGER YOUNG) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | Hémoglobine Cellulaire Moyenne (Voledemar) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine (ROGER YOUNG) |
| journ. | среднее сословие | classes moyennes |
| busin. | среднее специальное образование | enseignement secondaire professionnel (Jade35) |
| construct. | среднее специальное учебное заведение | école secondaire professionnelle |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| med. | среднее средостение | médiastin moyen |
| tech. | среднее тепловое напряжение топочного пространства | capacité moyenne du foyer |
| gen. | среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| geol. | среднее течение | cours moyen (реки) |
| construct. | среднее удельное давление на грунт | pression moyenne sur le sol |
| tech. | среднее удельное давление на почву | pression moyenne sur le sol |
| tech. | среднее уравновешенное положение | position moyenne pondérée |
| med. | среднее ухо | oreille moyenne |
| gen. | среднее учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| tech. | среднее число грозовых дней в году | niveau isokéraunique |
| med. | среднее число коек | nombre moyen de lits |
| construct. | среднее эффективное давление | pression moyenne effective |
| avia. | средние бомбардировщики | matériel de bombardement moyen |
| gen. | средние века | Moyen Age |
| journ. | средние века | Moyen Âge |
| gen. | средние века | moyen-âge |
| med. | средние верхние альвеолярные ветви | rameaux alvéolaires supérieurs moyens |
| med. | средние верхние альвеолярные ветви | nerfs dentaires moyens |
| tech. | средние волны | petites ondes (600-200 м) |
| tech. | средние ежегодные потери | pertes moyennes annuelles |
| busin. | средние и малые предприятия | petites et moyennes entreprises (PME vleonilh) |
| chem. | средние и тяжёлые фракции нефти | huile détoupée |
| geol. | средние плагиоклазы | plagioclases moyens |
| geol. | средние пластинки | plaques intermédiaires |
| med. | средние прямокишечные вены | veines rectales moyennes |
| med. | средние прямокишечные вены | veines hémorroïdales moyennes |
| avia. | средние радиоволны | petites ondes |
| gen. | средние слои населения | les classes moyennes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средние слои населения | classes moyennes |
| avia. | средние солнечные сутки | jour solaire moyen |
| agric. | средние сутки | jour moyen (I. Havkin) |
| tech. | средние члены пропорции | termes moyens d'une proportion |
| mil. | средним шагом | à l'allure normale |
| gen. | средних лет | entre deux âges |
| gen. | средних размеров | de taille moyenne (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | средних размеров | mi-fin |
| gen. | средних умственных способностей | médiocrement intelligent |
| avia. | средства ПВО среднего радиуса действия | défenses aériennes à moyenne portée |
| math. | степенное среднее | moyenne en puissance |
| busin. | сто предприятий среднего и малого бизнеса | une centaine de PME / TPE (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрельба на средние дальности | tir à moyenne portée |
| avia. | стрельба ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| mil. | стрельба со средним темпом | tir à cadence moyenne |
| avia. | ступени с равными числами Маха по среднему радиусу | étages iso-Mach au rayon moyen |
| tax. | субъекты микро-, малого и среднего бизнеса | micro, petites et moyennes entreprises (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
| med. | сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра | râles ronflants |
| mil., engl. | тактическая радионавигационная система среднего и ближнего действия «Такан» | Tactical Air Navigation System |
| electr.eng. | ток среднего напряжения | courant de moyenne tension (vleonilh) |
| avia. | транспортный вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen porteur |
| avia. | транспортный самолёт среднего веса | moyen-porteur |
| gen. | транспортный самолёт среднего радиуса действия | moyen-courrier |
| tech. | триб среднего колеса | pignon de grande moyenne |
| tech. | триб среднего колеса | pignon de centre |
| med. | триглицериды со средними цепями | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| chem. | трубопровод среднего радиуса | tuyauterie intermédiaire |
| busin. | управленец среднего уровня | cadre moyen (vleonilh) |
| med. | Управление среднего медицинского персонала | Direction des Soins Infirmiers (I. Havkin) |
| med. | Управление среднего медицинского персонала | DSSI (Direction des Soins Infirmiers I. Havkin) |
| gen. | утром в среднем по 20 минут | en moyenne 20 minutes le matin (Alex_Odeychuk) |
| brit. | уход за больным среднего медицинского персонала | nursing |
| med. | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| busin. | федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Voledemar) |
| busin. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Voledemar) |
| gen. | фильм среднего метража | moyen-métrage (30-60 мин.) |
| tech. | формула среднего значения | formule de la moyenne |
| gen. | хуже среднего | au-dessous de la moyenne (huurma) |
| Игорь Миг | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | Fixation des prix au coût complet |
| mil. | центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений | centre universitaire et scolaire de préparation militaire |
| tech. | цилиндр среднего давления | moyen cylindre (NumiTorum) |
| geol. | часть нижнего и среднего карбона | sudétien |
| geol. | часть среднего девона | holinin (в Богемии) |
| geol. | часть среднего и верхнего карбона | Démétien |
| geol. | часть среднего миоцена | mactrique |
| geol. | часть среднего миоцена | pannonien |
| geol. | часть среднего миоцена | stazzanin (Северная Италия) |
| geol. | часть среднего миоцена | Steinbrunnien (Австрия) |
| geol. | часть среднего миоцена | grundon |
| geol. | часть среднего миоцена | Stazzanien (Северная Италия) |
| geol. | часть среднего миоцена | Serravallien (Северная Италия) |
| geol. | часть среднего олигоцена | langonin |
| geol. | часть среднего олигоцена | jovarien |
| geol. | часть среднего олигоцена | jeurien |
| geol. | часть среднего триаса | mendolin (в Тироле) |
| geol. | часть среднего триаса | Esinien (Северная Италия) |
| geol. | часть среднего эоцена | panisélien (в Бельгии) |
| geol. | часть среднего эоцена | laékenien |
| geol. | часть толщи известняков среднего эоцена Парижского бассейна | lambourde |
| gen. | человек был среднего роста | l'homme était de taille moyenne |
| tech. | шкура крупного рогатого скота среднего развеса | vachette (напр., полукожник, яловка) |
| med. | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
| mil. | эскадрон средних танков | escadron de chars moyens |
| mil. | эскадрон средних танков | escadron de chars de bataille |
