| Subject | Russian | French |
| law, ADR | автономный спрос | demande autonome (vleonilh) |
| journ. | ажиотажный спрос | demande excessive |
| busin. | ажиотажный спрос | emballement de la demande (vleonilh) |
| commer. | ажиотажный спрос | achat panique (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | ажиотажный спрос | demande spéculative (vleonilh) |
| busin. | ажиотажный спрос | emballement spéculatif (traductrice-russe.com) |
| journ. | ажиотажный спрос | demande animée |
| gen. | ажиотажный спрос на товары | demande excessive des marchandises (vleonilh) |
| gen. | ажиотажный спрос на товары | demande animée des marchandises (vleonilh) |
| fin. | акция, пользующаяся спросом | action demandée |
| fin. | анализ рыночного спроса | analyse des marchés (vleonilh) |
| EU. | баланс между предложением и спросом на рынке труда | équilibre entre les offres et les demandes d'emploi (vleonilh) |
| food.ind. | баланс спроса и предложения | marché |
| busin. | баланс спроса и предложения | équilibre de l'offre et de la demande |
| law, ADR | балансирование спроса и предложения | ajustement des offres aux demandes (vleonilh) |
| fin. | бурный рост спроса | poussée de la demande |
| IT | величина спроса на предмет | quantité demandée |
| fin. | внешний спрос | demande extérieure |
| fin. | внешний спрос | demande externe |
| bank. | Внутренний спрос | Demande intérieure (ROGER YOUNG) |
| fin. | внутренний спрос | demande intérieure |
| IMF. | внутренний спрос | absorption intérieure |
| IMF. | внутренний спрос | absorption interne |
| fin. | внутренний спрос | demande interne |
| fin. | внутренний спрос | demande domestique |
| IMF. | восполняющий спрос | demande de rattrapage |
| econ. | вызывать спрос | utilité |
| fin. | выравнивание спроса и предложения | ajustement entre offre et demande |
| fin. | выравнивание спроса и предложения | ajustement de l'offre à la demande |
| food.serv. | выравнивания потребительского спроса | régulariser la consommation |
| fin. | выравнивать спрос и предложение | ajuster offre et demande |
| gen. | высокий спрос на что-л. | forte demande pour qch (Lucile) |
| fin. | вялость внутреннего спроса | atonie de la demande intérieure |
| IMF. | график спроса | tableau de la demande |
| tech. | график спроса | diagramme de la demande |
| fin. | давление на спрос | pression de la demande |
| IMF. | давление спроса | pressions sur la demande |
| IMF. | давление спроса | pressions exercées par la demande |
| fin. | действующий спрос | demande effective |
| fin. | дефицит спроса | raréfaction de la demande (aleko.2006) |
| gen. | дефицитный спрос | demande pénurique (Morning93) |
| gen. | дефицитный спрос | demande déficitaire (Morning93) |
| proverb | за спрос денег не берут | à marchander on vend et on achète (vleonilh) |
| proverb | за спрос не бьют | ça ne coûte rien d'essayer (z484z) |
| proverb | за спрос не бьют | ça coûte rien d'essayer (z484z) |
| bank. | завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса | Bulle speculative (ROGER YOUNG) |
| journ. | закон спроса и предложения | la loi de l'offre et de la demande |
| fin. | закон спроса и предложения | loi de l'offre et de la demande |
| journ. | закон спроса и предложения | loi de l'offre et de la demande |
| comp., MS | запланированный внутрихолдинговый спрос | besoin prévisionnel intersociétés |
| fin. | значительный спрос | demande forte |
| fin. | избыток спроса | excès de demande |
| IMF. | избыточный спрос | excès de la demande |
| IMF. | избыточный спрос | demande excédentaire |
| law, ADR | избыточный спрос | abondance de demande (vleonilh) |
| IT | изделия периодического спроса | articles saisonniers (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| IT | изделия периодического спроса | articles de demande périodique (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| IMF. | изменение структуры спроса | déplacement de la demande |
| fin. | изучение потребительского спроса | recherche après des consommateurs |
| busin. | изучение потребительского спроса | etude de consommation |
| econ. | изучение проблем спроса | merchandising |
| econ. | изучение проблем спроса | marchandisage |
| econ. | изучение спроса на продукт | expression de besoin (L'expression de besoin est le premier document que produit une maîtrise d'ouvrage pour amorcer un projet nouveau. maximik) |
| busin. | изучение спроса | etude de marche |
| fin. | иметь слабый спрос | être en faible demande |
| fin. | инвестиционный спрос | demande d'investissements |
| IMF. | инфляция, вызванная изменением структуры спроса | inflation due à un déplacement de la demande |
| fin. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | Inflation par la demande |
| IMF. | инфляция, вызванная спросом | inflation par la demande |
| busin. | исследование спроса | etude de marche |
| patents. | карточка спроса и предложения | fiche d'offre et de demande (на лицензии) |
| hydr. | колебание спроса мощности | variation du la demande de puissance |
| bank. | конечный спрос | demande finale |
| fin. | контингентирование спроса и предложений | contingentement des demandes et des offres |
| hydr. | коэффициент спроса | facteur du consommation (на электроэнергию) |
| tech. | коэффициент спроса | facteur de demande |
| tech. | коэффициент спроса | facteur de consommation (электроэнергии) |
| econ. | кривая спроса | courbe de demande (Lara05) |
| fin. | кумулятивный спрос | demande accumulée |
| fin. | курс спроса | cours à vue |
| bank. | максимальный курс спроса на аукционных торгах | montant de soumission maximal |
| el. | максимальный спрос | demande maximum |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime |
| IMF. | меры по ограничению спроса | mesure de compression de la demande |
| bank. | минимальная сумма спроса на аукционных торгах | montant minimum de soumission |
| fin. | мировой спрос | demande mondiale |
| IT | модель спроса | modèle de demande |
| proverb | на что спрос, на то и цена | la demande fait la hausse (vleonilh) |
| gen. | на это спрос везде | cela se demande partout |
| IT | наклонная модель спроса | modèle de demande à tendance (значения спроса с течением времени убывают или возрастают, геометрически располагаясь около некоторой наклонной) |
| fin. | нарушение равновесия спроса и предложения | distorsion entre l'offre et la demande |
| busin. | не пользующийся спросом | invendable (vleonilh) |
| fin. | недостаточность спроса | insuffisance de la demande |
| law | незаконный спрос на наркотические средства | demande illicite de drogues (vleonilh) |
| fin. | незначительный спрос | demande marginale |
| gen. | непокрытый спрос | demande non saturée (Morning93) |
| commer. | неравновесие спроса и предложения | déséquilibre entre l'offre et la demande |
| fin. | несоответствие спроса и предложения | déséquilibre entre l'offre et la demande |
| IT | неудовлетворённый спрос | demande insatisfaite |
| IT | неудовлетворённый спрос | demande non couverte |
| fin. | неудовлетворённый спрос | demande non satisfaite |
| fin. | неэластичный спрос | demande inélastique |
| IT | низкий спорадический спрос | demande basse sporadique (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов) |
| busin. | низкий спрос на потребительские товары | faiblesse de la demande de biens de consommation (vleonilh) |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | ramener le marché à l'équilibre |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | ramener l'équilibre sur le marché |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | équilibrer le marché |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | équilibrer l'offre et la demande |
| IMF. | общий спрос | demande globale |
| IMF. | ограничение спроса | modération de la demande |
| el. | одновременный спрос на электроэнергию | demande simultanée d'électricité |
| bank. | отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия | ecart monétaire réel |
| IMF. | отложенного спрос | demande refoulée |
| IMF. | отложенного спрос | demande contenue |
| IMF. | отложенного спрос | demande comprimée |
| commer. | отложенный спрос | demande refoulée (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | отложенный спрос | demande comprimée |
| IMF. | отложенный спрос | demande contenue |
| IMF. | отложенный спрос | demande refoulée |
| busin. | отложенный спрос | demande différée (vleonilh) |
| law | Отсутствие спроса | Carence de la demande (ROGER YOUNG) |
| fin. | падающий спрос | demande fléchissante |
| fin. | падение внутреннего спроса | déflation de la demande intérieure |
| fin. | падение внутреннего спроса | affaiblissement de la demande intérieure |
| law, ADR | падение внутреннего спроса | chute de la demande intérieure (vleonilh) |
| IMF. | перебалансирование спроса | rééquilbrage de la demande |
| fin. | перекрёстная эластичность спроса | élasticité croisée de la demande |
| fin. | переориентация спроса с внутреннего рынка на внешний | fuite de la demande interne vers l'extérieur |
| IT | периоды колеблющегося спроса | périodes de fluctuation de la demande |
| comp., MS | план спроса | planification de la demande |
| comp., MS | планировщик спроса | planificateur de la demande |
| Игорь Миг | плановое изучение потребительского спроса | prospection méthodique du marché |
| food.ind., sec.sys. | платёжеспособный спрос | pouvoir d'achat |
| econ. | платёжеспособный спрос | demande effective (Lilie Noire) |
| busin. | платёжеспособный спрос | demande solvable (vleonilh) |
| busin. | повальный спрос | engouement du public pour un produit (vleonilh) |
| fin. | повышение внутреннего спроса | redressement de la demande interne |
| fin. | позволять свободно плавать под воздействием спроса и предложения | laisser flotter librement |
| Игорь Миг, sl., drug. | Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ | Déclaration politique sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes |
| fin. | пользоваться большим спросом | être très recherché |
| fin. | пользоваться небольшим спросом | être peu recherché |
| gen. | пользоваться спросом | être apprécié (Ces testeurs de dureté sont particulièrement appréciés dans le domaine de la production et du contrôle de qualité. I. Havkin) |
| gen. | пользоваться спросом | être plébiscité (Белоснежка) |
| gen. | пользоваться спросом | tenir le marché (о товаре) |
| gen. | пользоваться спросом | avoir cours |
| econ. | пользоваться спросом в компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| law, ADR | пользоваться большим спросом на рынке | avoir la faveur du marché (Ces articles culinaires ont la faveur du marché. I. Havkin) |
| econ. | пользоваться спросом со стороны компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| gen. | пользоваться спросом находить спрос у | connaître la faveur auprès de qn (I. Havkin) |
| busin. | пользоваться широким спросом | faire l'objet d'une importante demande (о товаре) |
| gen. | пользующийся большим спросом | couru |
| gen. | пользующийся спросом | d'un bon débit |
| forestr. | пользующийся спросом | de bon débit |
| busin. | пользующийся спросом | demandé produit, marchandise (vleonilh) |
| fin. | пользующийся спросом | demandé |
| gen. | пользующийся спросом | recherché |
| proverb | попытка - не пытка, а спрос - не беда | à marchander on vend et on achète (vleonilh) |
| forestr. | порода, пользующаяся спросом | espèce courante |
| fin. | порождать спрос | susciter une demande |
| food.serv. | потенциальный спрос на продовольствие | demande alimentaire potentielle |
| bank. | Потребительский спрос | Demande de consomation (ROGER YOUNG) |
| econ. | потребительский спрос | demande |
| econ. | превышение предложения над спросом | suroffre |
| gen. | превышение спроса над предложением | marché en hausse |
| fin. | предложение, превышающее спрос | offre excédentaire |
| gen. | предполагаемый спрос | demande notionnelle (Morning93) |
| gen. | предполагаемый спрос | demande estimée (Morning93) |
| econ. | предъявлять спрос | appeler (appeler à nos services - предъявлять спрос на наши услуги Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | прогноз спроса | prévision de demande (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | прогноз спроса | prévision de la demande |
| stat. | прогнозирование спроса на продовольствие | projections de la demande de produits alimentaires |
| gen. | продукты повседневного спроса | denrées de consommation courante |
| econ. | произведённый продукт на предприятии, превышающий платёжеспособный спрос | surplus |
| econ. | производный спрос | demande orientée |
| busin. | производный спрос | demande dérivée (vleonilh) |
| fin. | проспект спроса | prospectus sur demande |
| fin. | равновесие спроса и предложения | équilibre entre l'offre et la demande |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке | un équilibre entre offre et demande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрыв между запасом и спросом | rupture de stock |
| journ. | разрыв между спросом и предложением | déséquilibre entre l'offre et la demande |
| fin. | растущий спрос | demande croissante |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| IMF. | регулирование спроса | régulation de la demande |
| IMF. | регулирование спроса | gestion de la demande |
| fin. | регулирование спроса | réglage de la demande |
| fin. | регулирование спроса и предложения | adéquation de l'offre et de la demande |
| law, ADR | регулирование спроса и предложения | adéquation de l'offre et de demande (vleonilh) |
| water.res. | регулирование спроса на водные ресурсы | gestion de la demande de ressources en eau |
| bank. | Резкое изменение спроса | Choc de la demande (ROGER YOUNG) |
| econ. | резкое снижение спроса | baisse brutale de la demande (Sergei Aprelikov) |
| fin. | рост платёжеспособного спроса | accroissement de la demande solvable |
| law, ADR | рыночный спрос | besoin du marché (vleonilh) |
| gen. | сделать что-л. без спросу | faire qch sans y être convie |
| gen. | сделать что-либо без спросу | faire qch sans y être convié (vleonilh) |
| fin. | сдерживать спрос | freiner la demande |
| law, ADR | сезонный спрос | demande saisonnière (vleonilh) |
| econ. | сильное снижение спроса | forte réduction de la demande (Sergei Aprelikov) |
| fin. | скачок спроса | flambée de la demande |
| fin. | слабость спроса | faiblesse de la demande |
| fin. | слабый спрос | demande faible |
| gen. | служба изучения спроса и сбыта | service du marketing |
| IT | смешанный спрос | demande diverse mixte (спрос, вычисленный как сумма зависимого и независимого спроса, например, потребность в детали для собственной сборки и поставки запасных частей) |
| econ. | снижение спроса | baisse de la demande (Sergei Aprelikov) |
| journ. | снижение спроса | affaiblissement de la demande |
| bank. | Совокупный спрос | Demande globale (ROGER YOUNG) |
| commer. | создание спроса | génération de demande (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сокращение спроса | contraction de la demande (Sergei Aprelikov) |
| gen. | соотношение предложения и спроса | le jeu de l'offre et de la demande |
| fin. | соотношение спроса и предложения | jeu de l'offre et de la demande |
| busin. | соотношение спроса и предложения | rapport de l'offre et de la demande (vleonilh) |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | elasticité des prix |
| bank. | спред спроса и предложения | Ecart entre prix offerts et prix demandés (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | спрос за время упреждения | demande du délai d'approvisionnement |
| fin. | спрос и предложение | offre et demande |
| econ. | спрос и предложение | l'offre et la demande (букв.: предложение и спрос Alex_Odeychuk) |
| patents. | спрос и предложение | offre et la demande |
| environ. | спрос и предложение | offre et demande (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| food.ind. | спрос и предложение | demande et offre |
| fin. | спрос и предложение | offre de demande |
| journ. | спрос и предложение | l'offre et la demande |
| gen. | спрос и предложение | l'offre et la demande |
| econ. | спрос и предложение здесь один единственный закон | l'offre et la demande pour unique et seule loi |
| el. | спрос мощности | débit |
| Игорь Миг, commer. | спрос на | demande de (напр.: un contexte économique plus porteur signifie aussi une demande de pétrole accrue - более благоприятная экономическая конъюнктура сопровождается повышением спроса на нефть) |
| Игорь Миг, commer. | спрос на | demande en (напр.: augmentation de la demande en matières premières sur les marchés mondiaux - глобальное повышение спроса на сырье) |
| econ. | спрос на авиационный транспорт | la demande de transport aérien (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | спрос на активы | demande d'actifs (vleonilh) |
| fin. | спрос на активы в долларах | demande d'actifs en dollars |
| energ.ind. | спрос на альтернативные виды топлива | demande de carburants de substitution |
| law, ADR | спрос на банковские услуги | demande de services bancaires (vleonilh) |
| law, ADR | спрос на валюту | demande de monnaie (vleonilh) |
| fin. | спрос на векселя | demande de tirages |
| bank. | спрос на внешнем рынке | demande extérieure |
| bank. | спрос на внутреннем рынке | Demande intérieure (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | спрос на выпуски | demande de tirages (vleonilh) |
| law, ADR | спрос на денежные средства | demande de fonds (vleonilh) |
| bank. | Спрос на деньги | Demande de monnaie (ROGER YOUNG) |
| IMF. | спрос на деньги | demande de monnaie |
| IMF. | спрос на деньги для операций | demande transactionnelle de monnaie |
| IMF. | спрос на деньги для операций | demande de monnaie aux fins de transactions |
| IMF. | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demande de monnaie pour des motifs de précaution |
| law, ADR | спрос на займы | demande d'emprunts (vleonilh) |
| law, ADR | спрос на золото | demande d'or (vleonilh) |
| fin. | спрос на кредитную линию "стэнд-бай" | demande de ligne de crédit stand-by |
| law, ADR | спрос на кредиты | demande de crédits (vleonilh) |
| law, ADR | спрос на мировом рынке | demande mondiale (vleonilh) |
| bank. | Спрос на наличные деньги | Demande d'espèces (ROGER YOUNG) |
| bank. | Спрос на наличные деньги | Demande d'encaisses (ROGER YOUNG) |
| econ. | спрос на нефть на мировом рынке | la demande mondiale de pétrole (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | спрос на продовольствие | demande alimentaire |
| bank. | спрос на рабочую силу | demande de main-d'oeuvre |
| gen. | спрос на рабочую силу | offre d'emploi (kee46) |
| fin. | спрос на средства | demande de fonds |
| mining. | спрос на уголь | demande en charbon |
| fin. | спрос на финансовые инструменты | demande d'instruments financiers |
| bank. | Спрос на экспорт | Demande à l'exportation (ROGER YOUNG) |
| hydr. | спрос на электроэнергию | demande d'énergie |
| el. | спрос на электроэнергию | demande de puissance |
| el. | спрос на электроэнергию | demande d'électricité |
| nat.res. | спрос на энергию | besoin énergétique |
| fish.farm. | спрос на энергию | demande d'énergie |
| nat.res. | спрос на энергию | besoins en énergie |
| nat.res. | спрос на энергию | besoin en énergie |
| IMF. | спрос населения | demande de logements |
| law, ADR | спрос ниже предвиденного | demande moins forte que prévue (vleonilh) |
| fin. | спрос превышает предложение | la demande dépasse l'offre |
| busin. | стимулирование спроса | promotion des ventes (vleonilh) |
| econ. | существенное долгосрочное воздействие на спрос на новые самолёты | impact significatif durable sur les besoins d'avions neufs (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | территория, где спрос на рынке жилья значительно превышает предложение | zone tendue (Mec) |
| IT | тип модели спроса | type du modèle de prévision |
| adv. | товар массового спроса | produits grand public (chajnik) |
| law, ADR | товарный спрос | demande de biens (vleonilh) |
| busin. | товары повседневного спроса | produits d'usage courant |
| busin. | товары повседневного спроса | produits de consommation courante (ZolVas) |
| econ. | товары, пользующиеся спросом | produits marchands |
| econ. | товары, пользующиеся спросом | produits pour la vente |
| journ. | удовлетворение спроса | satisfaction de la demande |
| econ. | удовлетворять спрос | répondre à une demande (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | удовлетворять спрос | faire face à la demande |
| el. | удовлетворять спрос | satisfaire la demande |
| fin. | удовлетворять спрос | satisfaire à la demande |
| econ. | удовлетворять спрос на рынке | satisfaire le marché (ZolVas) |
| fin. | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| fin. | уравновешивание спроса и предложения | adaptation de l'offre à la demande |
| law, ADR | уравновешивание спроса и предложения | adaptation de l'offre à demande (vleonilh) |
| busin. | уравновешивать спрос и предложение | équilibrer l'offre et la demande |
| law | Уровень, обеспечивающий баланс спроса и предложения | prix d'équilibre (Voledemar) |
| law, ADR | устойчивый спрос | demande suivie (vleonilh) |
| comp., MS | фактический спрос | demande réelle |
| fin. | формировать спрос на краткосрочную ссуду | demander l'argent |
| IT | функция спроса | fonction de demande (в автоматизированной системе управления запасами) |
| IMF. | функция спроса | fonction de demande |
| bank. | Цена спроса | Cours acheteur (ROGER YOUNG) |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| IT | число периодов спроса | nombre de périodes de la demande (число периодов, для которых существует статистика спроса на данный предмет) |
| bank. | шок спроса | Choc de la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| market. | эластичность спроса | élasticité de demande (Sergei Aprelikov) |
| econ. | эластичность спроса | élasticité de la demande (Lara05) |
| fin. | эластичность спроса на деньги | élasticité monétaire |
| fin. | эластичность спроса на деньги | élasticité de la monnaie |
| IMF. | эластичность спроса по доходам | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| IMF. | эластичность спроса по доходам | élasticité-revenu de la demande |
| econ. | эластичность спроса по доходу | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | élasticité de la demande par rapport aux prix |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | élasticité-prix de la demande |
| fin. | эластичный спрос | demande élastique |
| fin. | эластичный спрос | demande fluide |
| IMF. | эмиссия по мере спроса | émission continue |
| IMF. | эмиссия по мере спроса | émission permanente |
| IMF. | эмиссия по мере спроса | émission à guichets ouverts |
| IMF. | эмиссия по мере спроса | émission continuelle |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est tres demande |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est très demandé (vleonilh) |
| busin. | эти товары пользуются широким спросом | ces produits représentent un marché important (vleonilh) |
| busin. | этот товар не пользуется спросом | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
