| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автономная справка | aide en mode hors connexion |
| ed. | академическая справка | attestation académique (opossum) |
| gen. | академическая справка | certificat académique (Voledemar) |
| gen. | архивная справка | certificat d'archives (Translation_Corporation) |
| gen. | библиографическая справка | une notice bibliographique (kee46) |
| busin. | бизнес-справка | références |
| gen. | биографическая справка | une notice biographique (kee46) |
| Игорь Миг | биографическая справка | curriculum vitae |
| gen. | в качестве справки | à titre documentaire |
| busin. | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента | dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai (vleonilh) |
| comp., MS | всплывающая справка | bulle d'aide |
| journ. | выдавать справку | délivrer un certificat |
| journ. | выдать справку | délivrer un certificat |
| comp., MS | вызов справки | Rubriques d'aide |
| gen. | Градостроительная справка на объект недвижимости | Note de Renseignements d'Urbanisme (traducteur1983) |
| gen. | давать кому-л. справки | renseigner |
| patents. | дать устную справку | donner des informations orales |
| busin. | для справки | rappel (к заголовку справки, примечания kee46) |
| abbr. | для справки | pm (pour mémoire Slawjanka) |
| gen. | для справки | à titre informatif (NadVic) |
| formal | для справки | pour la petite histoire (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | для справки | pour mémoire |
| patents. | дубликат справки о приёме подачи | double du récépissé de dépôt |
| gen. | за более подробными справками обратитесь к | pour plus de renseignements voyez... (...) |
| gen. | затребовать справку о судимости | demander un extrait du casier judiciaire |
| inet. | интерактивная справка | Aide en ligne (ROGER YOUNG) |
| IMF. | информационная справка | fiche signalétique |
| IMF. | информационная справка | fiche technique |
| IMF. | информационная справка | note d'information |
| gen. | информационная справка | note de renseignements (ulkomaalainen) |
| gen. | историческая справка | rappel historique (kee46) |
| gen. | историческая справка | historique |
| IT | контекстная справка | aide de contexte (I. Havkin) |
| IT | контекстная справка | aide contextuelle (I. Havkin) |
| patents. | конфиденциальная справка | avis confidentiel (напр. о поданных заявках на регистрацию товарных знаков, выдаваемая швейцарским патентным ведомством после уплаты соответствующей пошлины) |
| patents. | конфиденциальная справка | avis confidentiel (напр., о поданных заявках на регистрацию товарных знаков, выдаваемая швейцарским патентным ведомством после уплаты соответствующей пошлины vleonilh) |
| gen. | краткая историческая справка | bref historique (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | краткая справка | sommaire |
| corp.gov. | краткая справка | exposé |
| busin. | краткая справка | fiche de renseignements (kee46) |
| corp.gov. | краткая справка | note |
| corp.gov. | краткая справка | directives |
| corp.gov. | краткая справка | resumé |
| busin. | краткая справка | notice (kee46) |
| busin. | краткая справка о нашем заводе | un bref résumé des activités de notre usine |
| stat. | краткая справка о стране | dossier de synthèse sur les pays |
| stat. | краткая справка о стране | synthèse nationale |
| inf. | липовая медицинская справка | certificat de complaisance (eternele) |
| gen. | липовая справка | certificat médical bidon (разг. z484z) |
| gen. | медицинская справка | certificat médical (ROGER YOUNG) |
| auto. | медицинская справка водителя | carte jaune (spanishru) |
| auto. | медицинская справка водителя | attestation préfectorale d'aptitude médicale à la conduite (spanishru) |
| comp., MS | набор разделов справки | collection d'aide |
| law | НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК | DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (Voledemar) |
| gen. | навести справки о | se renseigner sur qn, sur qch (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | навести справки о ком-либо, о чем-л. | prendre des renseignements sur qn, sur qch (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | навести справку | consulter qch (где-либо kee46) |
| gen. | наводить справки | s'informer sur qu'ch (о ч.-л. Silina) |
| nonstand. | наводить справки | prendre la température |
| gen. | наводить справки | courir aux renseignements (vleonilh) |
| gen. | наводить справки | prendre des informations sur qn (о ком-л.) |
| inet. | наводить справки в интернете | se renseigner sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводить справки в личном деле | compulser un dossier |
| busin. | наводить справки о | se renseigner sur (ком, чем) |
| gen. | наводить справки по документам | compulser |
| gen. | наводить справки по книгам | compulser |
| fin. | налоговая справка | certificat d'impôts (vleonilh) |
| formal | настоящая справка выдана | Cette attestation est délivrée à ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться за справкой | se renseigner auprès de (kee46) |
| busin. | обращаться за справкой | demander un renseignement (vleonilh) |
| gen. | обращаться за справкой | consulter (о чём-л.) |
| comp., MS | окно справки | Visionneuse de l'aide |
| comp. | окно справки | fenêtre assistante |
| comp. | окно справки | fenêtre d'aide |
| law | осведомительная справка | fiche de renseignement (о гражданском состоянии vleonilh) |
| comp. | ответная справка | succès |
| comp. | ответная справка | coïncidence |
| comp. | ответная справка | impact |
| IT | ответная справка при автоматическом поиске | réponse en recherche |
| patents. | официальная справка о дате подачи первой заявки | attestation certifiée sur la date du premier dépôt |
| patents. | письменная справка | renseignements écrits |
| patents. | письменная справка | information par écrit |
| gen. | пойти за справками | aller demander des renseignements |
| IT | получение справки | interrogation |
| IT | получение справки | consultation |
| inet. | пользовательской системы справки | aide utilisateur (ROGER YOUNG) |
| fin. | потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства | demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés (Alex_Odeychuk) |
| law | приоритетная справка | certificat d'identité (vleonilh) |
| law | приоритетная справка | document de priorité (vleonilh) |
| law | приоритетная справка | pièce justificative de priorité |
| law | приоритетная справка | certificat de dépôt |
| law | приоритетная справка | certificat officiel de dépôt (vleonilh) |
| patents. | приоритетная справка | pièce justificative de la priorité |
| patents. | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition (директором или руководством выставки) |
| comp., MS | программа улучшения справки | Programme d'amélioration de l'aide |
| mil. | разведывательная справка | fiche (составляемая штабом для командира по конкретному вопросу) |
| comp., MS | Разделы справки | Comment faire |
| med. | регистрировать справки | enregistrer les certificats de maladies (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | Серия "Справка о стране" | profils de pays |
| IMF. | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка | note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| gen. | сохранять для справок в дальнейшем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | способный дать справку | consultable |
| bank. | справка банка | lettre de notoriété (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | справка в басейн | certificat médical pour pratiquer la natation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка в басейн | certificat médical à la piscine (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | справка в Интернете | aide en ligne |
| comp., MS | справка Windows в Интернете | Assistance Windows en ligne |
| gen. | справка, выданная хозяином | attestation patronale |
| comp., MS | Справка и инструкции | rubriques d'aide |
| law | справка о болезни | certificat de maladie (vleonilh) |
| law | справка о брачной правоспособности | certificat de capacité à mariage (Tatyana_BP) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | certificat de célibat (il existe aussi "certificat de capacité à mariage"; c'est une étape ultérieure de la procédure philien) |
| law | справка о времени, потраченном на общественную работу | bon de délégation (выдаётся представителям персонала или профсоюзной организации vleonilh) |
| med. | справка о временной нетрудоспособности | certificat d'incapacité temporaire |
| gen. | справка о выдаче диплома | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| gen. | СПРАВКА О ВЫПЛАТАХ И СОСТОЯНИИ СЧЕТА | attestation de vercement et situation du compte (Augure) |
| gen. | справка о выполненной работе | certificat de travail |
| construct. | справка о выполненных работах | attestation des services faits (glaieul) |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| fin. | справка о доходах | attestation des revenus (Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка о доходах | attestation des revenus (Iricha) |
| med. | справка о заболевании | certificat de maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | справка о заболевании | certificat d'un état pathologique |
| gen. | СПРАВКА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА | Attestation de la conclusion du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о заключении/наличии "договора энергоснабжения" ГК РФ ст. 539. | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| formal | справка о заработной плате | Fiche du salaire moyen (Raz_Sv) |
| law | справка о заработной плате | attestation de salaire (vleonilh) |
| law | справка о красной линии | certificat d'alignement (КРАСНАЯ ЛИНИЯ - условная граница, отделяющая территорию кварталов, микрорайонов, других структурно-планировочных элементов поселений от улиц и площадей. Voledemar) |
| gen. | справка о медицинских расходах | feuille de maladie (во Франции) |
| gen. | справка о медицинских расходах | feuille d'assurance (во Франции) |
| gen. | справка о месте проживания | attestation de residence (Mia Angelina) |
| law | справка о местожительстве | Attestation de domicile (Morning93) |
| law | справка о местожительстве | certificat de domicile (vleonilh) |
| gen. | Справка о наличии абонентского договора с | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| tax. | справка о налоговой резиденции | certificat de résidence fiscale (Пума) |
| tax. | справка о налоговом резидентстве | certificat de résidence fiscale (Sherlocat) |
| gen. | справка о нахождении в живых | certificat de vie (beloleg) |
| mil. | справка о нахождении на военной службе | certificat de présence au corps |
| gen. | Справка о не состоянии в браке | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| construct. | справка о неоспоримости соответствия | attestation de non opposition à la conformité (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство Asha) |
| gen. | справка о несостоянии в браке | attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несостоянии в браке | сertificat de capacité matrimoniale (о семейном положении ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несудимости | extrait de la fiche anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| law | справка о несудимости | extrait judiciaire (Asha) |
| law | справка о несудимости | attestation de non-poursuite (швейцария ROGER YOUNG) |
| law | справка о несудимости | casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | справка о несудимости | d'attestation de non-poursuite (ROGER YOUNG) |
| law | справка о несудимости | attestation de vérification de casier judiciaire (Morning93) |
| gen. | справка о несудимости | extrait du casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несудимости | attestation de non-condamnation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несудимости | certificat de non-condamnation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о площади жилого помещения | certificat de surface habitable (YuriTranslator) |
| patents. | справка о подаче заявки | certificat de dépôt |
| law | справка о полной оплате | certificat de paiement intégral (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о полномочиях должностных лиц юридического лица | attestation de fonction (ROGER YOUNG) |
| busin. | справка о положительном поведении | acte de moeurs et de domicile (характеристика Voledemar) |
| patents. | справка о получении | certificat de réception |
| law | справка о посещении школы | certificat de scolarite (Etra) |
| gen. | справка о постоянном и фактическом месте жительства | certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о правомочии вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о пребывании в больнице | exeat (выдаваемая при выписке) |
| law | справка о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| med. | справка о предоставлении жилья | attestation d'hébergement (ROGER YOUNG) |
| patents. | справка о принятии | certificat de réception (напр. заявочных материалов) |
| law | справка о принятии заявки | certificat de dépôt (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| law | справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt |
| law | справка о принятии заявки напр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка | certificat de dépôt (vleonilh) |
| patents. | справка о приёме | avis de réception |
| patents. | справка о приёме | accusé de réception |
| patents. | справка о приёме | récépissé |
| law | справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt (на выдачу авторского свидетельства или патента) |
| patents. | справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt |
| corp.gov. | справка о проекте | fiche d'information sur un projet |
| law | справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках | attestation de compétence (ulkomaalainen) |
| gen. | справка о прохождении воинской службы | certificat du service militaire (выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| gen. | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении | certificat de scolarité (blaireau) |
| law | справка о работе | certificat de travail (выдаваемая администрацией работнику по окончании трудового договора vleonilh) |
| patents. | справка о разрешении | référence de l'autorisation (на выдачу лицензии) |
| gen. | справка о регистрации брака | attestation de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации места жительства | сertificat de domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации места жительства лица | сertificat d'enregistrement du lieu de résidence de la personne (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации места проживания / пребывания лица | certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о семейном положении | certificat de célibat (Yanick) |
| corp.gov. | справка о служебной аттестации | rapport d'appréciation du comportement professionnel |
| gen. | справка о снятии судимости | lettres d'abolition |
| gen. | справка о составе семьи | attestation concernant la composition de famille (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о составе семьи | attestation de composition de ménage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о составе семьи | composition de ménage (Morning93) |
| mil. | справка о состоянии здоровья | certificat médical |
| med. | справка о состоянии здоровья | bulletin de santé (vleonilh) |
| med. | справка о состоянии здоровья больного | certificat médical |
| med. | справка о состоянии здоровья в норме | certificat d'un état de bonne santé |
| law | справка о состоянии имущества | état hypothécaire (Asha) |
| tax. | Справка о статусе налогоплательщика | Attestation de la qualité d'assujetti (eskendir) |
| gen. | справка о судимости | relevé de condamnation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о судимости | extrait du casier judiciaire (https://translate.academic.ru/extrait du casier judiciaire/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| law | справка о судимости | attestation de vérification de casier judiciaire (Morning93) |
| law | справка о судимости | relevé des condamnations (houtsnip) |
| law | справка о судимости | bulletin (vleonilh) |
| gen. | справка о судимости | extrait de casier judiciaire |
| gen. | справка об аннулировании или исключении | certificat de radiation (аннулировании прав на имущества, прекращении обязательств vikaprozorova) |
| tax. | Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Attestation de la qualité d'Assujetti (M.Asgarova) |
| law | справка об использовании | attestation d'emploi (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | справка об использовании | attestation d'emploi |
| law | справка об обучении | attestation de présence (на курсах vleonilh) |
| law | справка об оплате | certificat de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об оплате | justificatif de paiement (свидетельство об оплате Maeldune) |
| gen. | справка об опоздании транспорта | billet de retard (выдаваемая по требованию пассажира) |
| law | справка об освобождении из тюрьмы | bulletin de sortie de prison (vleonilh) |
| econ. | справка об освобождении товара от таможенной процедуры | certificat de libre pratique (kee46) |
| gen. | справка об открытии счета | certificat d'ouverture d'un compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отстреле | attestation d'abattage (ulkomaalainen) |
| gen. | Справка об отсутствии брака | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии записи акта о рождении | certificat de non inscription de naissance (ROGER YOUNG) |
| tax. | Справка об отсутствии налоговой задолженности | Attestation de régularité fiscale (eskendir) |
| polit. | Справка об отсутствии препятствий для брака | Certificat de coutume (Voledemar) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для брака | certificat de non-opposition (au mariage Morning93) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии препятствий для заключения брака | certificat de non-empêchement au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии судебного постановления | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire (lanenok) |
| gen. | справка об отсутствии судимостей | certificat de non-condamnation (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии судимости | attestation de vérification de casier judiciaire (Morning93) |
| law | справка об отсутствии судимости | attestation de non-poursuite (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии судимости | certificat d'absence de dossier judiciaire (Viktor N.) |
| gen. | справка из полиции об отсутствии судимости | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об установлении инвалидности | certificat de constatation l'invalidité (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об учёбе и поведении учащегося | bulletin (за четверть; за месяц) |
| patents. | справка относительно решения | renseignements sur la décision |
| comp., MS | справка по задаче | aide orientée tâche |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | référence pour applications du Windows Store |
| IMF. | Справка по региональной стратегии | notes de stratégie régionale |
| IMF. | справка по стране | fiche-pays |
| IMF. | справка по стратегии страны | mémoire sur la stratégie-pays |
| IMF. | Справка по стратегии технической помощи стране | note de stratégie d'assistance technique aux pays |
| gen. | справка подтверждение налогового резидента | attestation de résidence fiscale (ulkomaalainen) |
| gen. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | attestation de résidence fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | attestation de residence (так она официально называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | attestation de statut de résident au sens de la réglementation fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | certificat de résidence fiscale (ROGER YOUNG) |
| sail. | справка разрядника | brevet de caboteur |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| med. | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству | certificat médical d'incapacité pour concevoir (Tati55) |
| busin. | справка с места жительства | certificat de domicile (vleonilh) |
| gen. | справка с места жительства | justification de domicile (документ vleonilh) |
| gen. | справка с места пребывания физического лица | certificat de domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка с места работы | référence (документ kee46) |
| HR | справка с места работы | attestation du lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка с места работы | certificat de l'employeur (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| gen. | справка с места работы | attestation d'emploi (Morning93) |
| gen. | справка с места работы | attestation de travail (Asha) |
| gen. | справка с места работы | référence de travail (Morning93) |
| gen. | справка с места работы | certificat de travail (Yanick) |
| comp., MS | Справка+советы | Aide+Conseils |
| law | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось | certificat de non antériorité de dénomination (ulkomaalainen) |
| law | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| offic. | справки по телефону | accueil téléphonique (M.Asgarova) |
| law | справку об отсутствии препятствий для вступления в брак | Сertificat de non-opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| busin. | техническая справка | fiche technique d'un matériau, d'un matériel (vleonilh) |
| gen. | техническая справка | notice technique (kee46) |
| IT | устройство для обращения за справками к системе обработки | poste d'interrogation-réponse |
| comp., MS | Центр справки | Aide |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Centre d'aide et de support |
| progr. | язык справок | langage de référence |
