| Russian | French |
| автотипный способ Ренка | autotypie Renck (прямой или косвенной печати на жести) |
| аддитивный способ смешения цветов | procédé additif en couleurs |
| альбуминный способ | procédé à l'albumine (изготовления офсетных форм) |
| английский способ оформления таблиц | tableau à l'anglaise (с отделением головки сплошной линейкой) |
| асфальтовый способ изготовления форм | procédé à l'asphalte |
| беспигментный способ | procédé anapigment (изготовления форм глубокой печати) |
| гидротипный способ | procédé par transfert hydrotypique (при цветной съёмке) |
| горячий способ декалькомании | décalcomanie à chaud |
| гравирование клише резцом по контуру, полученному фотомеханическим способом | photogravure à l'aide du burin |
| для многоцветной печати, полученное фотомеханическим способом | photogravure en couleurs |
| изготовление клише фотомеханическим способом на хромированной желатине | photogravure par gélatine bichromatée |
| изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров | photogravure à l'aide d'écrans colorés |
| изготовленная по способу «Бэн-Дэ» | cliché de Ben-Day (штриховой рисунок на растровом или корешковом фоне) |
| изготовленное по способу «Бэн-Дэ» | cliché de Ben-Day |
| итальянский способ оформления таблиц | tableau à l'italienne (с отделением головки сплошной линейкой) |
| кабина для нанесения серебра способом пульверизации | cabine à argenture par pulvérisation |
| кислотный способ травления | procédé à l'acide |
| китайский способ печати деревянными шрифтами | huopan |
| копирование способом холодной эмали | copie à l'émail froid |
| копирование хромоальбуминным способом | copie à l'albumine |
| копирование хромоклеевым способом | copie à la colle-émail |
| машина для эмульсионного травления по способу «доу» | machine à graver Dow |
| машина для эмульсионного травления по способу «доу» | machine Dow |
| мокроколлодионный способ репродукции | procédé au collodion humide |
| нанесение копировального слоя горячим способом | carbonage à chaud |
| нанесение копировального слоя холодным способом | carbonage à froid |
| негативный способ копирования | procédé de copie négative |
| отпечаток, полученный способом фототипии | collotypie |
| оттиск, полученный способом олеографии | épreuve bromoïl |
| переплёт, изготовленный наполовину ручным, наполовину машинным способом | reliure semi-manuelle |
| печатание способом декалькомании | impression par décalcomanie |
| печать цветных иллюстраций трафаретным способом | coloriage |
| позитивный способ | procédé d'inversion (изготовления офсетных форм) |
| позитивный способ копирования | procédé de copie positive |
| проекционный способ репродукции | procédé de projection |
| процесс изготовления трафарета способом вырезки | procédé de découpage |
| размножение фотомеханическим способом | tirage photomécanique |
| рефлексный способ копирования | reproduction par contact en lumière réfléchie |
| рефлексный способ копирования | réflectographie |
| ролевая машина для двусторонней печати по способу типографского офсета | presse recto-verso à bobines pour impression typographique indirecte |
| способ Альберта | procédé Albert (способ изготовления автотипий) |
| способ анастатической печати | procédé anastatique |
| способ Балларда | procédé Ballard (способ омеднения цилиндров машин глубокой печати) |
| способ Бассани | procédé Bassani (способ растровой съёмки высоких светов при медленном вращении растра во время экспозиции) |
| способ Баумфалька | procédé Baumfalk (способ изготовления книжных переплётов из отдельных листов) |
| способ бескрасочной печати с применением металлических осадков | amélanotypie (обычно на тканях) |
| способ Бишопа | procédé Bishop (способ изгибания печатных форм в специальной кассете) |
| способ Брайля | anaglyptique |
| способ «Бэн-Дэ» | Ben-Day (способ получения комбинированных иллюстраций) |
| способ Ван-Кобелля | procédé de Van Kobell (гальванография) |
| способ Гендерсона | procédé Henderson (способ изготовления форм глубокой печати путём копирования изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем холодной эмали) |
| способ глубокой печати с резиновых и пластмассовых форм | procédé Koch |
| способ гравирования с использованием мягкого лака | vernis mou (для получения оттисков, имитирующих литографские) |
| способ Далтгена | procédé Dultgen (способ изготовления автотипных форм глубокой печати) |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с использованием двойного экспонирования | procédé McCorquodale-Gresham |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения | trait-simili combiné |
| способ изготовления копий с помощью радиоактивных лучей | electron-printing |
| способ изготовления краски с растиранием влажного пигмента | procédé flushing |
| способ изготовления матриц из термопластического материала | procédé Patramould (для гальваностереотипии) |
| способ изготовления офсетных форм на хромированном клее | procédé à la colle bichromatée |
| способ изготовления печатной формы с помощью травления | chimigraphie |
| способ изготовления рельефной формы с использованием металлического порошка | chimitypie |
| способ изготовления формы для высокой печати | chemitypie |
| способ обращения изображения | procédé de renversement |
| способ обращения изображения | procédé d'inversion |
| способ офсетной печати с использованием триметаллических пластин | procédé Pantone |
| способ печати дуплексом | procédé duplex (в две краски) |
| способ получения изображения с помощью молеты | procédé de report par pression |
| способ получения пробных оттисков протиркой с оборота закруглённым инструментом | procédé du frotton |
| способ получения формы с углублёнными печатными элементами | chemigraphie |
| способ предварительного растрирования Клейдена | procédé Clayden |
| способ приклейки стеклянных частиц других материалов, имитирующих ценные камни | givrage |
| способ, применяемый в картографии и исключающий трудоёмкий процесс выкрывания | procédé Eggen-Lithostrip |
| способ приправки Клейборна | procédé Claybourn |
| способ приправки «3М» | procédé ЗМ |
| способ пробной печати «сырая на сырую» | procédé McKee |
| способ рельефного гравирования с имитацией полутонов | criblé |
| способ рельефной печати для слепых | anaglyptique |
| способ рельефной приправки | procédé de préparation des reliefs |
| способ репродукции Дореля | procédé Dorel |
| способ репродукции на сухом бромо-желатиновом слое | procédé au gélatino-bromure |
| способ репродукции с использованием сухих коллодионных слоёв | procédé au collodion sec |
| способ репродукции с использованием хромированной желатины | pinatypie |
| способ создания изображения с корешковым растром | grain de résine |
| способ текстурной печати на дереве | procédé Masa (имитирующей ценные породы) |
| способ травления каустиком | procédé au caustique |
| способ травления штриховых клише | autotypographie |
| способ трёхцветной и многоцветной печати | procédé de trois couleurs et plus |
| способ факсимильной репродукции | isographie |
| способ факсимильной репродукции картин | héliopeinture |
| способ цветной корректуры о трёхкрасочной офсетной печати | procédé Short-Run-Color |
| способ цинкографского травления штриховых клише | paniconographie |
| способ цинкографского травления штриховых клише | gillotage |
| способ Эльферса | procédé Elfers (гальванический способ исправления полутоновых изображений) |
| способ эмульсионного травления | procédé sans poudrage (без припудривания) |
| травление способом иррадиации | gravure par irradiation |
| трафаретная форма, изготовленная фотомеханическим способом | photoponci |
| трёхцветный способ | procédé trichrome |
| форма автотипной глубокой печати, полученная по способу Далтгена | gravure Dultgen |
| форма глубокой печати, изготовленная фотомеханическим способом | photogravure en creux |
| фотомеханический способ изготовления клише | photogravure typographique |
| фотомеханический способ изготовления клише | photogravure |
| фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине | photogravure par moulage |
| фотомеханический способ изготовления офсетной формы | photogravure offset |
| фотомеханический способ изготовления растровых клише | photogravure tramée |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной формы | procédé au photoponci |
| фотомеханический способ изготовления форм | procédé de lumière |
| фотомеханический способ изготовления форм глубокой печати | photogravure hélio |
| фотохимический способ | procédé photochimique |
| французский способ оформления таблиц | tableau à la française (с отделением головки составной линейкой) |
| холодный способ декалькомании | décalcomanie à froid |
| хромоальбуминный способ изготовления офсетных форм | procédé à l'albumine bichromatée |
| цветной отпечаток, полученный способом «автохром» | autochrome |
| чёрнобелый рисунок отпечаток на растровом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grisé |
| шрифт, изготовленный холодным способом | apyrotypes (напр., гравированием) |
| штриховой рисунок отпечаток на корешковом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grains |
| штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day lignes |
| штриховой рисунок отпечаток на точечном фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day points |
| электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печати | procédé Mathelec |
