Russian | French |
акции, составляющие уставной капитал | actions composant le capital social (NaNa*) |
большую часть из которой составляют | dont la majeure partie sont des (ROGER YOUNG) |
в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
его обменный курс составляет | il s'échange à |
заново составлять | recomposer |
итог составляет | le bilan fait état de (le bilan officiel du drame fait état de) |
ключевая важнейшая составляющая ч-л. | élément moteur (Isaev) |
курс обмена составляет | il s'échange à |
не может составлять более 10 000 рублей | dans la limite de (10.000 roubles NaNa*) |
общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
служащий, составляющий деловые бумаги | rédacteur (kee46) |
служащий, составляющий деловые письма | correspondancier |
снова составлять | recomposer |
составляет около ... | se situe vers ... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C. I. Havkin) |
составляет около ... | est voisin de ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin) |
составлять акт | verbaliser |
составлять чьё-л. богатство | faire la fortune de qn |
составлять большинство | être majoritaire (Généralement identifiées au Sud du pays où elles sont majoritaires, ces populations sont moins homogènes que celles du Nord. I. Havkin) |
составлять гербарий | botaniser |
составлять заговор | se conjurer |
составлять заново | réécrire |
составлять заново | récrire |
составлять из | composer de... (...) |
составлять известковый раствор | corroyer |
составлять инвентарь | inventorier |
составлять исключение | faire exception à la règle |
составлять кадастр | cadastrer |
составлять коллекцию | colliger |
составлять одно целое | faire corps avec... (с...) |
составлять одно целое с | faire corps avec (чем-л. vleonilh) |
составлять одно целое с | être intégré à ... (...) |
составлять около | avoisiner (См. пример в статье "быть около". I. Havkin) |
составлять опись | répertorier |
составлять оружие в козлы | former les faisceaux |
составлять петицию | pétitionner |
составлять план | élaborer le plan (vleonilh) |
составлять план | planifier |
составлять полную противоположность | être comme l'eau et le feu |
составлять прецедент | faire jurisprudence |
составлять программу | programmer (для ЭВМ) |
составлять программу | programmer (радиопередач) |
составлять протокол на к.-л. | verbaliser contre qn (ROGER YOUNG) |
составлять прошение | pétitionner |
составлять себе | se composer (библиотеку и т.п.) |
составлять себе понятие о | juger (...) |
составлять собственность | appartenir en propre |
составлять список | dresser la liste (ROGER YOUNG) |
составлять список | lister |
составлять таблицу | dresser la table (vleonilh) |
составлять часть | rentrer (чего-л.) |
составляющая деловые бумаги | rédactrice |
составляющая картотеку | fichiste |
составляющая протокол | verbalisatrice |
составляющая сила | force composante |
составляющая скоростей | composante des vitesses |
составляющие идеального дня | les éléments constitutifs d'une journée parfaite (Le Monde, 2018) |
составляющий в сумме | totalisant (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
составляющий единое целое | tenant |
составляющий исключение | dispensable |
составляющий комплект с | coordonné (...) |
составляющий отличительную черту | essentiel à qch (чего-л.) |
составляющий план | planificateur |
составляющий сущность | intime |
составляющий тройку | trilogique |
сто сантиметров составляют один метр | cent centimètres font un mètre |
часть из которой составляют | dont la plupart sont des (ROGER YOUNG) |
что не составляет для кого расчёта | peu importer (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | poncepilater (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | ça m'est égal (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | rien à faire (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | se moquer (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
что не составляет для кого расчёта | s'en moquer (z484z) |
что составляет специфику? | quelles spécificités ? |