| Subject | Russian | French |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | résistance d'électrode |
| journ. | активное сопротивление | résistance active |
| gen. | активное сопротивление | résistance pure (ROGER YOUNG) |
| geol. | аномалия кажущегося сопротивления | anomalie de résistivité |
| avia. | аттенюатор на сопротивлениях | atténuateur à résistances |
| avia. | аэродинамическое лобовое сопротивление | traînée aérodynamique (I. Havkin) |
| avia. | аэродинамическое сопротивление | traînée aérodynamique (glaieul) |
| avia. | балансировочное сопротивление | traînée de compensation |
| avia. | балансировочное сопротивление | traînée d'équilibrage |
| gen. | без сопротивления | sans résister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без сопротивления | sans coup férir |
| avia. | безындукционное сопротивление | résistance sans self |
| gen. | величина измерения сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance réduite |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance normalisée |
| gen. | величина сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина сопротивления контура заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| avia. | внешнее сопротивление | traînée externe |
| avia. | внешнее сопротивление воздухозаборника | résistance externe d'une entrée d'air |
| avia. | внешнее сопротивление двигателя | résistance extérieure du moteur |
| antenn. | внутреннее сопротивление | résistance interne (лампы) |
| antenn. | внутреннее сопротивление | résistance différentielle (лампы) |
| avia. | внутреннее сопротивление | résistance de la prise d'air (авиационного двигателя) |
| avia. | внутреннее сопротивление | résistance de plaque (электронной лампы) |
| avia. | внутреннее сопротивление | résistance intérieure (турбопроводов) |
| avia. | внутреннее сопротивление | traînée résultante des fuites |
| avia. | внутреннее сопротивление | résistance intérieure |
| avia. | воздушное сопротивление | résistance de carène (дирижабля) |
| avia. | волновое сопротивление | traînée due à la compressibilité (вызванное влиянием сжимаемости воздуха) |
| avia. | волновое сопротивление | traînée due à la compressibilité |
| avia. | волновое сопротивление | traînée d'onde |
| antenn. | волновое сопротивление в волноводе | impédance d'onde dans un guide |
| avia. | вредное сопротивление | résistance parasite |
| avia. | вредное сопротивление | traînée parasite (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | вредное сопротивление | traînée nuisible (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | вредное сопротивление | résistance passive (сопротивление ненесущих деталей самолёта) |
| avia. | вредное сопротивление | résistance parasite (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | вредное сопротивление | traînée parasite |
| avia. | вредное сопротивление | traînée nuisible |
| avia. | вредное сопротивление | résistance nuisible |
| avia. | временное сопротивление динамическому поджатию | résistance à la compression dynamique |
| avia. | временное сопротивление динамическому сжатию | résistance à la compression dynamique |
| gen. | встретить сопротивление | se heurter à une résistance |
| avia. | встроенная цепь сопротивлений | réseau de résistances noyées (для обогрева стекла) |
| gen. | вступить в ряди движения Сопротивления | entrer dans la Résistance |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | impédance d'entrée (линии) |
| gen. | выражать сопротивление | exprimer la résistance (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выходное сопротивление | impédance de sortie |
| avia. | гидравлическое сопротивление | résistance de carène (лодки гидросамолёта) |
| gen. | главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| avia. | гондола для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| journ. | движение сопротивления | la Résistance (во Франции) |
| journ. | движение Сопротивления | Résistance |
| gen. | движение Сопротивления | mouvement de la Résistance |
| med. | движения с сопротивлением | mouvements contre résistance |
| avia. | декадный магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| gen. | делать слабые попытки к сопротивлению | avoir des velléités de résistance |
| gen. | Демократический социалистический союз Сопротивления | Union Démocratique et Socialiste de la Résistance (партия, Франция) |
| avia. | демпфер сопротивления лопасти несущего винта | amortisseur de traînée de pale |
| avia. | демпферное сопротивление | résistance d'amortissement (при затухании колебаний конструкции) |
| geol. | диаграмма каротажа сопротивления | diagramme de résistivité |
| geol. | диаграмма метода кажущегося сопротивления | diagramme de résistivité électrique |
| geol. | диаграмма микрокаротажа сопротивления | log de microrésistivité |
| geol. | диаграмма стандартного каротажа кажущегося сопротивления | diagraphie de résistivité classique |
| antenn. | дифференциальное сопротивление электрода | composante résistive de l'impédance d'électrode |
| avia. | дифференцирующая схема ёмкостного сопротивления | circuit dérivateur résistance-capacité |
| avia. | донное сопротивление | traînée de sillage |
| avia. | донное сопротивление | traînée de culot |
| avia. | донное сопротивление | résistance de culot |
| avia. | донное сопротивление участка между соплами | traînée de culot intertuyère |
| avia. | донное сопротивление фюзеляжа | traînée de culot du fuselage |
| avia. | дополнительное сопротивление | traînée supplémentaire |
| avia. | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки | traînée induite par l'incidence |
| gen. | дух сопротивления французов | l'esprit de résistance des Français |
| avia. | жидкостное сопротивление | résistance liquide |
| avia. | запальная свеча с сопротивлением | bougie à résistance |
| avia. | защитное индуктивное сопротивление | inductance de protection |
| gen. | идти по пути наименьшего сопротивления | appliquer la loi du moindre effort (Iricha) |
| gen. | идти по пути наименьшего сопротивления | choisir la facilité |
| Игорь Миг | идти путём наименьшего сопротивления | prendre des raccourcis |
| gen. | Измеритель сопротивления заземления | mesureur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Измеритель сопротивления заземления и непрерывности защитных проводников | Mesureur et contrôleur de terre et de continuité (ROGER YOUNG) |
| avia. | индекс избытка тяги над полным сопротивлением | index de pente totale (ЛА) |
| avia. | индуктивное лобовое сопротивление | traînée induite (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | индуктивное сопротивление | traînée induite (I. Havkin) |
| avia. | индуктивное сопротивление | enroulement tourbillonnaire |
| avia. | индуктивное сопротивление | inductance |
| avia. | индуктивное сопротивление | résistance induite (вызванное вихрями) |
| avia. | индуктивное сопротивление | résistance inductive (напр., летательного аппарата) |
| avia. | индуктивное сопротивление | traînée de portance |
| avia. | индуктивное сопротивление | résistance induite |
| gen. | индуктивное сопротивление | réactance inductive |
| avia. | индуктивное сопротивление напр., крыла, вызванное влиянием отброшенной винтом струи | inductance du souffle d'hélice |
| avia. | индуктивное сопротивление от струи винта | inductance du souffle d'hélice |
| avia. | интерференционное сопротивление | traînée d'interaction |
| pack. | испытание на сопротивление продавливанию | essai de l’éclatement (voir essai Mullen) |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | épreuve de compression |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | essai de résistance à la pression |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | épreuve de pression |
| pack. | испытание сопротивления сгибанию | essai de pliage |
| geol. | истинное удельное электрическое сопротивление | résistivité vraie |
| geol. | истинное удельное электрическое сопротивление | résistivité réelle |
| geol. | каверномер на сопротивлениях | diamétreur à résistance variable |
| geol. | кажущееся сопротивление пластов | résistance apparente des couches |
| geol. | кажущееся удельное электрическое сопротивление | résistivité apparente |
| geol. | каротаж сопротивления | diagraphie de résistivité (КС) |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte des résistivités |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte de résistivité |
| comp. | компенсирующее сопротивление | résistance d’équilibrage |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | impédance d'électrode |
| weld. | контактное сопротивление лист - лист | résistance de contact tôle-tôle |
| weld. | контактное сопротивление электрод - лист | résistance de contact électrode-tôle |
| avia. | коэффициент аэродинамического сопротивления | coefficient de résistance aérodynamique |
| avia. | коэффициент воздушного сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр., аэростата) |
| avia. | коэффициент вредного сопротивления | coefficient de traînée nuisible (ненесущих деталей летательного аппарата) |
| avia. | коэффициент вредного сопротивления | coefficient de traînée nuisible (ненесущих частей ЛА) |
| avia. | коэффициент гидравлического сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр., поплавков гидросамолёта) |
| avia. | коэффициент гидравлического сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр. поплавков гидросамолёта) |
| avia. | коэффициент индуктивного сопротивления | coefficient de traînée (IceMine) |
| avia. | коэффициент индуктивного сопротивления | coefficient de résistance induite |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления | coefficient unitaire de traînée |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления мотогондолы | coefficient de traînée de fuseau |
| avia. | коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата | coefficient de résistance aérodynamique |
| gen. | коэффициент сопротивления паропроницаемости | le coefficient de diffusion de vapeur |
| pack. | коэффициент сопротивления продавливанию | indice d’éclatement |
| avia. | коэффициент сопротивления трения | coefficient de la résistance de frottement |
| avia. | коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement |
| avia. | коэффициент сопротивления формы | coefficient de résistance de carène (летательного аппарата) |
| gen. | Крест добровольца Сопротивления | Croix du combattant volontaire de la Résistence (франц. орден vleonilh) |
| geol. | кривая кажущегося электрического сопротивления | courbe de résistivité conventionnelle |
| geol. | кривая равного удельного электрического сопротивления | courbe d'équirésistivité |
| geol. | кривая удельного электрического сопротивления | courbe de résistivité |
| avia. | критическая точка сопротивления | point critique de résistance (конструкции) |
| avia. | крыльевой профиль малого сопротивления | profil aérodynamique d'aile |
| avia. | ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением | cellule à faible traînée |
| gen. | ликвидация очагов сопротивления | nettoyage des résistances |
| avia., nautic. | лобовое сопротивление | résistance frontale |
| avia. | лобовое сопротивление | résistance de la prise d'air (авиационного двигателя) |
| avia., nautic. | лобовое сопротивление | résistance à l'avancement |
| avia., nautic. | лобовое сопротивление | résistance orthogonale |
| avia. | лобовое сопротивление | traînée |
| avia. | лобовое сопротивление кабины экипажа | traînée de la cellule |
| avia. | лобовое сопротивление мотогондолы | traînée de nacelle |
| avia. | лобовое сопротивление на гиперзвуковых скоростях | traînée hypersonique |
| avia. | лобовое сопротивление на дозвуковых скоростях | traînée subsonique |
| avia. | лобовое сопротивление на крейсерском режиме | traînée en croisière (полёта) |
| avia. | лобовое сопротивление на околозвуковых скоростях | traînée transsonique |
| avia. | лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | traînée supersonique |
| avia. | лобовое сопротивление подвесного устройства | traînée du support |
| avia. | лобовое сопротивление самолёта | traînée de l'avion |
| avia. | магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| avia. | магазин сопротивлений | boîte à résistance |
| gen. | магнитное сопротивление | réluctance |
| avia. | магнитное сопротивление воздуха | réluctance de l'air |
| weld. | машина для сварки сопротивлением | machine de soudage par résistance |
| weld. | машина для стыковой сварки сопротивлением | machine de soudage en bout par résistance |
| gen. | медаль "За участие в движении Сопротивления" | Médaille de la Résistance |
| gen. | Международная федерация борцов Сопротивления | Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme |
| gen. | Международная федерация борцов Сопротивления | Fédération internationale des resistants |
| avia. | местный коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement local |
| med., obs. | место наименьшего сопротивления | lieu de moindre résistance (locus minoris resistentiae) |
| med. | место наименьшего сопротивления | endroit de la moindre résistance |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | méthode de diagraphie avec électrode de garde |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie par latérolog |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie latérale focalisée |
| geol. | методы сопротивления | recherche de résistivité |
| avia. | механическое полное сопротивление | impédance mécanique (в расчёте колебательной системы) |
| avia. | момент лобового сопротивления | moment de résistance aérodynamique (относительно центра тяжести летательного аппарата) |
| avia. | момент сил аэродинамического сопротивления | moment de résistance aérodynamique |
| avia. | мощность, затраченная на профильное сопротивление | puissance absorbée par la traînée de profil |
| comp. | нагрузочное сопротивление | impédance de charge |
| avia. | наименьший коэффициент лобового сопротивления | coefficient de traînée minimum |
| gen. | наткнуться на сопротивление | se heurter à une résistance |
| gen. | наткнуться на сопротивление | refuser (о забиваемых сваях и т.п.) |
| gen. | Национальный комитет Сопротивления | Comité National de la Résistance |
| gen. | не оказывать сопротивления | laisser faire |
| gen. | не уметь оказать сопротивления | n'avoir pas de défense |
| avia. | неустановившееся по величине лобовое сопротивление | traînée instationnaire |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | impédance normalisée (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | impédance réduite (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| med. | нулевое сопротивление сфинктера | résistance sphinctérienne nulle |
| avia. | образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| avia. | обтекатель для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| med. | общее периферическое сопротивление | résistance périphérique totale (ОПС) |
| med. | общее периферическое сопротивление сосудов | résistance vasculaire périphérique totale (RVPT Morning93) |
| avia. | объёмное сопротивление | résistance agglomérée |
| comp. | объёмное сопротивление | résistance de trajectoire |
| antenn. | объёмное сопротивление базы | résistance interne de la base |
| comp. | объёмное сопротивление базы | résistance série de base |
| gen. | ожесточённое сопротивление | résistance farouche |
| gen. | оказать вооружённое сопротивление | opposer une résistance armée (Iricha) |
| sport. | оказать достойное сопротивление | rivaliser (elenajouja) |
| gen. | оказать слабое сопротивление | esquisser une résistance |
| journ. | оказать сопротивление | résistera |
| gen. | оказать сопротивление | opposé une résistance (Lutetia) |
| journ. | оказать сопротивление | s'opposera |
| journ. | оказать сопротивление | résister |
| journ. | оказать сопротивление | fournir une résistance |
| journ. | оказать сопротивление | offrir une résistance |
| journ. | оказать сопротивление | faire résistance |
| gen. | оказать сопротивление | opposer de la résistance (Voledemar) |
| gen. | оказать упорное сопротивление | opposer une résistance opiniâtre |
| gen. | оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| gen. | оказывать слабое сопротивление | n'opposer qu'une molle résistance (Iricha) |
| gen. | оказывать сопротивление | résister |
| gen. | оказывать сопротивление | faire front |
| journ. | оказывать сопротивление | s'opposera |
| gen. | оказывать сопротивление | tenir tête |
| gen. | оказывать сопротивление | offrir une résistance (Dans le cas où le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît. I. Havkin) |
| gen. | оказывать сопротивление | se raidir contre... |
| gen. | оказывать сопротивление | tenir en échec |
| gen. | оказывать сопротивление | opposer une résistance |
| journ. | оказывать сопротивление | opposer de la résistance |
| journ. | оказывать сопротивление | résistera |
| gen. | оказывать сопротивление | s'opposer |
| med. | оказывающий сопротивление | rénitent |
| gen. | оказывающий сопротивление | résistant |
| gen. | омическое сопротивление | résistance ohmique |
| avia. | оптимальная форма крылового профиля малого сопротивления | forme optime du profil de vitesse |
| gen. | ослабить сопротивление | énerver une résistance (miraf) |
| avia. | ось лобового сопротивления | axe de traînance |
| gen. | отказаться от сопротивления | tendre la gorge |
| avia. | отметка избытка тяги над полным сопротивлением | index de pente totale (ЛА) |
| avia. | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе | rapport de la traînée à la poussée (обратное аэродинамическое качество) |
| avia. | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе | rapport de la traînée à la poussée |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению | rapport de la poussée à la traînée |
| avia. | отрицательное динамическое сопротивление | résistance dynamique négative |
| Игорь Миг | отряды бойцов французского сопротивления | Forces Françaises de l'Intérieur |
| ironic. | охотно согласиться после притворного сопротивления | se faire une douce violence |
| gen. | очаг сопротивления | noyau de résistance |
| journ. | очаги сопротивления | noyaux de résistance |
| journ. | очаги сопротивления | résistances |
| journ. | очаги сопротивления | îlots de résistance |
| comp. | падение на омическом сопротивлении | chute de tension ohmique |
| geol. | палетка зависимости удельного сопротивления глинистого раствора от его минерализации и температуры | diagramme résistivité-températureconcentration des solutions |
| avia. | парабола индуктивного сопротивления | polaire induite |
| gen. | пассивное сопротивление | résistance passive |
| med. | периферическое сосудистое сопротивление | résistance vasculaire périphérique (eugeene1979) |
| med. | периферическое сосудистое сопротивление | résistance périphérique |
| weld. | печь сопротивления | four chauffé par resistors |
| avia. | платиновый датчик сопротивления | sonde à résistance de platine |
| avia. | площадь лобового сопротивления | surface de résistance |
| avia. | площадь частей, создающих вредное сопротивление | surface nuisible |
| avia. | поверхности, создающие вредное сопротивление | surface nuisible |
| med. | повышенное уретральное сопротивление | résistance urétrale élevée |
| gen. | поглощающее сопротивление | absorbeur |
| gen. | подавить сопротивление | reduire une mutinerie (ROGER YOUNG) |
| journ. | подавление сопротивления | neutralisation de l'opposition |
| avia. | подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления | bielle de recul |
| journ. | пойти по линии наименьшего сопротивления | suivre la ligne de la moindre résistance |
| journ. | пойти по линии наименьшего сопротивления | suivre la ligne du moindre effort |
| journ. | пойти по линии наименьшего сопротивления | suivre la voie du moindre effort |
| pack. | показатель сопротивления продавливанию | indice d’éclatement |
| antenn. | полное взаимное сопротивление | impédance d'interaction |
| antenn. | полное динамическое амплитудное сопротивление электрода | impédance d'électrode |
| avia. | полное сопротивление | traînée totale |
| weld. | полное сопротивление | impédance |
| avia. | полное сопротивление | effort résistant total |
| antenn. | полное сопротивление взаимодействия | impédance d'interaction |
| comp. | полное сопротивление между зажимами | impédance aux bornes |
| avia. | полное сопротивление самолёта | traînée globale de l'avion |
| avia. | полное сопротивление самолёта | traînée de l'avion complet |
| avia. | поправка на индуктивное сопротивление | facteur de correction de la traînée induite |
| avia. | поправочный коэффициент на индуктивное сопротивление | facteur de correction de la traînée induite |
| gen. | после упорного сопротивления | de guerre lasse |
| avia. | последовательно включённое сопротивление | résistance série |
| avia. | потери мощности на преодоление профильного сопротивления | puissance absorbée par la traînée de profil |
| journ. | преодолевать сопротивление | vaincre la résistance |
| journ. | преодолеть сопротивление | vaincre la résistance |
| gen. | преодолеть чьё-л. сопротивление | triompher de la résistance de qn |
| avia. | приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое | formule approchée du frottement turbulent |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | machine à essayer les matériaux à la traction |
| avia. | приращение лобового сопротивления | accroissement de la traînée |
| avia. | проигрыш в лобовом сопротивлении | pénalisation en traînée |
| avia. | профиль малого сопротивления | profil fuselé |
| avia. | профиль малого сопротивления | profil aérodynamique |
| avia. | профиль наименьшего сопротивления | profil ovoïde |
| antenn. | прямая нагрузочного сопротивления | droite de charge |
| antenn. | прямое сопротивление | resistance directe |
| avia. | пусковое сопротивление | résistance de démarrage |
| avia. | работа вредных сопротивлений | effet perdu (ненесущих деталей самолёта) |
| avia. | работа вредных сопротивлений | effet perdu |
| avia. | работа сил сопротивления | travail négatif |
| avia. | расчалка, воспринимающая лобовое сопротивление | hauban de traînée (крыльев) |
| avia. | расчалка, воспринимающая лобовое сопротивление | hauban de recul (крыльев) |
| avia. | расчётное лобовое сопротивление | traînée théorique |
| antenn. | реактивное динамическое амплитудное сопротивление электрода | réactance d'électrode |
| comp. | реактивное сопротивление | réactance |
| weld. | регулировочное сопротивление | résistance de réglage |
| avia. | регулировочное сопротивление | résistance régulatrice |
| gen. | рубеж сопротивления | ligne de résistance |
| weld. | сварка сопротивлением | soudage en bout par résistance (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | сварка электродами высокого сопротивления | soudage avec électrodes résistantes |
| avia. | сила лобового сопротивления | force de résistance à l'avancement |
| avia. | сила лобового сопротивления | force de traînée |
| avia. | сила лобового сопротивления | force de résistance frontale |
| avia. | сила сопротивления за счёт тормоза | effort retardateur du frein |
| journ. | сломать сопротивление | briser la résistance |
| gen. | сломить сопротивление | avoir raison de... |
| gen. | сломить чьё-л. сопротивление | vaincre la résistance de qn |
| gen. | сломить сопротивление | briser la résistance |
| gen. | сломить сопротивление противника | abattre la résistance des ennemis |
| gen. | сломить чьё-л сопротивление | vaincre la resistance de qn (Olgapyl) |
| avia. | снижать лобовое сопротивление | diminuer la traînée |
| avia. | снижать лобовое сопротивление | abaisser la traînée |
| med. | снижение сопротивления мочеиспускательного канала | diminution de la résistance urétrale |
| comp. | согласующее сопротивление | impédance d’adaptation |
| avia. | сопротивление на режиме авторотации | traînée de moulinage |
| avia. | аэродинамическое сопротивление атмосферы | résistance atmosphérique |
| gen. | сопротивление бесполезно | la résistance est futile (NikaGorokhova) |
| gen. | сопротивление в омах | ohmage |
| comp. | сопротивление в разомкнутом состоянии | impédance à vide |
| antenn. | сопротивление в цепи катода | résistance de la cathode |
| med. | сопротивление бронхиального дерева вдыхаемому воздуху | résistances bronchiques |
| avia. | сопротивление взаимовлияния | traînée due aux interactions |
| gen. | сопротивление воздуха | résistance de l'air |
| avia. | сопротивление воздуха | résistance aérodynamique |
| avia. | сопротивление воздуха | résistance de l'air (движущимся в нём телам) |
| avia. | сопротивление воздуха | traînée aérodynamique |
| avia. | сопротивление воздуха | réaction de l'air |
| gen. | сопротивление воздуха | effet frénateur de l'air |
| avia. | сопротивление впуска | résistance d'aspiration |
| avia. | сопротивление вращению | résistance à la rotation (лопасти винта) |
| avia. | сопротивление, вызванное обдувкой от винта | résistance au vent de l'hélice |
| avia. | сопротивление выпуску | contre-pression à échappement |
| avia. | сопротивление двигателей, установленных в крыле | traînée des moteurs noyés |
| med. | сопротивление движению | résistance opposée du mouvement (в лечебной гимнастике) |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| pack. | сопротивление излому | résistance de pliage |
| pack. | сопротивление износу | résistance à l’abrasion |
| pack. | сопротивление износу | résistance à l’usure |
| pack. | сопротивление изоляции | résistance d’isolement |
| avia. | сопротивление интерференции | traînée due aux interactions |
| pack. | сопротивление истиранию | résistance à l’usure |
| pack. | сопротивление истиранию | résistance à l’abrasion |
| pack. | сопротивление крипу | résistance à l’essai de fluage |
| pack. | сопротивление кручению | resistance à la torsion |
| gen. | сопротивление материалов | résistance des matériaux |
| gen. | сопротивление материалов | résistance des matériau |
| gen. | сопротивление материалов | Résistance des matériaux (Translation_Corporation) |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | résistance à la flexion par compression axiale |
| pack. | сопротивление многократному изгибу | résistance au flambage |
| avia. | сопротивление на большую мощность | résistance de puissance |
| avia. | сопротивление на истирание | résistance à l'abrasion |
| avia. | сопротивление на разрыв | résistance à la rupture |
| avia. | сопротивление на трансзвуковых скоростях | traînée aux vitesses transsoniques |
| avia. | сопротивление нагрузки | impédance de charge |
| pack. | сопротивление надрыву | dureté à l’entaille |
| pack. | сопротивление надрыву или раздиранию | résistance à la déchirure |
| pack. | сопротивление надрыву или раздиранию | déchirure sans entaille préalable |
| gen. | сопротивление налицо | il y a des résistances (Le Figaro. - 2018. - 3 Mai. Alex_Odeychuk) |
| avia. | сопротивление обтекателя | traînée du carénage |
| avia. | сопротивление, обусловленное сжимаемостью | traînée due à la compressibilité |
| comp. | сопротивление оконечной нагрузки | résistance terminale |
| weld. | сопротивление осадке под нагрузкой | résistance à l'affaissement sous charge |
| avia. | сопротивление от обдувки винтом | résistance au vent de l'hélice |
| weld. | сопротивление отрыву | résistance au déboutonnage |
| pack. | сопротивление отрыву | résistance à la déchirure |
| pack. | сопротивление перегибам | stabilité du pliage |
| avia. | сопротивление поверхностного трения | résistance de frottement de revêtement (в воздушном потоке) |
| pack. | сопротивление ползучести | résistance à l’essai de fluage |
| avia. | сопротивление при снижении со скольжением | résistance de glissement descendant |
| pack. | сопротивление продавливанию | résistance à l’éclatement |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | résistance au voilement |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | résistance à s’enfler |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | résistance au jarretage |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | résistance à la flexion par compression axiale |
| avia. | сопротивление радиатора | traînée de radiateur |
| gen. | сопротивление развинчиванию | autofreinage (о гайке, болте) |
| pack. | сопротивление раздавливанию | resistance à la compression à plat |
| pack. | сопротивление раздавливанию | résistance à la compression à plat |
| pack. | сопротивление раздавливанию | résistance à l’écrasement à plat |
| pack. | сопротивление раздавливанию | pression d’écrasement |
| pack. | сопротивление раздавливанию | résistance à la compression ou à l’écrasement à plat |
| pack. | сопротивление раздиранию | résistance à la rupture (par traction) |
| pack. | сопротивление раздиранию по надрыву | résistance à la propagation de la rupture |
| pack. | сопротивление раздиранию по надрыву | résistance à la déchirure |
| pack. | сопротивление раздиру | dureté à l’entaille |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à l’écrasement |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à la rupture |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à l’éclatement |
| pack. | сопротивление разрыву | résistance à la rupture |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la tension |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la rupture |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la traction |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la déchirure |
| pack. | сопротивление раскалыванию | cohérence entre les couches |
| pack. | сопротивление раскалыванию | resistance du contrecollage |
| pack. | сопротивление раскалыванию | cohérence entre couches |
| pack. | сопротивление раскалыванию | résistance du contrecollage |
| pack. | сопротивление расслаиванию | cohérence entre les couches |
| pack. | сопротивление расслаиванию | resistance du contrecollage |
| pack. | сопротивление расслаиванию | résistance à la déchirure |
| avia. | сопротивление растяжению | résistance à la tension |
| pack. | сопротивление сгибанию | résistance au pliage |
| pack. | сопротивление сгибанию | résistance de pliage |
| pack. | сопротивление сгибанию | résistance de flexion |
| gen. | сопротивление сети при отсутствии обрывов | résistance de continuité (ROGER YOUNG) |
| antenn. | сопротивление сетки | résistance de polarisation |
| antenn. | сопротивление сетки | polarisation de grille |
| antenn. | сопротивление сетки | résistance de polarisation de grille |
| antenn. | сопротивление сеточного шума | résistance du bruit de grille |
| pack. | временное сопротивление сжатию | résistance à l’écrasement |
| pack. | сопротивление сжатию | résistance à la pression |
| pack. | сопротивление сжатию | résistance à l’écrasement |
| pack. | временное сопротивление сжатию | résistance à la compression |
| pack. | временное сопротивление сжатию | résistance à la pression |
| avia. | сопротивление системы охлаждения | traînée de refroidissement |
| comp. | сопротивление слоя | résistance à couche |
| antenn. | сопротивление смещения | polarisation de grille |
| antenn. | сопротивление смещения | résistance de polarisation de grille |
| geol. | сопротивление пород срезу | résistance au cisaillement |
| med. | сопротивление сфинктера | résistance sphinctérienne |
| gen. | сопротивление теплопроницаемости | résistance à la transmission thermique |
| avia. | сопротивление трения ламинарного пограничного слоя | traînée de frottement laminaire |
| avia. | сопротивление трения при ламинарном обтекании | traînée de frottement laminaire |
| avia. | сопротивление трения при турбулентном обтекании | traînée de frottement turbulente |
| avia. | сопротивление трения турбулентного пограничного слоя | traînée de frottement turbulente |
| avia. | сопротивление удару | résistance aux chocs |
| pack. | сопротивление удару | resistance au choc |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de fuite (жидкостей или газов) |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de perte (жидкостей и газов) |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de perte |
| avia. | сопротивление утечки сетки | résistance de fuite de grille (в электронной лампе) |
| avia. | сопротивление формы | résistance de forme |
| avia., nautic. | сопротивление формы | résistance de carène |
| weld. | сопротивление холодного контакта | résistance de contact à froid |
| avia. | сопротивление холостого хода | résistance en circuit ouvert |
| pack. | сопротивление царапанью | resistance à l’abrasion |
| pack. | сопротивление царапанью | resistance aux éraflures |
| gen. | сопротивления заземления | résistance de prise de terre (ROGER YOUNG) |
| avia. | составляющая сопротивления | composante retardatrice |
| med. | сосудистое сопротивление | résistance vasculaire |
| avia. | средний коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement moyen |
| avia. | стабилизирующее сопротивление | résistance de stabilisation |
| geol. | стандартный каротаж кажущегося сопротивления | diagraphie de résistivité classique |
| antenn. | стенд для измерения сопротивления изоляции | banc de mesure d'isolement |
| weld. | стыковая сварка сопротивлением | soudage en bout par résistance pure |
| avia. | тело для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| avia. | теоретическое лобовое сопротивление | traînée théorique |
| avia. | тепловыделяющее сопротивление | résistance chauffante |
| geol. | термометр электрического сопротивления | thermomètre à résistance |
| avia. | тонкослойное сопротивление | résistance de couche |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| avia. | точка приложения силы сопротивления | centre de résistance |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triode à impédance moyenne |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | accroissement de la traînée |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | pénalisation en traînée |
| avia. | угол атаки наименьшего лобового сопротивления | angle minimum de traction |
| avia. | угол атаки при наименьшем лобовом сопротивлении | incidence de traînée minimum |
| avia. | удельное сопротивление | résistance spécifique (эл.) |
| geol. | удельное электрическое сопротивление | résistivité |
| gen. | Удельное сопротивление грунта | résistivité du sol (ROGER YOUNG) |
| gen. | Удельное сопротивление грунта | résistivité du terrain (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельное сопротивление металлических сплавов | résistivité des alliages métalliques |
| gen. | удельное сопротивления | résistance théorique (ROGER YOUNG) |
| weld. | удельное электрическое сопротивление | résistance électrique spécifique |
| geol. | удельное электрическое сопротивление | résistivité électrique |
| gen. | узел сопротивления | point de résistance |
| avia. | уменьшать лобовое сопротивление | affiner |
| avia. | уменьшать лобовое сопротивление | diminuer la traînée |
| avia. | уменьшать лобовое сопротивление | abaisser la traînée |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | diminution de traînée |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | affinement |
| gen. | уничтожить очаг сопротивления | réduire un nid de résistance (ROGER YOUNG) |
| med. | уретральное сопротивление | résistance urétrale |
| journ. | участник движения Сопротивления | résistant (во Франции) |
| journ. | участник движения Сопротивления | maquisard (во Франции) |
| gen. | участник движения Сопротивления | résistant |
| gen. | участник сопротивления | résistant |
| gen. | участники движения Сопротивления | les Compagnons de la Libération (орден) |
| gen. | участница движения Сопротивления | résistante |
| gen. | участница сопротивления | résistante |
| avia. | фазовое сопротивление | résistance de phase |
| avia. | форма малого сопротивления | forme de bonne pénétration |
| avia. | форма равного сопротивления | forme d'égale résistance (в экспериментальной аэродинамике) |
| Игорь Миг | французское Сопротивление | F.F.I. |
| antenn. | характеристическое волновое сопротивление | impédance caractéristique d'onde |
| antenn. | характеристическое волновое сопротивление в волноводе | impédance d'onde caractéristique dans un guide |
| avia. | характеристическое волновое сопротивление | impédance caractéristique |
| avia. | центр сил сопротивления | centre de résistance |
| med., obs. | чувство сопротивления в области увеличенной почки при ощупывании поясничной области обеими руками | contact lombaire |
| gen. | электропечь сопротивления | four à résistance |
| geol. | электроразведка методом сопротивлений | prospection électrique par la méthode des résistivités |
| avia. | элемент конструкции, создающий сопротивление | élément de traînée |
| brit. | элемент сопротивления | résistor (в печах) |
| avia. | энергия воздушного сопротивления | énergie de résistance aérodynamique |
| avia. | энергия, необходимая на преодоление сопротивления воздуха | énergie de résistance aérodynamique |
| avia. | эталонная катушка сопротивления | bobine de résistance-étalon |
| antenn. | эффективное входное полное сопротивление | impédance effective d'entrée |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | impédance effective de sortie |
| gen. | я отдаюсь тебе медленно и без сопротивления | je me donne lentement sans résister (Alex_Odeychuk) |
| journ. | яростное сопротивление | résistance farouche |
| gen. | яростное сопротивление | résistance vigoureuse |
| geol. | ёмкостное сопротивление | résistance capacitive |
