| Russian | French |
| Будьте добры сообщить нам …. | Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir… (ROGER YOUNG) |
| быть обязанным сообщить | être amené à communiquer à |
| К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… | A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG) |
| К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о… | Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant… (ROGER YOUNG) |
| мне нужно вам кое-что сообщить | j'ai une communication à vous faire |
| могу вам это сообщить | je puis vous l'apprendre |
| Мы хотели бы сообщить Вам, что | Nous tenons à vous informer que (ROGER YOUNG) |
| На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… (ROGER YOUNG) |
| придать или сообщить чему-либо вращательное движение | animer qch d'un mouvement de rotation (vleonilh) |
| Просим сообщить нам… | Veuillez nous communiquer… (ROGER YOUNG) |
| прошу сообщите его телефон | soyez gentils donnez-moi son téléphone (Alex_Odeychuk) |
| прошу сообщите об этом человеке | merci de prévenir cette personne (Alex_Odeychuk) |
| с прискорбием должен сообщить вам о | j'ai la douleur de vous faire part de... (...) |
| Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … | Veuillez nous dire par retour du courrier si... (ROGER YOUNG) |
| сообщить в письме | écrire (kee46) |
| сообщить в полицию | avertir la police (sophistt) |
| сообщить в полицию | signaler qn à la police (о ком-л.) |
| сообщить вращательное движение | communiquer à qch un mouvement de rotation (vleonilh) |
| сообщить известия | faire parvenir des nouvelles |
| сообщить нам время и место, удобные для встречи | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*) |
| сообщить о | faire part de (lui faire part de mes arguments - выдвинуть ему мои аргументы Guэrin) |
| сообщить о | donner communication de... (...) |
| сообщить о дорожном происшествии | déclarer un accident de la circulation (z484z) |
| сообщить о появлении противника | signaler un ennemi |
| сообщить о разрыве по телефону | quitter qqn par téléphone (z484z) |
| сообщить о своих опасениях | faire part de ses préoccupations (... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сообщить о своём намерении | devoir d'indiquer son intention de (ROGER YOUNG) |
| сообщить письмом | écrire (kee46) |
| сообщить хорошую новость | annoncer une bonne nouvelle |
| Спешу Вам сообщить.. | Je tiens à vous informer (irida_27) |
| Я буду Вам признателен, если Вы сообщите мне о… | Je vous saurai gré de bien vouloir m'informer de… |
