| Subject | Russian | French |
| ornit. | андаманская совка | petit-duc des Andaman (Otus balli) |
| ornit. | белогорлая совка | petit-duc à gorge blanche (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| ornit. | белолицая совка | petit-duc à face blanche (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | белолобая совка | petit-duc à front blanc (Jubula sagittata, Otus sagittatus) |
| ornit. | бородатая совка | petit-duc bridé (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| agric. | борьба с совками | agrotisage |
| ornit. | буланая совка | petit-duc de Bruce (Otus brucei) |
| ornit. | буробрюхая совка | petit-duc de Watson (Megascops watsonii, Otus watsonii) |
| agric. | выкопочный совок | manette |
| ornit. | голоногая совка | petit-duc nudipède (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| food.ind. | гусеница совки | ver gris |
| ornit. | желтоклювая совка | petit-duc à bec jaune (Otus icterorhynchus) |
| met. | загрузочный совок | pelleton de chargement |
| met. | загрузочный совок | pelleton |
| met. | загрузочный совок | pelle de chargement |
| met. | загрузочный совок | cuiller de chargement |
| ornit. | западноамериканская совка | petit-duc nain (Otus flammeolus) |
| ornit. | индонезийская совка | petit-duc de Manado (Otus manadensis) |
| gen. | Капустная совка | noctuelle du chou (ROGER YOUNG) |
| ornit. | кенийская совка | petit-duc d'Irène (Otus ireneae) |
| ornit. | красноватая совка | petit-duc roussâtre (Otus rufescens) |
| ornit. | краснолицая совка | petit-duc vermiculé (Megascops guatemalae, Otus guatemalae) |
| ornit. | красноухая совка | petit-duc de Gurney (Mimizuku gurneyi, Otus gurneyi) |
| ornit. | кубинская совка | petit-duc de Cuba (Otus lawrencii) |
| ornit. | кустарниковая совка | petit-duc péruvien (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| ornit. | мадагаскарская совка | petit-duc malgache (Otus rutilus) |
| ornit. | малайская совка | petit-duc radjah (Otus brookei) |
| ornit. | мангровая совка | petit-duc de Cooper (Megascops cooperi, Otus cooperi) |
| ornit. | обыкновенная совка | petit-duc scops (Otus scops) |
| ornit. | обыкновенная совка | hibou petit-duc (Otus scops) |
| ornit. | ошейниковая совка | petit-duc à collier (Otus bakkamoena) |
| ornit. | палауская совка | petit-duc de Palau (Otus podarginus) |
| ornit. | пустынная совка | petit-duc de Bruce (Otus brucei) |
| ornit. | пуэрто-риканская совка | petit-duc de Porto Rico (Megascops nudipes, Otus nudipes) |
| ornit. | пятнистая совка | petit-duc tacheté (Otus spilocephalus) |
| gen. | садовый совок | transplantoir |
| tech. | сажальный совок | déplantoir |
| ornit. | североамериканская совка | petit-duc maculé (Megascops asio, Otus asio) |
| ornit. | сималурская совка | petit-duc de Simalur (Otus umbra) |
| literal. | смеётся совок над кочергой | la pelle se moque du fourgon (marimarina) |
| entomol. | совка агатовая | noctuelle méticuleuse (Trigonophora meticulosa) |
| entomol. | совка-агротис | agrotide |
| entomol. | совка-агротис | agrotis |
| agric. | совка-агротис | agrotide (Agrotis) |
| entomol. | совка-актебия | légionnaire noire (Actebia fennica) |
| agric. | совка-анарта | anarte (Anarla) |
| agric. | совка артишоковая | noctuelle de l'artichaut (Hydraecia xanthenes Germ.) |
| entomol. | совка багряная | porphyre (Crino satura) |
| entomol. | совка беленная | noctuelle peltigera (Chloridea peltigera) |
| entomol. | совка божественная | noctuelle orbone (Triphaena orbona) |
| entomol. | совка большая | noctuelle de la massette (Phragmitiphila typhae) |
| entomol. | совка большая длиннокрылая | noctuelle antique (Xylina vetusta) |
| entomol. | совка большая длиннокрылая | noctuelle ancienne (Xylina vetusta) |
| entomol. | совка большая ленточная | noctuelle pronuba (Triphaena pronuba) |
| entomol. | совка большая ленточная | noctuelle fiancée (Triphaena pronuba) |
| entomol. | совка большая полевая | monoglyphe (Parastichtis monoglypha) |
| entomol. | совка боярышниковая кистеусая | aubépinière (Meganephria oxyacanthae) |
| entomol. | совка буровато-жёлтая камышовая | noctuelle de sparganium (Archanagra sparganii) |
| entomol. | совка вересковая | myrtille (Anarta myrtilli) |
| entomol. | совка восклицательная | noctuelle point d'exclamation (Agrotis exclamationis) |
| agric. | совка восклицательная | noctuelle point d'exclamation (Agrotis exclamationis L.) |
| entomol. | совка вьюнковая | arlequinette jaune (Erastria trabealis) |
| entomol. | совка-гамма | noctuelle gamma (Phytometra gamma) |
| gen. | совка-гамма | xanthie (ночная бабочка) |
| agric. | совка-гамма | noctuelle gamma (Phytometra gamma L.) |
| agric. | совка гвоздичная | noctuelle de lœillet (Dianthaecia compta F.) |
| entomol. | совка гороховая | noctuelle dupois (Polia pisi) |
| agric. | совка гороховая | noctuelle du pois (Polia pisi L.) |
| entomol. | совка готическая | gothique (Monima gothica) |
| entomol. | совка гречишная | noctuelle de l'arrache (Trachea atriplicis) |
| entomol. | совка грушевая | noctuelle trapèze (Cosmia trapezina) |
| entomol. | совка грязно-бурая земляная | noctuelle panachée (Peridroma saucia) |
| agric. | совка дерева какао | noctuelle du cacaoyer (Earias biplaga Wek) |
| entomol. | совка дерновая | phalène du gazon (Tholera cespitis) |
| entomol. | совка долговечная | noctuelle antique (Xylina vetusta) |
| entomol. | совка долговечная | noctuelle ancienne (Xylina vetusta) |
| entomol. | совка желтоватая | noctuelle trapèze (Cosmia trapezina) |
| entomol. | совка жёлтая | sulphurée (Cosmia fulvago) |
| entomol. | совка жёлтая | cosmie roussâtre (Cosmia fulvago) |
| entomol. | совка жёлто-бурая злаковая | noctuelle du dactyle (Oligia strigilis) |
| entomol. | совка-запятая | comma blanc (Sideridis comma) |
| entomol. | совка земляная зелёная | précoce (Rhyacia praecox) |
| entomol. | совка земляная пшеничная | noctuelle du blé (Euxoa tritici) |
| agric. | совка зерновая | noctuelle du blé (Hadena basilinea F.) |
| entomol. | совка золотая | vert doré (Plusia chrysitis) |
| entomol. | совка золотистая | mantelée (Cosmia lutea) |
| entomol. | совка зубчатокрылая | noctuelle scolioptéryx (Scoliopteryx libatrix) |
| entomol. | совка ивовая | fauvette (Amathes circellaris) |
| entomol. | совка-ипсилон | noctuelle ypsilon (Agrotis ypsilon) |
| agric. | совка-ипсилон | noctuelle ypsilon (Agrotis ypsilon Rott.) |
| entomol. | совка каемчатая | noctuelle frangée (Triphaena fimbria) |
| entomol. | совка калифорнийская люцерновая | autographe de la luzerne (Autographa california) |
| entomol. | совка капустная | noctuelle du chou (Barathra brassicae) |
| agric. | совка капустная | noctuelle du chou (Barathra brassicae L.) |
| entomol. | совка картофельная | perce-tige de la pomme de terre (Hydroecia micacea) |
| entomol. | совка картофельная | noctuelle de la pomme de terre (Hydroecia micacea) |
| agric. | совка картофельная | noctuelle de la pomme de terre (Hydroecia micacea Esp.) |
| entomol. | совка клеверная | noctuelle du trèfle (Scotogramma trifolii) |
| entomol. | совка козлобородниковая | triponctuée (Amphipyra tragopoginis) |
| entomol. | совка красно-жёлтая ранняя | noctuelle constante (Monima stabilis) |
| entomol. | совка лебедовая | noctuelle de l'arrache (Trachea atriplicis) |
| agric. | совка лебедовая | noctuelle de l'arroche (Hadena atriplicis L.) |
| entomol. | совка ленточная | noctuelle pronuba (Triphaena pronuba) |
| entomol. | совка ленточная | noctuelle fiancée (Triphaena pronuba) |
| entomol. | совка-леукания | leucanie |
| agric. | совка-леукания | leucanie (Leucania Ochs.) |
| entomol. | совка лимонно-жёлтая | citronnelle (Cosmia citrago) |
| entomol. | совка луговая | légionnaire unippnctuée (Pseudaletia unipuncta) |
| entomol. | совка льняная | noctuelle gamma (Phytometra gamma) |
| entomol. | совка льняная | noctuelle du lin (Heliothis ononis) |
| entomol. | совка льняная зелёная | noctuelle du lin (Chloridea ononidis) |
| entomol. | совка мавританская | maure (Mania maura) |
| entomol. | совка малая | noctuelle de la betterave (Spodoptera exigua) |
| entomol. | совка малая настоящая | noctuelle orbone (Triphaena orbona) |
| entomol. | совка малинная | brillante (Euplexia lucipara) |
| entomol. | совка маргаритковая | noctuelle panachée (Peridroma saucia) |
| entomol. | совка многозубая | camomillière (Actinotia polyodon) |
| entomol. | совка мрачная | pique-bouton du rosier (Pyrrhia umbra) |
| entomol. | совка ни | aromie du chou (Trichoplusia ni) |
| entomol. | совка обыкновенная зерновая | noctuelle du chiendent (Apamea sordens, Parastichtis basilinea) |
| entomol. | совка обыкновенная зерновая | noctuelle du blé (Apamea sordens, Parastichtis basilinea) |
| entomol. | совка обыкновенная семенная | noctuelle capsulaire (Harmodia bicruris) |
| entomol. | совка огородная | noctuelle de la laitue (Hadena oleraceae, Polia oleracea) |
| agric. | совка огородная | noctuelle potagère (Polia oleracea L.) |
| entomol. | совка озимая | noctuelle des moissons (Agrotis segetis) |
| agric. | совка озимая | noctuelle des moissons (Euxoa segetum Schiff.) |
| entomol. | совка отличная | enfumée (Mamestra suasa) |
| entomol. | совка охряно-жёлтая камышовая | noctuelle des roseaux (Arenostola phragmitidis) |
| entomol. | совка пирамидальная | pyramide (Amphipyra pyramidea) |
| entomol. | совка плевельная | noctuelle des fourrages (Tholera popularis) |
| agric. | совка плевельная | noctuelle des fourrages (Tholera popularis F.) |
| entomol. | совка подсолнечниковая | noctuelle écussonnée (Melicleptria scutosa) |
| entomol. | совка прямоугольная | vert gris orthogonal (Agrotis orthogonia) |
| entomol. | совка пшеничная | noctuelle du blé (Euxoa tritici) |
| agric. | совка пшеничная | noctuelle des céréales (Euxoa tritici L.) |
| entomol. | совка пятнистая гвоздичная | noctuelle de l'Sillet (Hadena compta) |
| entomol. | совка пятнистая гвоздичная | noctuelle arrangée (Hadena compta) |
| entomol. | совка рогозовая | noctuelle de la massette (Phragmitiphila typhae) |
| entomol. | совка роскошная | orgueilleuse (Jaspidea celsia) |
| entomol. | совка рыжеватая пухоногая | fauvette (Amathes circellaris) |
| entomol. | совка садовая мутно-серая | brodée (Mamestra nebulosa) |
| entomol. | совка салатная | noctuelle de la laitue (Polia spinaciae) |
| entomol. | совка салатная | noctuelle dysodée (Polia spinaciae) |
| ornit. | совка Сальвина | petit-duc de Salvin (Macabra ingens, Otus ingens) |
| entomol. | совка северная стеблевая | noctuelle des céréales (Parastichtis secalis) |
| entomol. | совка серая земляная | occulte (Eurois occulta) |
| entomol. | совка серая корнеподгрызающая | noctuelle des pins (Agrotis vestigialis) |
| entomol. | совка сердцевидная | noctuelle d'artichauts (Xanthoecia flavago) |
| entomol. | совка серповидная | noctuelle de la lunaire (Calophasia lunula) |
| entomol. | совка скрытная | occulte (Eurois occulta) |
| entomol. | совка сомнительная | inconstante (Monima incerta) |
| agric. | совка сорговая | noctuelle du sorgho (Sesamia cretica Led.) |
| entomol. | совка сосновая | noctuelle du pin (Panolis flammea) |
| agric. | совка сосновая | noctuelle du pin (Panolis piniperda Losch., Panolis flammea Schiff.) |
| entomol. | совка средняя длиннокрылая | noctuelle antique (Xylina exoleta) |
| entomol. | совка с-чёрное | vert gris tacheté (Rhyacia c-nigrum) |
| entomol. | совка травяная | noctuelle des graminées (Ceraptetyx graminis) |
| entomol. | совка травяная | noctuelle du gazon (Ceraptetyx graminis) |
| entomol. | совка тростниковая | noctuelle de la massette (Phragmitiphila typhae) |
| entomol. | совка турецкая | turque (Hyperiodes turca) |
| entomol. | совка турецкая | turc (Hyperiodes turca) |
| ornit. | совка Уоллеса | petit-duc de Wallace (Otus sylvicola) |
| entomol. | совка фиолетово-бурая семенная | sinuée (Dianthoecia rivularis) |
| gen. | совка хлопковая | Noctuelle de la tomate (ROGER YOUNG) |
| entomol. | совка хлопковая коробочная | vert de l'épi du maïs (Heliothis zea) |
| entomol. | совка хоботная | museau (Hypena proboscidalis) |
| entomol. | совка черничная плоскотелая | phalène de l'airelle (Orrhodia vaccinii) |
| entomol. | совка черноватая | noctuelle de la persicaire (Polia persicariae) |
| entomol. | совка черноватая | noctuelle d'herbe-aux-puces (Polia persicariae) |
| entomol. | совка черноватая | sombre (Euxoa nigricans) |
| agric. | совка чёрнокрапчатая | érastrie (Erastria О.) |
| entomol. | совка шалфейная | noctuelle peltigera (Chloridea peltigera) |
| entomol. | совка шероховатая | phalène du pin (Dipterygia scabriuscula) |
| entomol. | совка щавелевая | noctuelle de la patience (Acronicta rumicis) |
| entomol. | совка щавелевая | cendrée noirâtre (Acronicta rumicis) |
| entomol. | совка южная стеблевая | noctuelle de l'orge (Oria musculosa) |
| entomol. | совка яровая | clignotante (Apamea oculea) |
| entomol. | совка ясная | noctuelle sereine (Oligia bicoloria) |
| gen. | совок для выгребания углей | ébraisoir (из печи) |
| gen. | совок для пересадки растений | déplantoir |
| swiss. | совок для уборки мусора | ordurier |
| swiss. | совок для уборки пили | ramassoire |
| belg. | совок для уборки пыли | ramassette |
| belg. | совок для уборки пыли | ramasse-poussière |
| belg. | совок для уборки сора | ramassette |
| swiss. | совок для уборки сора | ramassoire |
| met. | совок для угля | pelle à charbon |
| mil. | совок трубы торпедного аппарата | cuillère |
| mil. | совок трубы торпедного аппарата | cuiller |
| mil. | совок трубы торпедного аппарата | cuillère de tube lance-torpilles |
| forestr. | совок-цилиндр | mannette (для выкапывания саженцев с глыбками) |
| forestr. | сосновая совка | noctuelle du pin (Panolis flammea Schiff.) |
| ornit. | усатая совка | petit-duc à favoris (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| ornit. | флоресская совка | petit-duc de Florès (Otus alfredi) |
| ornit. | черношапочная совка | petit-duc chaperonné (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| tech. | штукатурный совок | cuiller à crépir |
| gen. | щёточка и совок для сметания крошек | ramasse-miettes |
| ornit. | южноамериканская совка | petit-duc choliba (Megascops choliba, Otus choliba) |
| ornit. | ямайская совка | hibou de la Jamaïque (Pseudoscops) |
| forestr. | ясеневая совка | noctuelle du frêne (Catocala fraxini) |
