| Subject | Russian | French |
| rhetor. | безумства, которые я совершал | les folies que j'ai faites |
| law | вновь совершать преступления | retomber dans la délinquance |
| gen. | вы совершаете ошибку | vous faites erreur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-là |
| gen. | выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-ci |
| law | государство, в воздушном пространстве которого совершается полёт | Etat survolé |
| gen. | действие и орудие, с помощью которого оно совершается | à (surveiller à la lorgnette следить в бинокль) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | ci-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | là-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par-là (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par (l'assassinat de César par Brutus - убийство Цезаря Брутом) |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par-ci (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| gen. | если б ты знал, какие безумства я совершал | si tu savais les folies que j'ai faites |
| rhetor. | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie |
| avia. | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 | voler en pointe à Mach 2,5 |
| fin. | лицо, в пользу которого совершается передача | cessionnaire |
| law | лишение права совершать безвозмездные сделки | incapacité double |
| law | лишение права совершать безвозмездные сделки | double incapacité (vleonilh) |
| belg. | любитель совершать прогулки по нагорным болотам | fagnard |
| gen. | любительница совершать прогулки по нагорным болотам | fagnarde |
| commer. | начать совершать покупки | commencer le shopping (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | не скоро совершается суд над худыми делами | la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement (marimarina) |
| bible.term. | не скоро совершается суд над худыми делами | une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement (marimarina) |
| quot.aph. | О человеке следует судить не по его хорошим качествам, а только по поступкам, которые он совершает. | On ne doit pas juger du mérite d'un homme par ses grandes qualités, mais par l'usage qu'il en sait faire. (François de la Rochefoucauld (1613-1680), писатель. Helene2008) |
| gen. | порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю | des fois j'fais des choses que j'comprends pas (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, способный совершать посадку на необорудованной площадке | avion tout-terrain |
| tech. | совершать автопробег | rouler |
| polit. | совершать агрессию | réaliser l'agression |
| gen. | совершать акты вандализма по отношению | vandaliser (к чему-л.) |
| polit. | совершать акты неприкрытой агрессии | perpétrer ouvertement des actes d'agression |
| law | совершать безвозмездные сделки | disposer à titre gratuit |
| avia. | совершать беспосадочный перелёт | franchir d'une seule étape |
| slang | совершать бессмысленные действия | bouiner (sixthson) |
| gen. | совершать благо | accomplir le bien (marimarina) |
| gen. | совершать благодеяния | répandre des bienfaits |
| gen. | совершать богослужение | officier |
| gen. | совершать богослужение | célébrer |
| gen. | совершать большие прогулки | randonner |
| avia. | совершать бомбардировочный налёт | prononcer un raid de bombardement |
| ornit. | совершать брачные игры танцы, полёты и пр. | parader (I. Havkin) |
| crim.law. | совершать в отношении несовершеннолетних | commettre sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| avia. | совершать виток | décrire l'orbite (по орбите) |
| gen. | совершать вращательное движение перемещение | être mobile en rotation (Lors de ces mouvements, le cubitus reste fixe et c'est le radius qui est mobile en rotation. I. Havkin) |
| gen. | совершать вращательное движение перемещение | se déplacer en rotation (Le plateau tibial médial se déplace en rotation interne vers l'arrière. I. Havkin) |
| avia. | совершать вращение по крену | basculer en roulis |
| circus | совершать все эти трюки | effectuer ces étonnantes prouesses (Alex_Odeychuk) |
| circus | совершать все эти чудеса | effectuer ces étonnantes prouesses (Alex_Odeychuk) |
| avia. | совершать боевой вылет | réaliser la mission |
| avia. | совершать боевой вылет | accomplir une mission |
| avia. | совершать вынужденную посадку на водУ | amerrir d'urgence |
| gen. | совершать высказывания | tenir des propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | совершать выход на цель | faire une passe |
| polit. | совершать государственный переворот | effectuer un coup d'Etat |
| law | совершать действия | accomplir des actions (Morning93) |
| law | совершать действия, связанные с для | effectuer les démarches relatives à aux fins de (из доверенности Morning93) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les opérations monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transaction en espèces (ROGER YOUNG) |
| fin. | совершать денежный перевод | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершать диверсии | saboter |
| avia. | совершать длительный полёт | voler en permanence |
| law | совершать должностные злоупотребления | prévariquer |
| gen. | совершать закупки | faire des achats (vleonilh) |
| avia. | совершать заход на цель | faire une passe |
| mil. | совершать захождение | pivoter |
| polit. | совершать зверства | commettre des actes barbares |
| polit. | совершать зверства | commettre des atrocités |
| journ. | совершать злодеяния | perpétrer les crimes |
| gen. | совершать злоупотребления по должности | prévariquer |
| gen. | совершать клятвопреступление | parjurer |
| tech. | совершать колебания | osciller |
| law | совершать кражи продовольственных товаров | marauder (о военнослужащих) |
| law | совершать кражи урожая на корню | marauder |
| law | совершать кражу | dérober (vleonilh) |
| mil. | совершать кратковременные остановки | marquer des tempss d'arrêt |
| IT | совершать круговое движение | circuler |
| gen. | совершать кругосветное плавание путешествие | circumnaviguer la terre (Magellan, avait-il dû partir pour circumnaviguer la terre ? I. Havkin) |
| mil. | совершать манёвр | monter la manœuvre |
| mil. | совершать манёвр | mener la manœuvre |
| avia. | совершать манёвр | faire une manoeuvre |
| astronaut. | совершать манёвр | exécuter une manœuvre |
| astronaut. | совершать манёвр | effectuer une manœuvre |
| mil. | совершать манёвр | exécuter la manœuvre |
| mil. | совершать манёвр | manœuvrer |
| mil. | совершать манёвр | faire une manœuvre |
| avia. | совершать манёвр | exécuter la manoeuvre |
| mil. | совершать манёвр в пешем строю | manœuvrer à pied |
| mil. | совершать манёвр крупными силами | manœuvrer large |
| mil. | совершать манёвр на автомобилях | manœuvrer en véhicule |
| mil. | совершать манёвр на широком фронте | manœuvrer large |
| mil. | совершать марш | marcher |
| mil. | совершать марш | effectuer un déplacement |
| mil. | совершать марш | effectuer une marche |
| mil. | совершать марш | exécuter une marche |
| mil. | совершать марш | fournir une marche |
| mil. | совершать марш | faire le mouvement |
| mil. | совершать марш | exécuter le déplacement |
| mil. | совершать марш | être en déplacement (I. Havkin) |
| mil. | совершать марш | être en marche |
| mil. | совершать марш | se déplacer |
| mil. | совершать марш | effectuer le mouvement |
| mil. | совершать марш в расчленённом строю | marcher large |
| mil. | совершать марш под углом к линии фронта | marcher en oblique |
| polit. | совершать массовые убийства | tuer en masse |
| journ. | совершать массовые убийства | massacrer |
| gen. | совершать мелкие кражи | marauder |
| food.ind. | совершать миграции | effectuer des migrations (о рыбе) |
| gen. | совершать моцион | prendre de l'exercice |
| gen. | совершать моцион | faire de l'exercice |
| law | совершать мошеннические действия | commettre des actes frauduleux (ROGER YOUNG) |
| law | совершать на французском языке | rédiger en français (NaNa*) |
| polit. | совершать налёт | effectuer un raid |
| mil. | совершать налёт | pousser un raid |
| mil. | совершать налёт | effectuer mener, faire un raid (I. Havkin) |
| avia. | совершать налёт | attaquer |
| polit. | совершать налёт | opérer un raid |
| avia. | совершать налёты на коммуникации | harceler les communications |
| relig. | совершать намаз | faire la prière tourné vers La Mecque (marimarina) |
| polit. | совершать нападение | attaquer |
| polit. | совершать нападение | déclencher une attaque |
| polit. | совершать нападение | lancer une attaque |
| ling. | совершать насилие в отношении | commettre la violence à l'égard de (ROGER YOUNG) |
| ling. | совершать насилие в отношении | commettre la violence envers (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать насилие над | violenter (...) |
| law | совершать насильственное похищение | rapiner |
| law | совершать незаконное действие | commettre une illégalité |
| gen. | совершать незаконные действия | commettre des actes illégaux (Morning93) |
| law | совершать незаконный проступок | commettre une illégalité |
| law | совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| bank. | совершать обмены валют | effectuer les changes de devises (escapadesalondres.com ROGER YOUNG) |
| bank. | совершать обмены валют | faire du change de monnaie (ROGER YOUNG) |
| bank. | совершать обмены валют | faire le change de devises (ROGER YOUNG) |
| mil. | совершать обход | détourner |
| gen. | совершать обход | faire une ronde |
| mil., arm.veh. | совершать обходный манёвр | détourner |
| speed.skat. | совершать обязательные фигуры | faire des figures imposées |
| nonstand. | совершать ограбление со взломом | casser |
| gen. | совершать одни и те же ошибки | commettre les mêmes erreurs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать операции | traiter les opérations |
| math. | совершать операцию, обратную совмещению способом вращения | relever |
| math. | совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения | relever |
| real.est. | совершать операцию с недвижимостью | réaliser une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | совершать операцию с недвижимостью | effectuer une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| slang | совершать оплошность | fruiter (Morning93) |
| slang | совершать ошибку | fruiter (Morning93) |
| journ. | совершать ошибку | commettre une erreur |
| inf. | совершать парашютный прыжок | chuter |
| avia. | совершать парашютный прыжок | parachuter |
| avia. | совершать затяжной парашютный прыжок | chuter |
| avia. | совершать первый боевой вылет | baptiser de feu |
| law | совершать передаточную надпись | endosser (vleonilh) |
| gen. | совершать передвижение | faire mouvement |
| avia. | совершать перелёт | franchir |
| avia. | совершать перелёт | aller |
| biol. | совершать перелёты | migrer (I. Havkin) |
| mil. | совершать переход | effectuer une étape |
| polit. | совершать пиратский акт | commettre un acte de piraterie |
| gen. | совершать плавание | naviguer (I. Havkin) |
| gen. | совершать плавание вокруг | circumnaviguer (См. пример в статье "огибать". I. Havkin) |
| gen. | совершать плагиат | plagier |
| gen. | совершать плагиат | piller |
| astronaut. | совершать планирующий полёт | planer |
| fin. | совершать платежи | payer (payer en ligne - совершать платежи в интернете Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платежи в интернете | payer en ligne (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платежи за товары и услуги | envoyer de l'argent pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платёж | payer (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платёж | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| journ. | совершать побег | s'enfuir |
| journ. | совершать побег | s'évader |
| law | совершать побег | s'évader |
| law | совершать побег | évader |
| avia. | совершать поворот относительно поперечной оси | tanguer |
| tech. | совершать повторные попытки | faire des tentatives répétées (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | совершать подвиг | accomplir un exploit |
| law | совершать поджог | incendier |
| law | совершать поджог | allumer un incendie |
| obs. | совершать подлог | supposer |
| gen. | совершать поездку | faire un voyage (kee46) |
| trav. | совершать поездку | effectuer un voyage (kee46) |
| trav. | совершать поездку | entreprendre un voyage (kee46) |
| commer. | совершать покупки | effectuer des achats (Alex_Odeychuk) |
| commer. | совершать покупки | acheter (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать покупки | faire du shopping (Alex_Odeychuk) |
| commer. | совершать покупки | faire vos achats (Alex_Odeychuk) |
| commer. | совершать покупки | faire des achats (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать покупки в интернете | acheter en ligne (Alex_Odeychuk) |
| commer. | совершать покупку | acheter (Alex_Odeychuk) |
| avia. | совершать полный оборот по орбите | boucler l'orbite |
| avia. | совершать полёт | voler |
| avia. | совершать полёт в зоне | patrouiller |
| avia. | совершать полёт на крейсерском режиме | voler en régime continu |
| polit. | совершать полёт над запретной военной зоной | survoler la zone militaire interdite |
| astronaut. | совершать полёт по орбите | orbiter |
| avia. | совершать посадку | se poser |
| avia. | совершать посадку | atterrir a, ш |
| avia. | совершать посадку | ramener (о ЛА) |
| avia. | совершать посадку | faire escale |
| astronaut. | совершать посадку | atterrir |
| avia. | совершать посадку | aborder la piste |
| avia. | совершать посадку в тумане | atterrir par brouillard (Maeldune) |
| avia. | совершать посадку на воду | amerrir |
| avia. | совершать посадку на Луну | alunir |
| mil. | совершать посадку на палубу | apponter |
| avia. | совершать посадку на фюзеляж | se poser sur le ventre |
| avia. | совершать посадку по ветру | atterrir dans le vent |
| avia. | совершать посадку по ветру | atterrir avec vent arrière |
| avia. | совершать посадку при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir contre le vent |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir face au vent |
| avia. | совершать посадку против ветра | atterrir avec vent debout |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent latéral |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent de côté |
| tech. | совершать посадку с высоким выравниванием | plaquer |
| bible.term. | совершать посвящение | présenter avec le geste d'élévation (сергей орлов) |
| gen. | совершать поступательное движение перемещение | être mobile en translation (Il peut être prévu de fixer les deux bras l'un à l'autre de manière à ce qu'ils soient mobiles en translation l'un par rapport à l'autre. I. Havkin) |
| gen. | совершать поступательное движение перемещение | se déplacer en translation (Les sous-marins possèdent un système de propulsion pour se déplacer en translation selon 1 axe. I. Havkin) |
| tech. | совершать поступательное перемещение | translater (Une crémaillère fixe et un pignon qui tourne et translate le long de la crémaillère. I. Havkin) |
| crim.law. | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (financial-engineer) |
| law | совершать правонарушение | se livrer à une infraction (rvs) |
| patents. | совершать правонарушение | commettre une violation de la loi |
| gen. | совершать правонарушение | commettre une infraction (ROGER YOUNG) |
| law | совершать предумышленное убийство | assassiner (vleonilh) |
| journ. | совершать преступление | perpétrer un crime |
| journ. | совершать преступление | commettre un crime |
| law | совершать преступное посягательство | attenter (vleonilh) |
| tech. | совершать пробег | rouler |
| mil., arm.veh. | совершать пробег | aller |
| tech. | совершать пробег без нагрузки | rouler à vide |
| polit. | совершать провокацию | effectuer une provocation |
| avia. | совершать продолжительный полёт | voler en régime continu |
| avia. | совершать промежуточную посадку | faire escale (lips like morphine) |
| gen. | совершать проступки | commettre des illégalités |
| law | совершать проступок | commettre une faute (ROGER YOUNG) |
| fin. | совершать протест | faire dresser protêt |
| law | совершать процессуальные действия | agir |
| law | совершать процессуальные действия | exécuter des actes de procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать разбойное нападение | faire un braquage (ROGER YOUNG) |
| polit. | совершать разведывательные полёты | effectuer les vols de reconnaissance |
| polit. | совершать революцию | réaliser la révolution |
| gen. | совершать рейс | aller |
| fin. | совершать сделки | opérer |
| fin. | совершать сделки в иностранной валюте | opérer en devises |
| fin. | совершать сделку | passer un acte |
| fin. | совершать сделку | négocier |
| journ. | совершать сделку | passer un marché |
| gen. | совершать спиральный полёт | virer en spirale |
| relig. | совершать таинство | administrer le sacrement (Melaryon) |
| relig. | совершать таинство над кем-то | administrer le sacrement à (Melaryon) |
| polit. | совершать террористические акты | perpétrer des actes de terrorisme |
| sec.sys. | совершать террористические акты | commettre des attentats (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать туалет | faire sa toilette (vleonilh) |
| gen. | совершать туристическую поездку | faire du tourisme |
| polit. | совершать убийство | tuer |
| polit. | совершать убийство | commettre un meurtre |
| int. law. | совершать удостоверение путём надписи на | attestation pourra être inscrite sur (NaNa*) |
| avia. | совершать установившийся полёт | voler en permanence |
| tech. | совершать холостой пробег | rouler à vide |
| mil. | совершать эволюции | évoluer (о кораблях, самолётах) |
| avia. | совершать эволюции | évoluer (I. Havkin) |
| gen. | совершать эволюцию | évoluer |
| gen. | совершать экскурсию | excursionner |
| law | совершать юридические действия | accomplir les actes juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | совершаться в нотариальной форме | revêtir la forme notariée (о сделках, актах vleonilh) |
| law | совершаться в отношении | s'appliquer à (кого-л. | ce délit n'a lieu que lorsqu'il s'applique à autrui - этот уголовный проступок по своей объективной стороне считается совершённым в случае, если он совершён в отношении другого человека // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | совершаться в отношении | s'appliquer à (Alex_Odeychuk) |
| law | совершаться в отношении другого человека | s'applique à autrui (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершаться скачкообразно | s'effectuer par bonds |
| law | судья, уполномоченный совершать исполнительные надписи | juge rapide |
| circus | чтобы совершать все эти трюки, им требуются минимальные умственные усилия | ça leur demande très peu de charge de travail mental pour effectuer ces étonnantes prouesses. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | ci-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | là-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, где оно совершается | en (Exposition universelle en France Всемирная выставка во Франции) |
