| Russian | French |
| бить себя в грудь | battre sa coulpe (elenajouja) |
| Бороться с самим собой | Lutter contre soi (ROGER YOUNG) |
| Брать себя в руки | Se prendre en mains (ROGER YOUNG) |
| быть вне себя | ne plus s'appartenir (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus. Helene2008) |
| быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л. | être chien avec qn (ROGER YOUNG) |
| вести себя как в завоёванной стране | se conduire comme en pays conquis (kee46) |
| вести себя осмотрительно, сдержанно | se garder à carreau (Rori) |
| вести себя сдержанно, незаметно | faire profil bas (julia.udre) |
| взваливать на себя обузу | S'attacher un boulet aux pieds (ROGER YOUNG) |
| вредить друг другу всеми возможными средствами, враждовать между собой не на жизнь, а на смерть | se faire la guerre à feu et à sang (Rori) |
| вы ведёте себя как в хлеву! | vous vous croyez dans l'écurie ! |
| вывести из себя | mettre à cran (Rori) |
| вывести из себя, раздосадовать | mettre à l'envers (J'entrais dans des discussions qui mettaient le curé à l'envers. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Я затевала споры, от которых кюре приходил в неистовство. Rori) |
| выдавать себя с головой | Découvrir son visage (ROGER YOUNG) |
| выдать себя с потрохами | montrer le bout de l'oreille (Helene2008) |
| вызывать у себя разлив жёлчи | mettre ses foie dans le plus gris des états (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk) |
| выйти из себя | sortir de ses gonds (z484z) |
| выходить из себя | se cailler le sang (kee46) |
| давать себя стричь | se laisser manger la laine sur le dos (kee46) |
| дать из себя верёвки вить | se laisser manger la laine sur le dos (kee46) |
| дать, позволить себя выбранить | se faire appeler Arthur (julia.udre) |
| дать себя на растерзание | se laisser manger la laine sur le dos (kee46) |
| дать себя убедить | se laisser gagner (kee46) |
| измучить себя работой | se tuer au travail (marimarina) |
| навлечь на себя гнев | s'attirer les foudres de qn. (кого-л.: La secrétaire s'est attiré les foudres du patron en parlant à la presse. Helene2008) |
| навлечь на себя громы и молнии от кого-л. | s'attirer les foudres de qn (marimarina) |
| накладывать на себя руки | Mettre fin à ses jours (ROGER YOUNG) |
| наложить на себя руки | mettre fin à ses jours (kee46) |
| Не веди себя, как испорченный ребёнок | fais pas ta neuve (ROGER YOUNG) |
| Не веди себя, как испорченный ребёнок | fais pas ta princesse (ROGER YOUNG) |
| не знать, куда себя девать от безделья | ne rien savoir faire de ses dix doigts (Motyacat) |
| не позволить трудностям сломить себя, уметь довольствоваться тем, что имеешь | faire contre mauvaise fortune bon coeur (julia.udre) |
| Не строй из себя принцессу | Fais pas ta princesse (ROGER YOUNG) |
| не чуять под собой ног от радости | ne pas toucher la terre (ROGER YOUNG) |
| ну конечно, это случилось само собой | c'est à cause des mouches (ROGER YOUNG) |
| ну конечно, это случилось само собой | c'est le chat (ROGER YOUNG) |
| объявить себя банкротом | mettre la clef sous la porte (kee46) |
| перестать сдерживать себя, дать волю своим чувствам | se laisser à l'abandon (Rori) |
| позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления | se laisser égorger comme un mouton (ROGER YOUNG) |
| позволить себя увлечь, поддаться соблазну | céder au chant des sirènes (julia.udre) |
| позволять командовать собой | se laisser marcher sur le ventre (kee46) |
| покончить с собой, убить себя непреднамеренно | se foutre en l'air (julia.udre) |
| поставить себя на чьё-л. место se mettre à sa place | chausser les bottes de qqn (z484z) |
| потерять уверенность в себе, контроль над собой | aller à la dérive (Rori) |
| прекрасно себя чувствовать | se porter comme un charme (kee46) |
| себе во зло | à son dam (Rori) |
| снять с себя последнюю рубаху | perdre leur culotte (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| совершенно не уметь вести себя в обществе | être élevé dans l'écurie (ROGER YOUNG) |
| строить из себя | se donner des airs (ROGER YOUNG) |
| строить из себя | Prendre des airs (ROGER YOUNG) |
| строить из себя важную персону | monter sur ses grands chevaux (fiuri2) |
| считать себя побеждённым | courber sa tête (Helene2008) |
| умыть руки - снять с себя всю ответственность, бросить данное дело | s'en laver les mains (julia.udre) |
| хватит вести себя, как две мякинные головы | ne soyons pas si cons (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя как петух в своём курят-нике | être hardi comme un coq sur son fumier (ROGER YOUNG) |
| чувствовать себя как рыба в воде | être heureux comme un poisson dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| это выводит меня из себя | la moutarde me monte au nez (Shurrka) |
| это само собой разумеется | cela se voit comme le nez au milieu de la figure (Helene2008) |
