собой – phrases

Terms for subject Figurative containing собой | all forms | exact matches only

Russian	French
безрассудный смельчак, жертвующий собой	kamikaze
бить себя в грудь	se frapper la poitrine
1) взять на себя инициативу в опасном деле	attacher le grelot (Manon Lignan)
взять на себя роль судьи	se s'ériger en juge
взять на себя роль судьи	se constituer en juge
взять с собой	s'armer
выставить себя напоказ или в лучшем свете	se mettre en valeur
зарекомендовавший себя определённым образом	marqué
исчерпать себя	être à sec
навести порядок у себя дома	balayer devant sa porte (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008)
не тот, за кого себя выдаёт	cuyvre doré (marimarina)
ничего не видя вокруг себя	le nez dans le guidon
овладение собой	rétablissement
Он абсолютно вне себя.	Il est complètement à côté de ses pompes. (Helene2008)
плохо вести себя	se déranger
поддерживать себя	s'entretenir
прийти в себя	se dégriser
прийти в себя	revier à toi (Alex_Odeychuk)
проявить себя	se mettre en valeur
проявлять себя	se déployer
рисовать собой полукруг	tracer un " chapeau de gendarme " (z484z)
рисовать собой полукруг	dessiner un " chapeau de gendarme " (z484z)
сбросить с себя оковы	rompre ses fers
скомпрометировавший себя	grillé
снять с себя последнюю рубаху	enlever les morceaux de la bouche à qn. (Helene2008)
считать себя всезнайкой	avoir la science infuse (marimarina)
тянуть за собой	remorquer
убаюкать себя	se bercer
убивать себя	se briser (работой и т.п.)
уйти в себя	rentrer en soi-même
уход в себя	retrait
уход в себя	retrait (словарь Гака I. Havkin)
хватит вести себя, как два альтернативно одарённых	ne soyons pas si cons (Alex_Odeychuk)
чувствовать себя прекрасно	se porter comme un charme (marimarina)
чувствовать себя пристыжённым	baisser la tête
чувствовать себя скверно	être pas dans son assiette (marimarina)
чувствовать себя скованно	être gêné dans aux entournures
чувствовать себя скованно	être gêné dans les entournures

Get short URL