| Russian | French |
| абсолютный слух | justesse absolue de l'oreille |
| верный слух | oreille juste |
| воспринимать на слух | lire au son |
| дать повод для слухов | donner prétexte à rumeur (Voledemar) |
| до меня дошли слухи | j'ai entendre du dire |
| доступный слуху | à portée d'oreille (Les bruits de l'océan sont désormais à portée d'oreille de n'importe qui. I. Havkin) |
| если верить слухам | s'il faut en croire les rumeurs |
| идёт слух | le bruit court (Morning93) |
| измерение остроги слуха | acoumétrie |
| измерение остроги слуха | audiométrie |
| иметь музыкальный слух | avoir de l'oreille (Iricha) |
| иметь музыкальный слух | avoir l'oreille musicale (Iricha) |
| иметь плохой музыкальный слух | avoir très peu d'oreille (marimarina) |
| иметь тонкий слух | avoir l'ouïe fine |
| иметь хороший слух | avoir l'oreille juste (kee46) |
| категорически отрицать слухи | démentir fermement les rumeurs (sur ... - о ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| куреня ложных слухов | officine de fausses nouvelles |
| ласкать слух | flatter l'oreille |
| легковерное отношение к слухам | accessibilité aux rumeurs |
| ложный слух | faux bruit |
| многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (qui existent au sujet de ... - которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (Alex_Odeychuk) |
| музыкальный слух | oreille |
| напрягать слух | tendre l'oreille |
| напрячь слух | tendre l'oreille (Morning93) |
| не всякому слуху верь | ce n'est pas tout Evangile |
| не всякому слуху верь | ce n'est pas parole d'Evangile |
| не иметь музыкального слуха | ne pas avoir d'oreille (marimarina) |
| не иметь слуха | ne pas avoir d'casser |
| необоснованный слух | un bruit sans consistance |
| неприятный для слуха | inaudible |
| ни слуху ни духу | pas la moindre nouvelle (marimarina) |
| о нём ни слуху ни духу | on n'a ni vent ni nouvelle de lui |
| отсутствие слуха | amusie |
| паникерские слухи | bruits alarmants (vleonilh) |
| печатающая на слух | audiotypiste |
| по слухам | apprendre qch par la renommée |
| по слухам | par ouï-dire |
| по слухам | la rumeur veut que (ybelov) |
| по слухам | d'après ce qu'on dit (Morning93) |
| повышенная острота слуха | hyperacousie |
| подобрать на слух | trouver à l'oreille (mayay4ik) |
| понижение слуха | hypoacousie |
| превратиться в слух | être tout oreille (Morning93) |
| прошёл слух что | il se murmure (marimarina) |
| пустить слух | faire courir un bruit (Morning93) |
| развеять слух скверный | faire taire une (méchante) rumeure (z484z) |
| разносчик слухов | trompette du quartier |
| распространился слух, что | le bruit se répand que. (...) |
| распространитель ложных слухов | semeur de faux bruits |
| распространитель ложных слухов | forgeur de nouvelles |
| распространитель слухов | fabricateur de fausses nouvelles |
| распространитель слухов | colporteur |
| распространительница слухов | colporteuse |
| распространить слухи | faire courir des bruits (Morning93) |
| распространить слухи | répandre des bruits (Morning93) |
| распространять ложный слух | propager une fausse nouvelle (Taras) |
| распространять слухи | colporter des ragots (Raz_Sv) |
| распространяются слухи | des rumeurs planent (Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s'emparer de la ville, ... Oksana Mychaylyuk) |
| распускать слух | répandre un bruit |
| распускать слух | faire courir un bruit |
| распускать слухи | créer des rumeurs (Alex_Odeychuk) |
| распускать слухи | répandre des bruits (Morning93) |
| распускать слухи | faire courir des bruits (Morning93) |
| распустить слух | répandre un bruit |
| распустить слухи в интернете | faire le buzz (lancer une rumeur sur Internet, faire du bruit médiatique, faire en sorte d'être repris par les réseaux sociaux. luciee) |
| режущий слух | inécoutable |
| резать слух | déchirer l'oreille (о неприятных звуках) |
| резать слух | déchirer les oreilles (о неприятных звуках) |
| резать слух | écorcher l'oreille |
| резать слух | percer les oreilles |
| резать слух | écorcher les oreilles |
| резать слух | jurer |
| сеятельница ложных слухов | semeuse |
| скандальные слухи | chronique scandaleuse |
| f слух, недостоверная информация | rumeur (niro) |
| слухи об изменах | rumeurs d'infidélités (rumeurs d'infidélités firent surface - всплыли слухи об изменах financial-engineer) |
| слухом земля полнится | Les nouvelles s'envolent rapidement. (ROGER YOUNG) |
| слухом земля полнится | La rumeur remplit la terre. (ROGER YOUNG) |
| слухом земля полнится | Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt (ROGER YOUNG) |
| специалист по измерению слуха | audiométriste |
| тонкий слух | oreille fine |
| тревожный слух | rumeur inquiétante (Morning93) |
| ходит слух | le bruit court |
| ходит слух | la rumeur court (Iricha) |
| ходит слух | un bruit circule |
| ходят слухи | des rumeurs courent |
| ходят ужасные слухи | il circule des rumeurs terribles (Alex_Odeychuk) |
| хороший слух | justesse de l'oreille |
| цветной слух | audition colorée (изобразительные ассоциации, возникающие при создании произведений музыки vleonilh) |
| человек, доверяющий слухам | gobeur de fausses nouvelles |
| человек с ослабленным слухом | malentendant |
| экскурсия для инвалидов зрения и слуха | accueil adapté (vleonilh) |
| это слово ласкает слух | ce mot sonne bien à l'oreille |
| этот слух начинает подтверждаться | ce bruit prend de la consistance |
| я не придаю значения таким слухам | je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux (Morning93) |
