| Subject | Russian | French |
| mus. | абсолютный слух | l'oreille absolue (marimarina) |
| mus. | абсолютный слух | oreille absolue (l'oreille absolue z484z) |
| gen. | абсолютный слух | justesse absolue de l'oreille |
| PR | беспочвенные слухи | rumeurs sans fondement (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | борьба с потерей слуха | lutte contre de l'audition |
| nat.res. | борьба с потерей слуха | lutte contre la perte auditive |
| gen. | верный слух | oreille juste |
| gen. | воспринимать на слух | lire au son |
| nat.res. | восстановление остроты слуха | régression de l'acuité auditive |
| med. | временное ослабление слуха | otocopose (предвестник глухоты) |
| PR | глупые слухи | rumeurs débiles |
| med. | головокружение с понижением слуха | surdité apoplectiforme |
| gen. | дать повод для слухов | donner prétexte à rumeur (Voledemar) |
| dentist. | дефект слуха | lacune auditif |
| med. | дефект слуха | lacune auditive |
| med. | дефект слуха | paracousie |
| med. | дефект слуха | défaut auditif |
| med. | дефект слуха одного уха | hémiparacousie |
| med.appl. | диапазон слуха | zone d'audibilité |
| gen. | до меня дошли слухи | j'ai entendre du dire |
| gen. | доступный слуху | à portée d'oreille (Les bruits de l'océan sont désormais à portée d'oreille de n'importe qui. I. Havkin) |
| gen. | если верить слухам | s'il faut en croire les rumeurs |
| avia. | защита органов слуха | protection de l'audition |
| avia. | защита органов слуха | protection auditive |
| nat.res. | защита слуха | protection de l'ouïe |
| environ. | защита слуха | protection de l'ouïe (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| nat.res. | защита слуха | oreillette |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | casque de sécurité avec des protections auditives et visière |
| gen. | идёт слух | le bruit court (Morning93) |
| gen. | измерение остроги слуха | acoumétrie |
| gen. | измерение остроги слуха | audiométrie |
| slang | изустное распространение слухов | radio cocotier (bisonravi) |
| gen. | иметь музыкальный слух | avoir de l'oreille (Iricha) |
| gen. | иметь музыкальный слух | avoir l'oreille musicale (Iricha) |
| gen. | иметь плохой музыкальный слух | avoir très peu d'oreille (marimarina) |
| gen. | иметь тонкий слух | avoir l'ouïe fine |
| gen. | иметь хороший слух | avoir l'oreille juste (kee46) |
| PR | имя, которое у всех на слуху | nom que tout prononce (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | инструмент для определения остроты слуха | acoumètre |
| med.appl. | инструментарий для исследования слуха | instrumentation d'examen auditif |
| med. | исследование слуха | examen auditif |
| med. | исследование слуха | audiologie |
| gen. | категорически отрицать слухи | démentir fermement les rumeurs (sur ... - о ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | корковый центр слуха | zone de gnosie auditive |
| gen. | куреня ложных слухов | officine de fausses nouvelles |
| journ. | ласкать слух | flatter l'oreille |
| gen. | ласкать слух | flatter l'oreille |
| gen. | легковерное отношение к слухам | accessibilité aux rumeurs |
| Игорь Миг, med. | лица с ослабленным слухом | malentendants |
| polit. | ложные слухи | faux bruits |
| journ. | ложные слухи | de fausses nouvelles |
| inf. | ложный слух | canular |
| inf. | ложный слух | canard (kee46) |
| inf. | ложный слух | canulard |
| gen. | ложный слух | faux bruit |
| Игорь Миг, med. | люди с ослабленным слухом | malentendants |
| phys. | минимально воспринимаемое на слух звуковое давление | champ audible minimum |
| gen. | многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (qui existent au sujet de ... - которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | музыкальный слух | oreille |
| journ. | муссировать слухи | faire mousser les rumeurs |
| snd.proc. | на слух | à l'oreille (trappa) |
| mil. | на слух | à l'écoute |
| gen. | напрягать слух | tendre l'oreille |
| gen. | напрячь слух | tendre l'oreille (Morning93) |
| med. | нарушение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| radio | настраивать на слух | régler à l'oreille |
| med. | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs |
| gen. | не всякому слуху верь | ce n'est pas tout Evangile |
| proverb | не всякому слуху верь | il ne faut pas se fier à ce qu'on dit (vleonilh) |
| gen. | не всякому слуху верь | ce n'est pas parole d'Evangile |
| gen. | не иметь музыкального слуха | ne pas avoir d'oreille (marimarina) |
| gen. | не иметь слуха | ne pas avoir d'casser |
| pathol., obs. | немой, сохранивший слух | entendant-muet (в противоположность глухонемому) |
| gen. | необоснованный слух | un bruit sans consistance |
| gen. | неприятный для слуха | inaudible |
| neurol., obs. | неспособность понимать смысл речи при сохранённом слухе | surdité verbale |
| idiom. | ни слуху ни духу | ne donner aucun signe de vie (ROGER YOUNG) |
| inf. | ни слуху ни духу | silence radio (Mimi81) |
| gen. | ни слуху ни духу | pas la moindre nouvelle (marimarina) |
| med.appl. | нормальный слух | audition normale |
| med. | нормальный слух | orthacousie |
| journ. | о нем ни слуху ни духу | il ne donne aucun signe de vie |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | on n'a ni vent ni nouvelle de lui |
| nat.res. | обратимое повреждение слуха | perte de l'acuité auditive |
| med. | обследование слуха | examen de l'audition (traductrice-russe.com) |
| ling. | опровергать слухи | démentir les rumeurs (ROGER YOUNG) |
| ling. | опровергать слухи | démentir des bruits (ROGER YOUNG) |
| journ. | опровергать слухи | démentir les bruits |
| med. | орган слуха | appareil auriculaire |
| med. | орган слуха | organe de l'ouie |
| dentist. | орган слуха | organe de l'ouïe |
| med. | орган слуха | appareil auditif |
| food.ind. | органы слуха | organes auditifs |
| environ. | органы слуха | système auditif (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| med. | ослабление слуха | dureté d'oreille |
| med. | ослабление слуха | dysécée |
| med., obs. | ослабление слуха | dysecée |
| med., obs. | ослабление слуха | dureté d’oreille |
| med. | ослабление слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| med. | ослабление слуха | dysacousie |
| med. | остаточный слух | reste auditif |
| dentist. | остаточный слух | résidu auditif |
| med. | остаточный слух | relief auditif |
| radio | острота слуха | acuité auditive |
| environ. | острота слуха | acuité auditive (Эффективность слухового восприятия) |
| gen. | отсутствие слуха | amusie |
| gen. | паникерские слухи | bruits alarmants (vleonilh) |
| gen. | печатающая на слух | audiotypiste |
| gen. | по слухам | apprendre qch par la renommée |
| gen. | по слухам | par ouï-dire |
| journ. | по слухам | d'après ce qu'on dit |
| gen. | по слухам | la rumeur veut que (ybelov) |
| gen. | по слухам | d'après ce qu'on dit (Morning93) |
| nat.res. | повреждение слуха | endommagement de l'ouïe |
| nat.res. | повреждение слуха | déficience auditive |
| dentist. | повышенная острота слуха | hyperacausie |
| med. | повышенная острота слуха | hyperacusie |
| gen. | повышенная острота слуха | hyperacousie |
| neurol., obs. | повышенная тонкость слуха | hyperacusie |
| med.appl. | поддержанный остаточный слух | ouïe résiduelle assistée |
| gen. | подобрать на слух | trouver à l'oreille (mayay4ik) |
| gen. | понижение слуха | hypoacousie |
| med. | понимание на слух | compréhension auditivoverbale |
| mil. | пост приёма на слух | centrale de lecture au son |
| med.appl. | потеря слуха | perte d'audition |
| med., obs. | потеря слуха | perte de l’audition |
| pathol., obs. | потеря слуха | abolition de l’ouie |
| nat.res. | потеря слуха | affaiblissement de l'ouïe |
| med., obs. | потеря слуха | cophose |
| med. | потеря слуха | perte auditive (Morning93) |
| environ. | потеря слуха | trouble de l'audition (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| nat.res. | потеря слуха | affaiblissement de presbyacousie |
| med. | потеря слуха | abolition de l'oule (vleonilh) |
| gen. | превратиться в слух | être tout oreille (Morning93) |
| journ. | пресекать слухи | étouffer les bruits |
| med. | прибор для измерения тонкости слуха | audiomètre (vleonilh) |
| mil. | принимающий на слух | lecteur au son |
| radio | приём на слух | lecture au son |
| radio | приём на слух | réception au son |
| radio | приём на слух | réception à l'écoute |
| med. | проблемы со слухом | déficience auditive (marimarina) |
| med. | проверка остроты слуха с помощью часов | épreuve de la montre |
| nat.res. | проверка слуха | examen audiométrique |
| gen. | прошёл слух что | il se murmure (marimarina) |
| gen. | пустить слух | faire courir un bruit (Morning93) |
| avia. | радиоприём на слух | lecture au son |
| gen. | развеять слух скверный | faire taire une (méchante) rumeure (z484z) |
| gen. | разносчик слухов | trompette du quartier |
| polit. | распространение ложных слухов | diffusion de faux bruits |
| polit. | распространение ложных слухов | propagation de faux bruits |
| gen. | распространился слух, что | le bruit se répand que. (...) |
| gen. | распространитель ложных слухов | semeur de faux bruits |
| gen. | распространитель ложных слухов | forgeur de nouvelles |
| gen. | распространитель слухов | fabricateur de fausses nouvelles |
| gen. | распространитель слухов | colporteur |
| gen. | распространительница слухов | colporteuse |
| gen. | распространить слухи | faire courir des bruits (Morning93) |
| journ. | распространить слухи | faire courir les bruits |
| journ. | распространить слухи | répandre les bruits |
| gen. | распространить слухи | répandre des bruits (Morning93) |
| PR | распространять глупые слухи | propager des rumeurs débiles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять ложный слух | propager une fausse nouvelle (Taras) |
| journ. | распространять слухи | faire courir les bruits |
| journ. | распространять слухи | propager les bruits |
| journ. | распространять слухи | répandre les bruits |
| journ. | распространять слухи | diffuser les bruits |
| gen. | распространять слухи | colporter des ragots (Raz_Sv) |
| gen. | распространяются слухи | des rumeurs planent (Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s'emparer de la ville, ... Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | распускать слух | répandre un bruit |
| gen. | распускать слух | faire courir un bruit |
| journ. | распускать слухи | semer les bruits |
| gen. | распускать слухи | créer des rumeurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распускать слухи | répandre des bruits (Morning93) |
| journ. | распускать слухи | répandre les bruits |
| journ. | распускать слухи | faire courir les bruits |
| gen. | распускать слухи | faire courir des bruits (Morning93) |
| gen. | распустить слух | répandre un bruit |
| journ. | распустить слухи | faire courir des bruits |
| journ. | распустить слухи | répandre des bruits |
| gen. | распустить слухи в интернете | faire le buzz (lancer une rumeur sur Internet, faire du bruit médiatique, faire en sorte d'être repris par les réseaux sociaux. luciee) |
| med. | расстройство слуха | trouble auditif |
| nat.res. | реверсивное повреждение слуха | perte de l'acuité auditive |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | réglage physiologique de volume |
| tech. | регулировать на слух | régler à l'oreille |
| fig. | режущий слух | rocailleux (z484z) |
| gen. | режущий слух | inécoutable |
| gen. | резать слух | déchirer l'oreille (о неприятных звуках) |
| gen. | резать слух | déchirer les oreilles (о неприятных звуках) |
| gen. | резать слух | écorcher l'oreille |
| gen. | резать слух | percer les oreilles |
| gen. | резать слух | écorcher les oreilles |
| fig. | резать слух | arracher l'oreille (fautes de français qui arrachent l'oreille z484z) |
| gen. | резать слух | jurer |
| med. | резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| law | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| gen. | сеятельница ложных слухов | semeuse |
| journ. | сеять слухи | semer les bruits |
| journ. | сеять слухи | faire courir les bruits |
| journ. | сеять слухи | répandre les bruits |
| robot. | система технического слуха | système acoustique (ssn) |
| robot. | система технического слуха робота | système acoustique de robot (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (например, команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| gen. | скандальные слухи | chronique scandaleuse |
| gen. | f слух, недостоверная информация | rumeur (niro) |
| inf. | слухи и толки | racontage |
| inf. | слухи и толки | racontar |
| polit. | слухи о переносе выборов на более поздний срок | les rumeurs de report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | слухи об изменах | rumeurs d'infidélités (rumeurs d'infidélités firent surface - всплыли слухи об изменах financial-engineer) |
| PR | слухи, связанные с | les rumeurs entourant (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | слухом земля полнится | Les nouvelles s'envolent rapidement. (ROGER YOUNG) |
| gen. | слухом земля полнится | La rumeur remplit la terre. (ROGER YOUNG) |
| gen. | слухом земля полнится | Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | снижение слуха | surdité |
| nat.res. | снижение слуха | déficience auditive |
| med. | снижение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| mil. | состояние слуха | ouille (графа в медицинской карточке) |
| gen. | специалист по измерению слуха | audiométriste |
| forestr. | средства защиты органов слуха | protection auditive |
| nat.res. | средство для защиты слуха | moyen pour la protection de l'audition |
| med. | теория слуха | théorie d'audition |
| med., obs. | тонкий слух | oreille subtile |
| gen. | тонкий слух | oreille fine |
| gen. | тревожный слух | rumeur inquiétante (Morning93) |
| ed. | тренировка слуха | entraînement auditif (I. Havkin) |
| ed. | тренировка слуха | exercice de l'ouïe (I. Havkin) |
| med. | тугоухость, снижение слуха | diminution auditive (не путать с глухотой! Сурдология, отоларингология Elena Beau) |
| journ. | у всех на слуху | au coeur de l'actualité (см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin) |
| nat.res. | утомление слуха | fatigue auditive |
| tech. | утомляемость слуха | fatigue acoustique |
| journ. | фабрикация ложных слухов | fabrication de fausses nouvelles |
| med. | физиологическое снижение слуха с возрастом | presbyacousie pure |
| gen. | ходит слух | le bruit court |
| gen. | ходит слух | la rumeur court (Iricha) |
| gen. | ходит слух | un bruit circule |
| gen. | ходят слухи | des rumeurs courent |
| gen. | ходят ужасные слухи | il circule des rumeurs terribles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хороший слух | justesse de l'oreille |
| gen. | цветной слух | audition colorée (изобразительные ассоциации, возникающие при создании произведений музыки vleonilh) |
| gen. | человек, доверяющий слухам | gobeur de fausses nouvelles |
| Игорь Миг | человек с ослабленным слухом | malentendant |
| nat.res. | чувствительность слуха | sensibilité auditive |
| nat.res. | чувствительность слуха | sensibilité acoustique |
| physiol., obs. | чувство слуха | sens de l’ouïe |
| physiol., obs. | чувство слуха | sens auditif |
| gen. | экскурсия для инвалидов зрения и слуха | accueil adapté (vleonilh) |
| gen. | это слово ласкает слух | ce mot sonne bien à l'oreille |
| gen. | этот слух начинает подтверждаться | ce bruit prend de la consistance |
| gen. | я не придаю значения таким слухам | je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux (Morning93) |
