| Russian | French |
| быть на действительной службе | être en exercice |
| воинская служба | service militaire (kee46) |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de la fonction publique (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat (Франция vleonilh) |
| Генеральная дирекция по управлению и государственной службе | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique (при премьерминистре vleonilh) |
| Главного управления Федеральной регистрационной службы | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements (daliadvl) |
| год службы | année de service (vleonilh) |
| год службы, учитываемый при исчислении пенсии | annuité liquidable (vleonilh) |
| годность к военной службе | aptitude au service militaire (vleonilh) |
| годность к службе | aptitude au service (vleonilh) |
| Государственная казначейская служба Украины | Département d'État du Trésor de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Государственная миграционная служба Украины | Service national des migrations (ROGER YOUNG) |
| государственная пограничная служба | Service frontalier de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственная служба | fonction publique (vleonilh) |
| государственная таможенная служба | service des douanes de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| государственная таможенная служба | Service national des douanes (ROGER YOUNG) |
| Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике | SPF Développement durable et à l'Economie sociale (Voledemar) |
| государственный советник на временной службе | conseiller d'Etat en service extraordinaire (vleonilh) |
| действительная служба | position normale |
| действительная служба | activité |
| декларация для налоговой службы | déclaration pro fisco (olgabird) |
| Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... | Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de (ROGER YOUNG) |
| Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... | Departement consulaire du Ministère des affaires étrangères de (ROGER YOUNG) |
| децентрализация публичных служб | décentralisation par services (vleonilh) |
| деятельность по службе | activité de fonctions (vleonilh) |
| дипломатическая служба | fonctions diplomatiques (vleonilh) |
| дипломатическая служба | carrière diplomatique (vleonilh) |
| добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire (vleonilh) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (fictive) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire fictive (vleonilh) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (vleonilh) |
| допуск на дипломатическую службу | admission dans le corps diplomatique (vleonilh) |
| доступ к государственной службе | accès aux fonctions publiques (vleonilh) |
| заграничная служба | service étranger |
| интересы службы | intérêt de la fonction |
| календарная продолжительность службы | service effectif |
| кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur |
| кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur |
| кандидат на продвижение по службе | candidat à l'avancement (vleonilh) |
| кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur (vleonilh) |
| кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur (vleonilh) |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| консульская служба | fonctions consulaires (vleonilh) |
| концессия публичной службы | concession de service public (передача управления публичной службой частному лицу vleonilh) |
| лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы | élus et fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лица, замещающие должности государственной гражданской службы | fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| лицо, находящееся на государственной службе | non-fonctionnaire |
| лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу | ajourné (vleonilh) |
| лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (не входящее в кадры) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная vleonilh) |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| международная гражданская служба | fonction publique internationale (vleonilh) |
| международная гражданская служба | fonctions internationales (vleonilh) |
| местная публичная служба | fonction publique territoriale (админ. право Франции vleonilh) |
| место расположения различных служб профсоюзов | bourse du travail |
| месторасположение служб различных профсоюзов | bourse du travail (vleonilh) |
| министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat (NaNa*) |
| министр по делам публичной службы и государственной реформы | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat (Франция vleonilh) |
| на государственной гражданской службе | dans la fonction publique (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на гражданской службе | au civil (vleonilh) |
| наименование гостиницы или иной службы приёма и размещения | nom de l'hôtel ou autre service d'hébergement accommodation |
| налоговая служба России | service fiscal de Russie (NaNa*) |
| наркологическая служба | service de toxicomanie |
| находиться на государственной службе | travailler pour la fonction publique (vleonilh) |
| находящийся на действительной службе | en activité de service (vleonilh) |
| Национальная служба охраны прибрежных зон и приозёрной полосы | Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres (Фр. vleonilh) |
| национальная служба по трудоустройству | office national de l'emploi |
| начальник лоцманской службы | chef du pilotage (vleonilh) |
| непрерывность службы | continuité de service (vleonilh) |
| непригодность к службе | être inapte à exercer des fonctions (vleonilh) |
| несение военной службы | accomplissement du service militaire (vleonilh) |
| обязательная государственная служба | service national (напр. военная) |
| оперативно-техническая служба полиции | police téchnique |
| оперативные службы | services des opérations |
| организовывать как публичную службу | fonctionnariser (vleonilh) |
| оставление государственной службы | sortie de fonction |
| оставление государственной службы | cessation définitive des fonctions |
| Отдел государственной исполнительной службы | division du service exécutif de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС | bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations (Delilah) |
| отдел управления федеральной миграционной службы | Département de la Direction du Service fédéral des migrations (ROGER YOUNG) |
| отдел управления федеральной миграционной службы | Bureau de la Direction du Service fédéral des migrations (ROGER YOUNG) |
| отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| отсрочка от призыва на военную службу | ajournement des périodes d'exercice (vleonilh) |
| отсрочка призыва на военную службу | appel différé (vleonilh) |
| Официальный бюллетень таможенной службы | BOD (Bulletin Officiel des Douanes eugeene1979) |
| паспортно-визовая служба | service des passeports et des visas (transland) |
| патентная служба | service de la propriété industrielle |
| патентная служба | service des brevets |
| Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы | déplacement d'office |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement d'office (vleonilh) |
| передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics (vleonilh) |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics |
| положение на государственной службе | position du fonctionnaire |
| порядок перемещения по службе | régime de mutation (vleonilh) |
| после действительной службы | ADL (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| после действительной службы | après la durée légale (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| поступать на государственную службу | entrer dans la fonction publique (vleonilh) |
| поступать на дипломатическую службу | entrer dans la carrière diplomatique (vleonilh) |
| поступать на службу | entrer en fonctions (vleonilh) |
| поступать на службу в финансовые органы | entrer dans la finance (vleonilh) |
| поступление на государственную службу | entrée dans la fonction |
| поступление на государственную службу | entrée en fonction |
| поступление на государственную службу | accès aux fonctions publiques (vleonilh) |
| право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| призыв на военную службу | départ au service militaire (vleonilh) |
| призыв на военную службу | appel sous les drapeaux (vleonilh) |
| призыв на действительную военную службу | appel au service militaire légal (vleonilh) |
| продвигаться по службе | recevoir des avances (vleonilh) |
| продвижение по службе | promotion |
| продвижение по службе | déroulement de la carrière (vleonilh) |
| продвижение по службе в зависимости от стажа | avancement à l'ancienneté (vleonilh) |
| продвижение по службе в зависимости от усмотрения вышестоящего начальника | avancement au choix (vleonilh) |
| проходить службу | faire carrière (vleonilh) |
| прохождение службы | carrière |
| прохождение службы | déroulement de la carrière (vleonilh) |
| прохождения военной службы по призыву | exécution du service militaire obligatoire (ROGER YOUNG) |
| публичная служба | fonction publique (админ. право Франции vleonilh) |
| публичная служба | service public (админ. право Франции vleonilh) |
| разрешение на временное отсутствие на работе или службе | autorisation d'absence (vleonilh) |
| рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве | contentieux de la fonction publique (vleonilh) |
| самовольное оставление части или места службы | abandon de poste (vleonilh) |
| система закрытой службы | fonction publique fermée (админ. право Франции vleonilh) |
| Служба безопасности Украины | Service de sécurité d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| служба Министерства юстиции, занимающаяся проблемами юношеской преступности | éducation surveillée |
| служба на оперативной должности | service actif |
| служба на управленческой должности | service sédentaire |
| служба общей информации | renseignements généraux (система подразделений политического сыска во Франции) |
| служба общественной безопасности | sécurité publique (система подразделений городской полиции) |
| Служба по делам иностранных граждан | Service des Entrangers (parfait) |
| Служба по защите прав несовершеннолетних | Service de protection des mineurs SPM / SPMi (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer я cet égard.) |
| Служба по защите прав несовершеннолетних | SPM Service de protection des mineurs (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer à cet égard. Маргарита_) |
| Служба по защите прав несовершеннолетних | SPM Service de protection des mineurs (Маргарита_) |
| Служба по контролю за отмыванием денег | MROS (Швейцария Anastasiia Sh) |
| Служба по проверке качества | service сontrôle de qualité (ROGER YOUNG) |
| служба территориального надзора | surveillance du territoire (система подразделений контрразведки во французской полиции) |
| со всеми службами и пристройками | avec ses aisances et dépendances (при отчуждении недвижимости vleonilh) |
| состоять на государственой службе | occuper une fonction publique (vleonilh) |
| состоять на государственой службе | investir une fonction publique (vleonilh) |
| состоять на действительной службе | être en exercice |
| сотрудник дипломатической службы | fonctionnaire de carrière diplomatique (vleonilh) |
| сотрудник консульской службы | fonctionnaire de carrière consulaire (vleonilh) |
| сотрудник налоговой службы | agent des impôts (vleonilh) |
| сотрудник службы пробации | agent de probation (vleonilh) |
| Социальная служба содействия в воспитании | Service d'action éducative en milieu ouvert (Olga A) |
| специализированная служба трудоустройства | service spécialisé de placement (vleonilh) |
| список для продвижения по службе | tableau d'avancement |
| Справочная Служба Юридических Лиц | Service de renseignement de personnes morales (Rys') |
| срок действительной военной службы | durée légale du service militaire (vleonilh) |
| технический инспектор службы по охране вод и лесов | agent technique des eaux et forêts (vleonilh) |
| увеличение стажа службы | bonification de service (при назначении пенсии vleonilh) |
| увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операциях | bonification de campagne (vleonilh) |
| увеличение стажа службы при назначении пенсии | bonification de service |
| увольнение со службы военнослужащего | réforme d'un militaire |
| увольнять со службы | réformer (военнослужащего) |
| уклонение от военной службы | fait d'être réfractaire au service facteur militaire |
| уклонение от воинской службы | fait d'être réfractaire au service militaire (vleonilh) |
| управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| управление федеральной налоговой службы | La gestion du Service Fédéral des impôts (ROGER YOUNG) |
| условие поступления на государственную службу | admissibilité aux emplois publics (vleonilh) |
| условия поступления на государственную службу | admissibilité aux emplois publics (vleonilh) |
| Федеральная антимонопольная служба | Service Fédéral Anti monopôle (NaNa*) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| Федеральная миграционная служба | Service Fédéral des Migrations (Delilah) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | SFSVP (Россельхознадзор Morning93) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Service fédéral de surveillance vétérinaire et phytosanitaire (Morning93) |
| Федеральная служба судебных приставов | Service fédéral des huissiers de justice (sophistt) |
| Центральная служба регистрации актов гражданского состояния | SCEC (le service central d'état civil Tatyana_BP) |
| центральная служба регистрации актов гражданского состояния | service central d'état civil (Tatyana_BP) |
| юридическая служба | direction de contentieux (отдел, бюро, часть vleonilh) |
