| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийно-спасательная служба морской авиации | sauvetage aéromaritime |
| avia. | авиационно-диспетчерская служба аэродрома | contrôle local |
| avia. | авиационно-диспетчерская служба аэродрома | contrôle d'aérodrome |
| mil. | авиационно-транспортная служба ВМС | service de transport aérien de la marine |
| avia. | административная служба ВВС | service administratif de l'air |
| avia. | административная служба ВВС | corps des services administratifs de l'air |
| mil. | административная служба ВМС | corps administratif de la marine |
| mil. | административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative |
| mil. | административная служба центральных управлений ВВС | service d’administration des services centraux aéronautiques |
| mil. | административно-хозяйственная служба воинских частей | administration des corps de troupes |
| mil. | административно-хозяйственная служба части | administration intérieure du corps |
| mil. | армейская служба снабжения горючим | service des essences aux armées |
| mil. | армейская служба снабжения горючим | service des essences des armées |
| mil. | аэродромная служба связи | service des télécommunications de l’aérodrome |
| avia. | аэродромная служба сигнализации | service de signalisation de l'aérodrome |
| mil. | береговая служба наблюдения и связи | transmissions veille du littoral (ВМС) |
| med. | бесплатная служба по вакцинации | service gratuit de vaccination |
| mil. | внутренняя служба на корабле | détail |
| gen. | военная служба вассалов у сюзерена | service d'ost |
| mil. | военная служба железнодорожных перевозок | service militaire des chemins de fer |
| mil. | военная служба управления воздушным движением | service militaire de la circulation aérienne |
| mil. | гидрографическая и океанографическая служба ВМС | service hydrographique et océanographique de la marine |
| mil. | гидрографическая служба ВМС | service hydrographique de la marine |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| gen. | Государственная миграционная служба Украины | Service d'Etat des migrations (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная налоговая служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная налоговая служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | Bureau national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | Service national pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | service public de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | agence nationale pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | service national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| med. | государственная служба здравоохранения | SPH (Анна Ф) |
| gen. | государственная служба здравоохранения | service public hospitalier (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| gen. | Государственная служба статистики | Service d'État de statistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная служба статистики | Service national des statistiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| gen. | Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра | Service d'État de l'Ukraine pour la géodésie, la cartographie et le cadastre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная фискальная служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная фискальная служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| med. | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| gen. | Департаментская служба работников скорой помощи | Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U. vleonilh) |
| avia. | диспетчерская служба аэродрома | contrôle local |
| avia. | диспетчерская служба аэродрома | contrôle d'aérodrome |
| mil. | добровольная служба в вооружённых силах | service militaire volontaire |
| gen. | добровольная служба в развивающихся странах | service de la coopération |
| avia. | ИКАО авиационная подвижная служба связи | service mobile aéronautique |
| avia. | ИКАО авиационная служба радиовещания | service de diffusion de renseignements aéronautiques |
| avia. | ИКАО авиационная служба электросвязи | service de télécommunications aéronautiques |
| avia. | ИКАО авиационная фиксированная служба связи | service fixe aéronautique |
| mil. | инженерно-строительная служба ВМС | corps des ingénieurs des travaux maritimes |
| mil. | инженерно-техническая служба ВМС | génie naval |
| mil. | интендантская служба авиационной базы | commissariat de la base |
| mil. | интендантская служба авиационных баз ВВС | commissariat des bases de l’air |
| avia. | интендантская служба авиационных баз ВВС | commissariat des bases de l'air |
| mil. | интендантская служба армейского корпуса | intendance d'un coprs d'armée |
| mil. | интендантская служба армии | intendance d'armée |
| mil. | интендантская служба бронетанковых войск | intendance de l’arme blindée et cavalerie |
| mil. | интендантская служба бронетанковых войск | intendance de l’arme blindée |
| avia. | интендантская служба ВВС | service du commissariat de l'air |
| avia. | интендантская служба ВВС | corps des commissaires ordinateurs de l'air |
| avia. | интендантская служба ВВС | commissariat |
| mil. | интендантская служба ВВС | corps des commissaires ordinateurs de l'air |
| avia. | интендантская служба ВВС | commissariat de l'air |
| mil. | интендантская служба ВМС | service de l’intendance maritime |
| mil. | интендантская служба ВМС | service de commissariat de la marine |
| mil. | интендантская служба ВМС | corps du commissariat |
| mil. | интендантская служба ВМС | commissariat de la marine |
| mil. | интендантская служба ВМС и ВВС | commissariat |
| mil. | интендантская служба войск «марин» | intendance des troupes de marine |
| mil. | интендантская служба дивизии | intendance divisionnaire |
| mil., hist. | интендантская служба колониальных войск | intendance coloniale |
| mil. | интендантская служба сухопутных войск | intendance d'armée |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | OCIA (ROGER YOUNG) |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations (ROGER YOUNG) |
| med. | консультативная служба для лиц молодого возраста | service de conseil aux jeunes |
| avia. | медицинская служба ВВС | service de santé de l'armée de l'air |
| avia. | медицинская служба ВВС | corps du service de santé de l'air |
| mil. | медицинская служба ВМС | service de santé de la marine |
| mil. | медицинская служба ВМС | corps de santé de la marine |
| avia. | международная служба связи | service international des télécommunications |
| mil. | местная служба наблюдения и оповещения | guet local |
| mil. | местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| mil. | национальная служба гражданской обороны | service national de la protection civile |
| med. | национальная служба здоровья | service national de santé |
| med. | национальная служба здравоохранения | service national de santé |
| cleric. | общая служба апостолам | le commun des apôtres |
| cleric. | общая служба мученикам | le commun des martyrs |
| gen. | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| med. | передвижная служба скорой помощи и реанимации | service mobile d'urgence et de réanimation |
| gen. | Полицейская служба международного технического сотрудничества | Service de coopération technique international de police (SCTIP vleonilh) |
| gen. | полицейская служба наложения штрафов | simple police |
| mil. | разведывательная служба армейского корпуса | service de renseignements du corps d’armée |
| mil. | разведывательная служба ВВС | service de renseignements de l’armée de l’air |
| mil. | разведывательная служба ВВС | service de renseignements de l’aéronautique |
| avia. | разведывательная служба ВВС | service de renseignement de l'armée de l'air |
| mil. | разведывательная служба действующей армии | service de renseignement en opérations |
| mil. | разведывательная служба сухопутных войск | service de renseignement de l’armée |
| avia. | региональная метеорологическая служба наблюдения | veille météorologique de région |
| mil. | служба аварийного ремонта | service de dépannage |
| avia. | служба авиационного спорта | service des sports aériens |
| avia. | служба авиационной радиосвязи | organisme de télécommunications aéronautiques |
| mil. | служба авиационных спасательных операций на море | sauvetage aéromaritime |
| mil. | служба автоматизированной обработки информации сухопутных войск | service de traitement automatique de l’information de l’armée de terre |
| mil. | служба административного контроля ВВС | corps du contrôle administratif de l’aéronautique |
| mil. | служба АИР | service repérage |
| mil. | служба АИР | service de renseignement de l’artillerie |
| mil. | служба АИР | service de repérage d'artillerie |
| dig.curr. | служба анонимизации | mixer (финансовых операций с криптовалютными активами; используется, чтобы затруднить восстановление трассы платежа между плательщиком и конечным получателем криптовалютных активов в цепочке финансовых операций Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба артиллерийского вооружения | service de l'armement et du matériel |
| mil. | служба артиллерийской инструментальной разведки | service de renseignement de l'artillerie (S.R.A. vleonilh) |
| comp. | служба аутентификации | service d'authentification (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба аэронавигационной информации | service d'information aéronautique |
| geol. | служба безопасности | service de sûreté |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | service de sécurité des mouvements aériens |
| gen. | служба безопасности движения | sécurité routière |
| avia. | служба безопасности движения по аэродрому | contrôle d'aérodrome |
| mil. | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées |
| mil. | служба береговой обороны | service de défense des côtes |
| mil. | служба боепитания | service des munitions |
| med. | служба больничной гигиены | service d'hygiène hospitalier |
| med. | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| mil. | служба в армии | service de l'armée |
| mil. | служба в армии | emploi |
| mil. | служба в армии | activité militaire |
| mil. | служба в армии | service dans l'armée |
| gen. | служба в армии | service militaire (Iricha) |
| mil. | служба в вооруженных силах | service de l'armée |
| mil. | служба в вооруженных силах | service dans l'armée |
| mil. | служба, в которой служил военнослужащий | service d'affectation |
| mil. | служба, в которой служит военнослужащий | service d'affectation |
| cleric. | служба в честь | le service en l'honneur (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| cleric. | служба в честь | le service en l'honneur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба ВВС | service aéronautique |
| gen. | Служба ведётся на латыни. | Les offices sont célébrés en latin. (Iricha) |
| mil. | служба вербовки | service d'engagement |
| mil. | служба вещевого снабжения | service de l'habillement, du campement et du couchage |
| mil. | служба вещевого снабжения призывников | service d’habillement des jeunes recrues |
| cleric. | служба викария | desserte |
| mil. | Служба внешней разведки | Service fédéral du renseignement extérieur (vleonilh) |
| mil. | служба водоснабжения | service des eaux |
| mil. | служба военной безопасности | office militaire de sécurité |
| mil. | служба военной информации | service des informations militaires |
| mil. | служба военно-полевой почты | service de la poste aux armées |
| mil. | служба военно-полевой почты | service militaire des postes et colis |
| mil. | служба военно-полевой почты | service militaire des postes (Бельгия) |
| mil. | служба военных переводчиков | service d'interprétation |
| mil. | служба военных священников | service divin en campagne |
| mil. | служба военных сообщений | service des communications militaires |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet et de détection |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet (в войсках ПВО vleonilh) |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| mil. | служба войск | service intérieur (vleonilh) |
| med. | служба вызова скорой помощи | service d'appels d'urgence |
| med. | служба гигиены окружающей среды | service de l'hygiène du milieu |
| mil. | служба главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| gen. | Служба городского планирования и застройки | service de l'urbanisme (Бельгия kayvee) |
| med. | служба госпитализации | service d'hospitalisation |
| gen. | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| gen. | служба гражданской регистрации | service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба дальней связи и сигнализации | service des télécommunications et des signalisations |
| tech. | служба движения | service de trains |
| tech. | служба движения | service d'exploitation |
| avia. | служба дежурства на ВПП | service de piste |
| med. | служба для грудных детей с высоким риском | service de la population de nourrissons à haut risque |
| mil. | служба добровольной допризывной подготовки | service prémilitaire volontaire |
| avia. | служба документации и технической информации ВВС | service de documentation et d'information technique de l'air |
| mil. | служба допризывной подготовки | service militaire préparatoire |
| mil. | служба допризывной подготовки | service prémilitaire |
| mil. | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d’entraînement préparatoire des réserves |
| mil. | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d'entraînement préparatoire et des réserves |
| gen. | служба доставки печатных изданий | messagerie de presse (vleonilh) |
| mil. | служба железнодорожного движения | service d'exploitation |
| mil., nautic. | служба живучести | service de sécurité |
| gen. | служба занятости | service emplois (maximik) |
| avia. | служба доставки запасных частей | service rechanges |
| gen. | служба записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба заполярной авиации | service transpolaire |
| tech. | служба защиты | surveillance de protection |
| mil. | служба защиты гражданского населения | service de la protection civile (при префекте) |
| comp. | служба изменений | service d’actualisation |
| mil. | служба измерительных приборов | service des instruments de mesures |
| gen. | служба изучения спроса и сбыта | service du marketing |
| tech. | служба изысканий | service des essais |
| mil. | служба инженерно-строительных работ | service de travaux du génie |
| mil. | служба информации | service d'information |
| tech. | служба информации и документации | service d'information et de documentation |
| gen. | служба информации и пропаганды | relations publiques |
| mil. | служба информации и связи с семьями | service de liaison et d’information aux familles (ВМС) |
| mil. | служба информации иностранного легиона | service d’information de la Légion étrangère |
| avia. | служба информации о полётах | centre d'information de vol |
| avia. | служба инфраструктуры | service de l'infrastructure |
| mil. | служба инфраструктуры ВВС | service d’infrastructure de l’air |
| mil. | служба инфраструктуры ВВС | service d’infrastructure de l’aéronautique |
| avia. | служба инфраструктуры ВВС | service d'infrastructure de l'air |
| mil. | служба кинематографии вооружённых сил | service de cinématographie militaire (Бельгия) |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | service de transmission de données sur réseaux de communications publics |
| mil. | служба комплектования | service du recrutement |
| mil. | служба комплектования | direction de recrutement |
| mil. | служба комплектования | service de recrutement |
| mil. | служба комплектования военных округов | direction régionale de recrutement |
| mil. | служба комплектования военных округов | direction régionale du recrutement |
| mil. | служба комплектования и учёта военнообязанных | service du recrutement et de la statistique |
| mil. | служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| mil. | служба контроля радиообмена | police des communications radioélectriques |
| comp. | служба контроля управления доступом | service de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба контролёров | contrôle |
| mil. | служба контрразведки | service de contre-information (Бельгия) |
| mil. | служба контрразведки | service de contre-espionnage |
| gen. | служба контрразведки | Direction de la surveillance du territoire (DST vleonilh) |
| med. | Служба координации медицинских дел | SCAM (Melaryon) |
| med. | Служба координации медицинских дел | Service de coordination des affaires médicales (Melaryon) |
| gen. | служба криминалистического учёта | identité judiciaire |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба ликвидации тыловых органов | service de liquidation des arrières (Бельгия) |
| mil. | служба ЛИР | service de renseignement d'artillerie |
| tech. | служба лёгкой и спортивной авиации | service d'aviation légère et sportive |
| avia. | служба лётной подготовки и авиационного спорта | service de la formation aéronautique et de sports aériens |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| med. | служба медикосанитарной помощи школьникам | service de médecine scolaire |
| med. | служба медико-санитарной помощи школьникам | service de santé scolaire |
| med. | служба медико-социальной помощи на дому | service d'aide médico-sociale à domicile |
| mil. | служба медицинской и психологической ориентации военнослужащих | service d’orientation médicale et service d’orientation psychologique |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | SCTIP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | Service de coopération technique international de police (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба МТО | arme de soutien |
| mil. | служба МТО | service du matériel |
| mil. | служба МТО | matériel |
| avia. | служба МТО BBC | service du matériel de l'armée de l'air |
| mil. | служба МТО авиации ВМС | service d’approvisionnement en matériel de l’aéronautique naval |
| mil. | служба МТО авиации ВМС | matériel et approvisionnement de l’aéronautique navale |
| avia. | служба МТО авиации ВМС | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale |
| mil. | служба МТО ВВС | service du matériel de l’armée de l’air |
| mil. | служба МТО и военного строительства | service des matériels et des bâtiments militaires |
| mil. | служба МТО и военного строительства на заморских территориях | service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer |
| mil. | служба МТО инженерных войск | service du matériel du génie |
| mil. | служба на заморских территориях | service d’outre-mer |
| mil. | служба на заморских территориях | service outre-mer |
| mil. | служба на корабле | vie à bord |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de surveillance |
| avia. | служба наблюдения и оповещения войск ПВО | guet F.T.A. |
| mil. | служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet aux engins blindés |
| mil. | служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet antichar |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service du recrutement féminin |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service de recrutement féminin |
| mil. | служба надзора | service de surveillance (за соблюдением правил ношения формы одежды) |
| gen. | служба неотложной помощи | service des urgences (в больнице) |
| journ. | служба новостей | service des informations (sophistt) |
| mil. | служба обезвреживания и подрыва неразорвавшихся боеприпасов | service d’enlèvement et de destruction des engins explosifs (Бельгия) |
| mil. | служба обеспечения | service de sûreté |
| avia. | служба обеспечения безопасности полётов | service de sûreté des vols |
| comp. | служба обнаружения вирусов | un service de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| avia. | служба обнаружения и оповещения | service de détection et d'alerte |
| tech. | служба обнаружения самолётов | Service de Repérage et de Signalisation d'Avions |
| mil. | служба обнаружения самолётов | service de repérage et de signalisation d’avions |
| mil. | служба оборудования полигонов | service des équipements de champs de tir |
| mil. | служба оборудования полигонов | service d’équipement des champs de tir |
| mil. | служба оборудования полигонов | service d'équipement des champs de tir |
| mil. | служба обработки научной информации | service de traitement de l’information scientifique |
| comp. | служба обработки сообщений | système de messagerie |
| gen. | служба общей информации | renseignements généraux (в полиции) |
| med. | служба общей педиатрии | service de pédiatrie générale |
| med. | Служба общественного здравоохранения | Service d'hygiène publique (Конго Melaryon) |
| gen. | служба общественного назначения | services publics |
| gen. | служба общественного назначения | service public |
| gen. | служба общественной безопасности | sécurité publique |
| mil. | служба общественной информации | service d'information et de relations publiques |
| mil. | служба общественной информации вооружённых сил | service d’information et de relations publiques des armées |
| mil. | служба оповещения | service d'alerte |
| mil. | служба оповещения | service d’alerte |
| avia. | служба оповещения о воздушной опасности | service de sûreté aérienne |
| mil. | служба оповещения о воздушной опасности | service d'alerte aérienne |
| avia. | служба оповещения о воздушной опасности | service d'alerte aérienne |
| mil. | служба оповещения о противотанковой опасности | service d'alerte antichar |
| mil. | служба отбора и профессиональной ориентации | service de sélection et d‘orientation professionnelle |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| mil. | служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection du personnel de l’armée de l’air |
| avia. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l'armée de l'air |
| gen. | служба "отказников" | service des objecteurs de conscience (вид альтернативной службы vleonilh) |
| gen. | служба отправки | prestataire d'envoi (z484z) |
| mil. | служба охранения | service de sûreté |
| mil. | служба охраны путей сообщения | service de la garde des voies de communications |
| gen. | служба очистки | service de nettoiement |
| mil. | служба перевозок | service de navette (в десантной операции) |
| med. | служба передвижной скорой помощи | service ambulant |
| mil. | служба переливания крови | service militaire de transfusion sanguine |
| med. | служба перинатологии | service de périnatologie |
| gen. | служба персонала | bureau du personnel (ZolVas) |
| gen. | служба персонала | service du personnel (ZolVas) |
| mil. | служба по административно-хозяйственной части | carrière administrative |
| gen. | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба по делам несовершеннолетних | Service des mineurs (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба по закупке вооружения | service des achats des armements (Бельгия) |
| gen. | служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| mil. | служба по обезвреживанию, изъятию и подрыву взрывчатых веществ и боеприпасов | neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs |
| med. | служба по обслуживанию | service de soins (уходу за больными, престарелыми) |
| med. | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому | service de soins à domicile |
| mil. | служба по оказанию технической помощи | service de l'aide technique (заморским департаментам и территориям) |
| med. | служба по организации питания на дому | service de repas à domicile (для лиц пожилого возраста) |
| gen. | служба по отлову бездомных животных в городе | fourrière (la-spa.fr zutzut) |
| med. | служба по предоставлению приюта, устройству | service d'hébergement (лиц пожилого возраста) |
| med. | служба по присмотру | service de garde (за больными детьми) |
| gen. | служба по работе с клиентами | service client (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба по работе с клиентами | service à la clientèle (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба по технической части | carrière technique |
| med. | служба по уходу | service de garde (за больными детьми) |
| med. | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| gen. | служба погоды | office météorologique |
| tech. | служба подвижного состава и тяги | service du matériel et de la traction |
| tech. | служба подготовки пилотов гражданской авиации | Service de Formation des Pilotes |
| mil. | служба поддержания порядка | service d'ordre |
| gen. | служба поддержки клиентов | assistance clientèle (ROGER YOUNG) |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | outil de recherche Gopher |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | jughead |
| mil. | служба полевой жандармерии | service de la gendarmerie |
| mil. | служба полевой почты | service militaire des postes et colis |
| mil. | служба полевой почты | service de la poste aux armées |
| mil. | служба полевой почты | service militaire des postes (Бельгия) |
| avia. | служба полётной информации | service d'information de vol |
| gen. | служба помощи, вызываемая по телефону | téléalarme |
| med. | служба помощи на дому | service des secours à domicile |
| mil. | служба порохов | service des poudres |
| journ. | служба порядка | service d'ordre |
| gen. | служба порядка | service d'ordre |
| mil. | служба пошива обмундирования | service des fabrications d’habillement |
| mil. | служба пошива обмундирования | service de fabrication d’habillement |
| gen. | Служба правительственной охраны | Service de protection des hautes personnalités (vleonilh) |
| gen. | служба присмотра за детьми | gardiennat |
| tech. | служба прогноза | service de prévision |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service d'alimentation |
| mil., nautic. | служба продовольственного снабжения | manutention |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service "subsistances" |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service d’approvisionnement des ordinaires |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service des subsistances |
| mil. | служба продовольственного снабжения семей | service de ravitaillement des familles (военнослужащих) |
| mil. | служба промышленного контроля за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| mil. | служба промышленного надзора за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| mil. | служба противопожарной безопасности | service de sécurité incendie |
| med. | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении | service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire |
| tech. | служба противопожарной защиты | service d'incendie |
| mil. | служба противорадиологической защиты вооружённых сил | service de protection radiologique des armées |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| mil. | служба психологического воздействия и информации | service d’action psychologique et d’information |
| mil. | служба психологического воздействия и информации | service d'action psychologique et d'information |
| gen. | служба путей сообщения | voirie |
| tech. | служба пути | service de la ligne |
| gen. | служба пути | service de la voie |
| tech. | служба радиоперехвата | service d'écoute |
| mil. | служба радиоперехвата | service d'écoute des émissions radio ennemis |
| mil. | служба радиопротиводействия | service de brouillage |
| gen. | служба разведки | service d'espionnage |
| mil. | служба разведки и контрразведки | services de documentation étrangère et de contre-espionnage (при премьер-министре) |
| mil. | служба распределения вольнонаёмного состава | service de coordination du personnel civil |
| gen. | служба распространения радиоинформации | radiomessagerie |
| gen. | Служба регистрации актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| mil. | служба регулирования движения и перевозок | service régulateur |
| mil. | служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| comp. | служба резервирования | service de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба рекламы и сбыта | promotion des ventes |
| tech. | служба ремонта | service de réparation |
| gen. | служба ремонта | entretien (на предприятии) |
| gen. | служба ремонтирования | service des remontes |
| gen. | служба сатане | messe noire |
| mil. | служба сбора и обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин | service de désobusage |
| mil. | служба связи | service "transmissions" |
| mil. | служба связи | service de «transmissions» |
| mil. | служба связи | service des «transmissions» |
| gen. | служба связи | télécommunication |
| avia. | служба связи | service de transmissions |
| tech. | служба связи | service de liaison |
| gen. | служба связи | transmission |
| mil. | служба связи авиационной базы | service des transmissions de la base |
| mil. | служба связи с гражданскими властями | service des relations avec les autorités civiles |
| mil., hist. | служба связи с Сахарой | liaison Sahara |
| gen. | служба святым | le propre des saints |
| gen. | служба сигнализации и связи | service des signalisations et des communications |
| gen. | служба сигнализации и связи | service de liaison |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| med. | служба скорой медицинской помощи | service d'aide médicale urgente (SAMU vleonilh) |
| med. | служба скорой медицинской помощи | service d'assistance médicale d'urgence |
| gen. | служба скорой помощи | S.A.M.U. сокр. от Service d'aide médicale d'urgence |
| avia. | служба снабжения | service de ravitaillement |
| mil. | служба снабжения | ravitaillement |
| mil. | служба снабжения | service approvisionnement |
| mil. | служба снабжения | service des distributions |
| gen. | служба снабжения | service d'approvisionnement |
| mil. | служба снабжения авиации ВМС | service des approvisionnements de l’aéronautique navale |
| mil. | служба снабжения боеприпасами | service des munitions |
| mil. | служба снабжения боеприпасами | service de munitions |
| mil. | служба снабжения ВМС | approvisionnement de la flotte |
| mil. | служба снабжения горючим | service des essences |
| mil. | служба снабжения горючим | service des essences |
| mil. | служба снабжения горючим | service d'alimentation |
| gen. | служба снабжения и ремонта | service de ravitaillement et d'entretien |
| mil. | служба снабжения инженерным имуществом | service du matériel du génie |
| avia. | служба снабжения материальной частью морской авиации | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale |
| mil. | служба снабжения медицинским имуществом | service du matériel de santé |
| mil. | служба снабжения по воздуху | service de ravitaillement par air |
| tech. | служба сопровождения поездов | service d'accompagnement |
| tech. | служба социального обеспечения | Action Sociale des Forces Armées |
| tech. | служба социального обеспечения | service social |
| mil. | служба социального обеспечения | Action Sociale (в вооружённых силах) |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale des militaires |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale militaire |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | service social de l’armée |
| mil. | служба социального обеспечения ВВС | service social de l’armée de l’air |
| mil. | служба социального обеспечения вооруженных сил | service de l'action sociale des armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des forces armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | action sociale des armées |
| med. | служба социальной помощи | service d'aide sociale |
| mil. | служба спасения на море | service de sauvetage en mer |
| mil. | служба спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| mil. | служба спасения экипажей самолётов, сбитых над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’urgence et de soins intensifs (на авиационной базе) |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’aide médicale d’urgence |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’assistance médicale d’urgence |
| avia. | служба строительства аэродромов и наземных сооружений | service de l'infrastructure |
| tech. | служба строительства наземных сооружений и аэродромов военно-воздушных сил | Service d'Infrastructure de l'Air |
| tech. | служба техники безопасности | service de sûreté |
| tech. | служба техники безопасности | service de sécurité |
| mil., avia. | служба технического осмотра и ремонта | service vérification dépannage |
| mil. | служба технической документации и информации | service de documentation et d’information techniques |
| mil. | служба технической документации и информации ВВС | service de documentation et d’information techniques de l’air |
| comp. | служба технической помощи | assistance technique |
| comp. | служба технической помощи | service d'assistance |
| gen. | служба технической помощи | service de l'aide technique (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| avia. | служба транзитных перевозок ВВС | service de transit de matériels de l'air |
| mil. | служба транзитных перевозок материальной части ВВС | service de transit du matériel de l’air |
| mil. | служба тыла | service de l'arrière |
| mil. | служба тыла | arme logistique |
| mil. | служба тыла | service des arrières |
| mil. | служба тыла | service logistique |
| mil. | служба тыла | service de l’arrière |
| mil. | служба тыла | logistique |
| avia. | служба тыла ВВС | logistique aérienne |
| gen. | служба тяги | service de la traction |
| avia. | служба УВД | organisme de contrôle aérien |
| gen. | служба уголовного розыска | police judiciaire (Vera Fluhr) |
| mil. | служба управления | service gestionnaire |
| avia. | служба управления воздушным движением | service du contrôle de la circulation aérienne |
| avia. | служба управления полётами | service du contrôle de la circulation aérienne |
| gen. | служба учёта | casier |
| mil. | служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| mil. | служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| mil. | служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| mil. | служба химической разведки | service de détection des gaz |
| gen. | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| mil. | служба штабов | travail d'état-major (vleonilh) |
| mil. | служба эвакуации гражданского населения | protection par éloignement |
| avia. | служба эксплуатации материальной части | service des matériels techniques en exploitation |
| avia. | служба эксплуатации средств связи ВВС | service d'exploitation de télécommunication air |
| comp. | служба электронной обработки данных | service d’informatiqüe |
| mil. | специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| mil. | специальная служба ВВС | service aérien spécial |
| mil., conv.notation. | справочная служба штаба военного округа | s.v.p. |
| gen. | справочная телеинформационная служба в виде телетекста | Antiope (acquisition numérique et télévisualisation d'images organisés en pages d'écriture vleonilh) |
| mil. | территориальная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| mil. | техническая служба дальней воздушной связи | service technique des télécommunications de l’air |
| mil. | техническая служба дальней связи | service technique des télécommunications |
| mil. | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи | service technique de l’installation et exploitation des transmissions |
| mil. | топографическая служба ВВС | service géographique de l’armée de l’air |
| mil. | топографическая служба — отдел заморских территорий | service géographique d’outre-mer |
| mil. | топографическая служба — отдел Индокитая | service géographique Indochine |
| mil. | топографическая служба сухопутных войск | service géographique de l’armée |
| gen. | Федеральная государственная служба Бельгии | Service public fédéral Justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии | Service public fédéral Affaires étrangères (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная государственная служба юстиции | service public federal justice (Translation_Corporation) |
| gen. | Федеральная государственная служба юстиции | Service public fédéral Justice (Translation_Corporation) |
| mil. | Федеральная служба безопасности Российской Федерации | Service fédéral russe de sécurité (vleonilh) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral de l'enregistrement de l'État, du cadastre et de la cartographie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral d'enregistrement d'État, de cadastre et de cartographie (Morning93) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service Fédéral des Statistiques d'état (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral des statistiques nationales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний ФСИН | Service fédéral de l'exécution des peines FSIN (http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2013-07-23-fra.htm Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Федеральная служба охраны ФСО | Service fédéral de protection (Sollnyshko) |
| gen. | федеральная служба пенсий | Service fédéral des Pensions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Service fédéral de la propriété intellectuelle (ich_bin) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (nerzig) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| gen. | федеральная служба по тарифам | service fédéral de tarifs (kopeika) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation (Morning93) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Service fédéral des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| med. | центральная передвижная служба реанимации | service central mobile de réanimation |
| gen. | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| gen. | Центральная служба общественной безопасности | Direction centrale de la sécurité publique (vleonilh) |
| mil. | центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés |
| med. | центральная служба радиационной защиты | service central de protection contre les rayonnements ionisants |
| gen. | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга | Service central de la statistique et des etudes economiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральная служба судебной полиции | Direction centrale de la police judiciaire (vleonilh) |
| mil. | эксплуатационная служба авиационного городка | centre d’exploitation de la cité de l’air |
| mil. | эксплуатационная служба связи ВВС | service d’exploitation des transmissions de l’air |
