| Subject | Russian | French |
| gen. | аварийная служба | service de dépannage (vleonilh) |
| avia. | аварийно-спасательная служба | service de secours |
| gen. | авиационная служба | service aérien |
| gen. | агенты службы внутренней безопасности | boeufs-carottes (обозначение службы внутренней безопасности Maxjan) |
| avia. | административная служба ВВС | service administratif de l'air |
| avia. | административная служба ВВС | corps des services administratifs de l'air |
| gen. | административные службы | TERTIAIRE (на предприятиях ROGER YOUNG) |
| gen. | альтернативная гражданская служба | service civil alternatif (Iricha) |
| gen. | антифон, поющийся во время утренней службы | antienne invitatoire |
| gen. | благодарность по службе | félicitation |
| gen. | божественная служба | office divin |
| gen. | быть годным к военной службе | être bon pour la classe |
| gen. | быть на военной службе | porter les armes |
| gen. | быть на военной службе | porter l'uniforme |
| gen. | быть на военной службе | être sous les armes |
| gen. | быть на действительной военной службе | être en exercice |
| gen. | быть на службе | être à son bureau |
| avia. | вертолёт поисково-спасательной службы | hélicoptère de recherche |
| avia. | вертолёт поисково-спасательной службы | hélicoptère de recherche et de sauvetage |
| gen. | вести службу | célébrer un office (в церкви Iricha) |
| gen. | вновь поступать на службу | réengager |
| gen. | вновь поступать на службу | rengager |
| gen. | военная служба | ost (при феодализме shaggy) |
| gen. | военная служба | service militaire (S.M. vleonilh) |
| gen. | военная служба | militaire |
| gen. | военная служба | arme |
| gen. | военная служба вассалов у сюзерена | service d'ost |
| gen. | военнообязанный запаса действительной службы | réserviste du service militaire (vleonilh) |
| gen. | военнообязанный запаса службы оборонной повинности | réserviste du service de défense (vleonilh) |
| gen. | временно отчислить со службы | mettre en disponibilité |
| gen. | временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации | maintien sous les drapeaux |
| gen. | вспомогательная телефонная служба | pèritéléphonie (телефонные ответчики, счётчики оплаты и т.п.) |
| gen. | вызвать аварийную службу | appeler le dépanneur (vleonilh) |
| gen. | выразить кому-л. благодарность за безупречную службу | remercier qn pour ses bons et loyaux services |
| avia. | гарантированный срок службы | durée de vie sûre |
| avia. | генеральная инспекция интендантской службы ВВС | inspection générale du commissariat de l'armée de l'air |
| avia. | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile |
| avia. | генеральный инспектор инженерно-авиационной службы | inspecteur général technique de l'air |
| geol. | геологическая служба | contrôle géologique |
| geol. | гидрогеологическая служба | service hydrogéologique |
| gen. | глава пресс-службы | porte-parole en chef (KiriX) |
| gen. | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | годность к военной службе | aptitude au service |
| gen. | годный к военной службе | propre au service militaire |
| gen. | годный к военной службе | valide |
| gen. | годный к военной службе | apte |
| avia. | годный к лётной службе | apte à voler |
| avia. | годный к службе в парашютно-десантных подразделениях | apte au saut |
| avia. | годный к службе в парашютно-десантных частях | apte au saut |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| gen. | Государственная ветеринарная служба | service vétérinaire d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная миграционная служба Украины | Service d'Etat des migrations (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная налоговая служба | administration fiscale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная налоговая служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная налоговая служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная регистрационная служба | Service d'enregistrement d'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба | service d'Etat |
| gen. | государственная служба | carrières publiques (elenajouja) |
| gen. | государственная служба | fonctionnariat |
| gen. | государственная служба занятости | service public de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | agence nationale pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | Service national pour l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | Bureau national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба занятости | service national de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная служба здравоохранения | service public hospitalier (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| gen. | Государственная служба статистики | Service d'État de statistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная служба статистики | Service national des statistiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| gen. | Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра | Service d'État de l'Ukraine pour la géodésie, la cartographie et le cadastre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная фискальная служба | Service Fiscal D'état De L'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная фискальная служба Украины | Service d'État de l'impôt de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная фискальная служба Украины | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданская служба | service civil |
| gen. | гражданская служба | civil |
| gen. | дворянство, приобретённое службой | noblesse d'office |
| gen. | действительная военная служба | service actif |
| gen. | действительная военная служба | service militaire (vleonilh) |
| gen. | действительная военная служба | activité |
| gen. | Департамент консульской службы | département du service consulaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департаментская служба работников скорой помощи | Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U. vleonilh) |
| gen. | дипломатическая служба | service diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатические службы | chancelleries diplomatiques (Yanick) |
| gen. | директор службы внешней разведки | DGSE (ROGER YOUNG) |
| gen. | директор службы внешней разведки | directeur général de la sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| avia. | диспетчерская служба | contrôle du trafic |
| gen. | диспетчерская служба | dispatching |
| avia. | диспетчерская служба аэродрома | contrôle local |
| avia. | диспетчерская служба аэродрома | contrôle d'aérodrome |
| gen. | доброволец службы технической помощи | volontaire d'aide technique (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| gen. | добровольная служба | volontariat |
| gen. | добровольная неоплачиваемая служба | bénévolat |
| gen. | добровольная служба в развивающихся странах | service de la coopération |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | engagement |
| gen. | дополнительный срок службы | rab |
| gen. | дополнительный срок службы | rabe |
| gen. | дополнительный срок службы | rabiot |
| gen. | дорожная служба | service de voirie |
| gen. | досрочно поступать на военную службу | devancer l'appel |
| gen. | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе | tableau annuel d'avancement (vleonilh) |
| gen. | Ежегодный справочник службы долгот | annuaire du Bureau des Longitudes |
| gen. | жандарм нестроевой службы | gendarme auxiliaire (призывник, проходящий воинскую службу в жандармерии vleonilh) |
| gen. | запас действительной военной службы | réserve du service militaire (vleonilh) |
| gen. | запас службы оборонной повинности | réserve du service de défense (vleonilh) |
| gen. | заупокойная служба | l'office des morts |
| gen. | заупокойная служба | messe de requiem |
| gen. | зачисление на службу | engagement |
| gen. | здание, где располагаются службы каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| gen. | идти на службу | aller au bureau |
| gen. | иметь шесть месяцев боевой службы | avoir six mois de campagne |
| gen. | индивидуальное предписание к службе оборонной повинности | fascicule individuelle de défense (vleonilh) |
| avia. | инженер аэродромно-строительной службы | ingénieur du génie de l'air |
| gen. | инженер дорожной службы | agent voyer |
| avia. | инженерно-авиационная служба | service d'entretien aéronautique |
| avia. | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air |
| avia. | инженерный состав авиационно-технической службы | corps des ingénieurs des travaux d'entretien |
| avia. | инженерный состав аэродромно-строительной службы | corps des ingénieurs des travaux de l'air |
| avia. | инженерный состав аэродромно-строительной службы ВВС | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air |
| avia. | инженерный состав инженерно-авиационной службы | corps des ingénieurs des travaux d'entretien |
| avia. | инструкция по аварийно-спасательной службе | instruction de service de secours |
| gen. | интендантская служба | services de l'Intendance |
| gen. | интендантская служба | intendance |
| gen. | информационная служба | service d'informations |
| gen. | календарь церковной службы | ordo |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | OCIA (ROGER YOUNG) |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations (ROGER YOUNG) |
| gen. | карантинная служба | service quarantenaire |
| gen. | квартирмейстер срочной службы | maréchal des logis PDL (vleonilh) |
| gen. | клиентская служба | service à la clientèle (Delilah) |
| gen. | коллективное предписание к службе оборонной повинности | fascicule d'affecté collectif de défense (vleonilh) |
| gen. | консульская служба | service consulaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | консьерж-служба | Conciergerie privée (Lena2) |
| gen. | консьержная служба | Service de conciergerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | кооперативная служба | service de la coopération (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании помощи развивающимся странам vleonilh) |
| gen. | красный список почтово-телеграфной службы | liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| gen. | курьерская служба | services de messagerie (ROGER YOUNG) |
| comp. | легальные службы обнаружения вирусов | services licites de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| gen. | лицо, уклоняющееся от военной службы | insoumis |
| gen. | лоцманская служба | pilotage |
| gen. | медаль "За добровольную военную службу" | médaille des services militaires volontaires (vleonilh) |
| gen. | межрайонная инспекция федеральной налоговой службы | Inspection interrégionale du Service fédéral des Impôts (Translation_Corporation) |
| avia. | метеорологическая служба | service de la météorologie |
| avia. | метеорологическая служба | assistance météorologique |
| avia. | метеорологическая служба | protection météorologique |
| avia. | метеорологическая служба | service météo |
| gen. | метеорологическая служба | météorologie |
| gen. | Метрологическая служба | service de métrologie (ROGER YOUNG) |
| gen. | миграционная служба | service des migrations (Lucile) |
| comp. | минимальный срок службы | longévité minimum |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| gen. | морская служба | marine |
| gen. | на гражданской службе | dans le civil |
| gen. | на службе | au bureau (marimarina) |
| avia. | наземная радиолокационная станция метеорологической службы | radar au sol météorologique |
| gen. | назначенный срок службы | durée attribuée (Dika) |
| gen. | налоговая служба | Bureau d'imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | налоговая служба | service d'imposition (Morning93) |
| gen. | налоговая служба | fisc (Stas-Soleil) |
| gen. | налоговая служба | service des impôts (http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatoli_Serdioukov NadVic) |
| gen. | насчитывать десять лет службы | compter dix années de service |
| gen. | Наука и техника на службе развития | Science et Technique au Service du Développement (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| gen. | находиться на государственной службе | exercer une fonction publique (rvs) |
| gen. | находиться на действительной военной службе | être sous les drapeaux |
| gen. | находиться на службе | servir |
| gen. | находящийся на службе | en exercice |
| geol. | Национальная геологическая служба | service Géologique National |
| gen. | национальная служба | service national |
| gen. | Национальный институт государственной службы Франция | École nationale des travaux publics de l'État (Voledemar) |
| gen. | начальник службы | commissaire divisionnaire (в полиции) |
| gen. | начальник службы | chef de service |
| avia. | небольшой срок службы | endurance très courte (материальной части) |
| gen. | непригодный к военной службе | inapte au service militaire |
| gen. | нести военную службу | faire son temps de service |
| gen. | нести службу | prendre le service (I. Havkin) |
| gen. | нести службу | faire son service (I. Havkin) |
| comp. | номинальный срок службы | durée de vie nominale |
| gen. | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы | assurer la bonne marche d'un service |
| gen. | обращение в какую-л. службу | pratique |
| gen. | оперативные службы | services opérationnels (МВД, ФСБ, ФСО и др. Sollnyshko) |
| gen. | определяться на службу | se placer |
| gen. | освобождённый от действительной военной службы | dispensé (vleonilh) |
| gen. | оставить военную службу | quitter l'uniforme |
| gen. | оставить военную службу | quitter les armes |
| gen. | оставить службу | résigner un office |
| gen. | оставление службы | abandon de service |
| gen. | оставлять на сверхсрочную службу | réengager |
| gen. | оставлять на сверхсрочную службу | rengager |
| avia. | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии | bureau des déplacements et stage à l'étranger |
| gen. | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objection de conscience |
| gen. | отказывающийся от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objecteur de conscience |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | suppression du service militaire obligatoire (Iricha) |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | fin du service militaire obligatoire (во Франции Iricha) |
| gen. | отправиться на службу | aller au bureau à son bureau |
| gen. | отпуск перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| gen. | офицер авиатехнической службы | officier mécanicien |
| avia. | офицер авиационно-технической службы | officier mécanicien |
| avia. | офицер административной службы ВВС | officier de services administratifs de l'air |
| avia. | офицер аэродромной -службы | officier de bases |
| avia. | офицер аэродромной службы | contrôleur d'aérodrome |
| avia. | офицер инженерно-авиационной службы | officier technicien de l'armée de l'air |
| gen. | офицер интендантской службы | officier des détails |
| gen. | офицер интендантской службы | officier de détail |
| avia. | офицер интендантской службы ВВС | commissaire de l'air |
| avia. | офицер метеорологической службы | officier météo |
| avia. | офицер метеорологической службы | officier météorologue |
| avia. | офицер метеорологической службы | officier du service météorologique |
| avia. | офицер службы безопасности полётов | officier de sécurité des vols |
| gen. | офицер службы снабжения | officier des détails |
| gen. | офицер службы снабжения | officier de détail |
| gen. | офицер технической службы | officier technicien |
| gen. | офицер топографической службы | officier orienteur |
| avia. | офицерский состав административной службы ВВС | corps des officiers de services administratifs de l'air |
| gen. | перевод из интересов службы | mutation pour raison de service |
| gen. | перевод по службе | mutation |
| gen. | перемещать кого-л. по службе | déplacer qn d'office |
| gen. | перемещение по службе | transfert |
| gen. | переходить с государственной службы в частный сектор | pantoufler (о служащем) |
| gen. | переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| gen. | по долгу службы | à titre d'office |
| gen. | повестка о призыве на военную службу | ordre de rappel (vleonilh) |
| gen. | повышение по службе через постель | promotion canapé (Iricha) |
| gen. | Пограничная иммиграционная служба | Police des frontières et de l'immigration ((в Республике Джибути): A l’arrivée sur le territoire, les militaires et les membres de la famille laissent les passeports aux personnels de la Police des Frontières et de l’Immigration (PFI) lors des opérations de contrôle à l’aéroport. Ceux-ci seront récupérés ultérieurement par le service compétent du groupement de soutien de base de défense (GSBdD) après apposition des visas.  wifeo.com shamild7) |
| gen. | Полицейская служба международного технического сотрудничества | Service de coopération technique international de police (SCTIP vleonilh) |
| gen. | полицейская служба наложения штрафов | simple police |
| gen. | получить освобождение от воинской службы | obtenir une dispense du service militaire (Iricha) |
| gen. | пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| gen. | поступать добровольцем на военную службу | s'engager |
| gen. | поступать на дипломатическую службу | entrer dans la carrière diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | поступать на дипломатическую службу | entrer dans le service diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | поступить на военную службу | endosser l'uniforme |
| gen. | поступить на военную службу | s'enrôler |
| gen. | поступить на службу | se mettre au service de qn (к кому-л.) |
| gen. | поступить на службу | entrer au service |
| gen. | поступление вновь на службу | réengagement |
| gen. | поступление вновь на службу | rengagement |
| gen. | поступление на военную службу | enrôlement |
| avia. | поступление на службу в авиацию | entrée au service aérien |
| gen. | потерять службу | perdre sa place |
| gen. | почтовая служба | service des postes |
| comp. | предполагаемый срок службы | longévité attendue |
| gen. | пресс-служба | Division de la Presse (marimarina) |
| gen. | пресс-служба | porte-parole m (Iricha) |
| gen. | пресс-служба | service m de presse (Iricha) |
| gen. | прибить на место службы | rejoindre son affectation |
| gen. | пригодный к военной службе в принудительном порядке | apte d'office (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh) |
| gen. | призванный из запаса на действительную военную службу | placé en situation d'activité |
| gen. | призвать на военную службу | appeler sous les drapeaux |
| gen. | призыв на военную службу | conscription |
| gen. | призыв на военную службу | enrôlement au service militaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | призыв на военную службу | ban |
| gen. | призыв на действительную военную службу | appel aux armes |
| gen. | Примерный аналог миграционной службы | police des étrangers (ulkomaalainen) |
| gen. | принимать к себе на службу | prendre qn à son service |
| gen. | принимать на службу | prendre |
| gen. | принимать на службу | engager |
| gen. | принять кого-л. к себе на службу | attacher qn à son service |
| gen. | продвижение по службе в зависимости от выслуги лет | avancement à l'ancienneté |
| gen. | продвижение по службе по усмотрению руководства | avancement au choix |
| gen. | продвинуться по службе | prendre du galon |
| gen. | продвинуться по службе | avancer d'un échelon |
| gen. | производственно-диспетчерская служба | service d'ordonnancement |
| gen. | работать на государственной службе | exercer dans la fonction publique (Voledemar) |
| gen. | разведывательная служба | service secret |
| gen. | разведывательные службы | Renseignements (Le 9 juillet 1939, les Renseignements dressèrent le plan " Mesures opérationnelles des Services au sujet de l’affaire " Canard ". I. Havkin) |
| avia. | региональная метеорологическая служба наблюдения | veille météorologique de région |
| avia. | РЛС аэродромной службы | radar aérodrome |
| avia. | рота службы воздушного наблюдения и оповещения | compagnie de guet et d'alerte |
| avia. | самолёт метеорологической службы | avion de reconnaissance météo |
| avia. | самолёт морской спасательной службы | avion de sauvetage en mer |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherches |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherche |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de sauvetage |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherche et de sauvetage |
| avia. | самолёт службы наблюдения | avion d'observation |
| gen. | санитарная служба | santé |
| gen. | санитарная служба | service de santé (SS vleonilh) |
| gen. | санитарная служба | génie sanitaire |
| gen. | санитарная служба | service d'ambulance |
| gen. | санитарно-эпидемиологическая служба | service sanitaire et épidémiologique (transland) |
| gen. | сверхштатная служба | surnumérariat |
| gen. | Сервисная служба | Service de maintenance (Aimé) |
| gen. | сервисная служба | service client (karusa) |
| gen. | Сервисная служба | Service de maintenance (Aimэ) |
| comp. | сетевая информационная служба | service d'information en ligne |
| comp. | сетевая служба | service de réseau |
| gen. | служба 800 | Service 800 (service permettant au titulaire d'être appelé gratuitement par ses correspondants. Le titulaire assume le prix de la communication, généralement différent d'une communication normale. Préfixe d'accès en 0800 dans les pays européens, mais 1-800 en Amérique du Nord vleonilh) |
| avia. | служба авиационного спорта | service des sports aériens |
| avia. | служба авиационной радиосвязи | organisme de télécommunications aéronautiques |
| dig.curr. | служба анонимизации | mixer (финансовых операций с криптовалютными активами; используется, чтобы затруднить восстановление трассы платежа между плательщиком и конечным получателем криптовалютных активов в цепочке финансовых операций Alex_Odeychuk) |
| comp. | служба аутентификации | service d'authentification (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба аэронавигационной информации | service d'information aéronautique |
| geol. | служба безопасности | service de sûreté |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | service de sécurité des mouvements aériens |
| gen. | служба безопасности движения | sécurité routière |
| avia. | служба безопасности движения по аэродрому | contrôle d'aérodrome |
| gen. | служба в армии | service militaire (Iricha) |
| gen. | Служба ведётся на латыни. | Les offices sont célébrés en latin. (Iricha) |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| gen. | Служба городского планирования и застройки | service de l'urbanisme (Бельгия kayvee) |
| gen. | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
pretto.fr Sjoe!) |
| gen. | служба гражданской регистрации | service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба дежурства на ВПП | service de piste |
| avia. | служба документации и технической информации ВВС | service de documentation et d'information technique de l'air |
| gen. | служба доставки печатных изданий | messagerie de presse (vleonilh) |
| gen. | служба занятости | service emplois (maximik) |
| avia. | служба доставки запасных частей | service rechanges |
| gen. | служба записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба заполярной авиации | service transpolaire |
| comp. | служба изменений | service d’actualisation |
| gen. | служба изучения спроса и сбыта | service du marketing |
| gen. | служба информации и пропаганды | relations publiques |
| avia. | служба информации о полётах | centre d'information de vol |
| avia. | служба инфраструктуры | service de l'infrastructure |
| avia. | служба инфраструктуры ВВС | service d'infrastructure de l'air |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | service de transmission de données sur réseaux de communications publics |
| comp. | служба контроля управления доступом | service de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба контролёров | contrôle |
| gen. | служба контрразведки | Direction de la surveillance du territoire (DST vleonilh) |
| gen. | служба криминалистического учёта | identité judiciaire |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба лётной подготовки и авиационного спорта | service de la formation aéronautique et de sports aériens |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | SCTIP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | Service de coopération technique international de police (ROGER YOUNG) |
| avia. | служба МТО BBC | service du matériel de l'armée de l'air |
| avia. | служба МТО авиации ВМС | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de surveillance |
| avia. | служба наблюдения и оповещения войск ПВО | guet F.T.A. |
| gen. | служба неотложной помощи | service des urgences (в больнице) |
| avia. | служба обеспечения безопасности полётов | service de sûreté des vols |
| comp. | служба обнаружения вирусов | un service de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| avia. | служба обнаружения и оповещения | service de détection et d'alerte |
| comp. | служба обработки сообщений | système de messagerie |
| gen. | служба общей информации | renseignements généraux (в полиции) |
| gen. | служба общественного назначения | services publics |
| gen. | служба общественного назначения | service public |
| gen. | служба общественной безопасности | sécurité publique |
| avia. | служба оповещения о воздушной опасности | service de sûreté aérienne |
| avia. | служба оповещения о воздушной опасности | service d'alerte aérienne |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| avia. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l'armée de l'air |
| gen. | служба "отказников" | service des objecteurs de conscience (вид альтернативной службы vleonilh) |
| gen. | служба отправки | prestataire d'envoi (z484z) |
| gen. | служба очистки | service de nettoiement |
| gen. | служба персонала | bureau du personnel (ZolVas) |
| gen. | служба персонала | service du personnel (ZolVas) |
| gen. | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба по делам несовершеннолетних | Service des mineurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| gen. | служба по отлову бездомных животных в городе | fourrière (la-spa.fr zutzut) |
| gen. | служба по работе с клиентами | service client (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба по работе с клиентами | service à la clientèle (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба погоды | office météorologique |
| gen. | служба поддержки клиентов | assistance clientèle (ROGER YOUNG) |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | outil de recherche Gopher |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | jughead |
| avia. | служба полётной информации | service d'information de vol |
| gen. | служба помощи, вызываемая по телефону | téléalarme |
| gen. | служба порядка | service d'ordre |
| gen. | Служба правительственной охраны | Service de protection des hautes personnalités (vleonilh) |
| gen. | служба присмотра за детьми | gardiennat |
| gen. | служба путей сообщения | voirie |
| gen. | служба пути | service de la voie |
| gen. | служба разведки | service d'espionnage |
| gen. | служба распространения радиоинформации | radiomessagerie |
| gen. | Служба регистрации актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| comp. | служба резервирования | service de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба рекламы и сбыта | promotion des ventes |
| gen. | служба ремонта | entretien (на предприятии) |
| gen. | служба ремонтирования | service des remontes |
| gen. | служба сатане | messe noire |
| gen. | служба связи | télécommunication |
| avia. | служба связи | service de transmissions |
| gen. | служба связи | transmission |
| gen. | служба святым | le propre des saints |
| gen. | служба сигнализации и связи | service des signalisations et des communications |
| gen. | служба сигнализации и связи | service de liaison |
| gen. | служба скорой помощи | S.A.M.U. сокр. от Service d'aide médicale d'urgence |
| avia. | служба снабжения | service de ravitaillement |
| gen. | служба снабжения | service d'approvisionnement |
| gen. | служба снабжения и ремонта | service de ravitaillement et d'entretien |
| avia. | служба снабжения материальной частью морской авиации | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale |
| avia. | служба строительства аэродромов и наземных сооружений | service de l'infrastructure |
| comp. | служба технической помощи | assistance technique |
| comp. | служба технической помощи | service d'assistance |
| gen. | служба технической помощи | service de l'aide technique (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| avia. | служба транзитных перевозок ВВС | service de transit de matériels de l'air |
| avia. | служба тыла ВВС | logistique aérienne |
| gen. | служба тяги | service de la traction |
| avia. | служба УВД | organisme de contrôle aérien |
| gen. | служба уголовного розыска | police judiciaire (Vera Fluhr) |
| avia. | служба управления воздушным движением | service du contrôle de la circulation aérienne |
| avia. | служба управления полётами | service du contrôle de la circulation aérienne |
| gen. | служба учёта | casier |
| gen. | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| avia. | служба эксплуатации материальной части | service des matériels techniques en exploitation |
| avia. | служба эксплуатации средств связи ВВС | service d'exploitation de télécommunication air |
| comp. | служба электронной обработки данных | service d’informatiqüe |
| avia. | службы ВВС | services de l'air (техническая, интендантская и т.д.) |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | services de reproduction de logiciel |
| gen. | службы посольств и консульств | chancelleries diplomatiques (Yanick) |
| gen. | солдат срочной службы | appelé (Iricha) |
| gen. | состариться на военной службе | blanchir sous le harnais |
| gen. | сотрудник информационно-поисковых служб | documentaliste |
| gen. | сотрудник паспортно-визовой службы | préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сотрудник службы безопасности | Agent de sécurité (ROGER YOUNG) |
| avia. | спасательная служба | service de sauvetage |
| gen. | специалист службы неотложной медицинской помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| gen. | специальная служба | service de renseignement (dnk2010) |
| gen. | специальная служба | service secret (dnk2010) |
| gen. | специальные службы | services spéciaux |
| gen. | справка о прохождении воинской службы | certificat du service militaire (выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| gen. | справочная телеинформационная служба в виде телетекста | Antiope (acquisition numérique et télévisualisation d'images organisés en pages d'écriture vleonilh) |
| comp. | средний срок службы | longévité moyenne |
| comp. | средний срок службы | durée de vie moyenne |
| avia. | срок службы | endurance (конструкции) |
| comp. | срок службы | ressource de vie |
| avia. | расчётный срок службы | vie descriptive |
| avia. | срок службы | durée de vie (материальной части) |
| avia. | срок службы | moyenne de vie (изделия) |
| gen. | срок службы | durabilité |
| avia. | срок службы двигателя между переборками | potentiel entre révisions |
| avia. | срок службы деталей | durée des pièces (напр. двигателя) |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта | durée des pièces |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до замены | durée des pièces |
| avia. | срок службы лопасти | durée de vie de la pale |
| avia. | срок службы турбинных лопаток | tenue des ailettes de turbine |
| comp. | срок службы элементов | heures de service de composants |
| gen. | срочная полицейская служба | police secours |
| gen. | срочная служба | service actif (в армии vleonilh) |
| gen. | срочной службы | pendant la durée légale (добавление к обозначению воинского звания сержанта или квартирмейстера, PDL, ПДЛ vleonilh) |
| gen. | строевая служба | service armé |
| gen. | строевой службы | du rang |
| gen. | субсидия службы занятости | allocation d'aide au retour à l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | субсидия службы занятости | allocation de retour à l'emploi (ROGER YOUNG) |
| avia. | суточные деньги за службу в авиации | indemnité journalière de service aéronautique |
| gen. | тайная полицейская служба | police parallèle |
| gen. | таможенная публичная служба | service public de la douane (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон службы заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон службы приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортная служба | services de transports |
| biol. | Тунисская агроботаническая служба | Service botanique et agronomique de Tunisie (SBAT vleonilh) |
| gen. | убрать со службы | faire sauter qn (кого-л.) |
| gen. | увольнение со службы | licenciement d'office |
| gen. | увольнение со службы | exemption de service |
| gen. | уклонение от военной службы | insoumission |
| gen. | уклоняющийся от военной службы | insoumis |
| gen. | управление государственной миграционной службы | direction du service national des migrations de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление Федеральной регистрационной службы | Direction du Service fédéral d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление Федеральной службы государственной регистрации кадастра и картографии | Service fédéral d'enregistrement de l'État, du Cadastre et de la Cartographie (ROGER YOUNG) |
| gen. | устройство на службу | placement |
| gen. | Федеральная антимонопольная служба | Service fédéral antimonopole (TaniaTs) |
| gen. | федеральная государственная служба | SPF (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная государственная служба Бельгии | Service public fédéral Justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии | Service public fédéral Affaires étrangères (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная государственная служба юстиции | service public federal justice (Translation_Corporation) |
| gen. | Федеральная государственная служба юстиции | Service public fédéral Justice (Translation_Corporation) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Service Fédéral de Migration (http://www.montreal.mid.ru/migration.html Угу, strider, поправился, благодарю за внимательность и внимание SergeyL) |
| gen. | Федеральная налоговая служба | Service fédéral des Impôts (TaniaTs) |
| gen. | Федеральная пенсионная служба | Service fédéral des Pensions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral de l'enregistrement de l'État, du cadastre et de la cartographie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Service fédéral d'enregistrement d'État, de cadastre et de cartographie (Morning93) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral des statistiques nationales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service Fédéral des Statistiques d'état (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Service fédéral de la statistique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний ФСИН | Service fédéral de l'exécution des peines FSIN (http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2013-07-23-fra.htm Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Федеральная служба охраны ФСО | Service fédéral de protection (Sollnyshko) |
| gen. | федеральная служба пенсий | Service fédéral des Pensions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Service fédéral de la propriété intellectuelle (ich_bin) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (nerzig) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| gen. | федеральная служба по тарифам | service fédéral de tarifs (kopeika) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation (Morning93) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Service fédéral des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральная таможенная служба | Service fédéral des douanes de Russie (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | финансовая служба | SF (vleonilh) |
| gen. | Химическая реферативная служба | Service des résumés analytiques de chimie (CAS ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| gen. | Центральная служба общественной безопасности | Direction centrale de la sécurité publique (vleonilh) |
| gen. | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга | Service central de la statistique et des etudes economiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральная служба судебной полиции | Direction centrale de la police judiciaire (vleonilh) |
| gen. | центральное управление службы общей информации | direction centrale des Renseignements généraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| gen. | церковная служба | service religieux |
| gen. | цифровая сеть с интеграцией служб | Réseau numérique à l'intégration de services (система видеотелефонной связи, NUMERIS vleonilh) |
| gen. | шифровальная служба | service du chiffre |
| gen. | шпионская служба | service d'espionnage |
| avia. | штурманская служба | service de la navigation |
| avia. | эксплуатационный срок службы | potentiel de sécurité |
| gen. | экстренная служба | service d'urgence (lanenok) |
| gen. | экстренные службы | les services d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмбриологическая служба | service d'embryologie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
