словами – phrases

Terms for subject Idiomatic containing словами | all forms

Russian	French
брать слово	prendre la parole (commencer а parler ROGER YOUNG)
брать слово	prendre la parole (ROGER YOUNG)
быстро, без долгих слов	à boule vue (Rori)
за словом в карман не лезть	ne pas mâcher les mots (Lucile)
золотые слова!	c'est parler d'or !
и словом не обмолвиться	ne pas décrocher un mot à (Il ne lui a pas décroché un mot - он с ней словом не обмолвился. NikaGorokhova)
играть словами	jouer sur les mots (kee46)
на обидные слова лучший ответ молчание	à sot compliment point de réponse (Rori)
не быть пустыми словами	n'avoir rien d'illusoire (Alex_Odeychuk)
не проронить ни слова	ne pas décrocher un mot à (NikaGorokhova)
не сказать ни слова	ne pas décrocher un mot à (NikaGorokhova)
не скупиться на слова	ne pas y aller avec le dos de la cuiller (Elle n'y va pas avec le dos de la cuiller en nous critiquant. Helene2008)
не уметь связать двух слов	ne pas savoir vingts mots (Motyacat)
обольщаться словами	se payer de mots (kee46)
обругать кого-л. последними словами	engueuler traiter qn comme du poisson pourri (ROGER YOUNG)
одним словом	en un mot comme en cent (Motyacat)
он за словом в карман не лезет	il ne laisse pas son franc-parler au portemanteau (khmelev)
отказываться от собственных слов	revenir sur sa parole (Shurrka)
последнее слово. Вопрос, который закрывает спор.	réponse du berger à la bergère (julia.udre)
при этих словах	à ces mots (Rori)
псевдореволюция, революция на словах	révolution en peau de lapin (ROGER YOUNG)
с этими словами	à ces mots (Rori)
сказать пару ласковых слов	dire deux mots (Alex_Odeychuk)
твои слова частенько звучат бессмысленно	tes mots souvent sonnent creux (Alex_Odeychuk)
у него слова с делом расходятся	a beau parler qui n'a cure de bien faire (Rori)

Get short URL