| Russian | French |
| без пропусков между словами и между строчками | sans blanc ni interligne (vleonilh) |
| буква, расположенная в конце слова | lettre finale |
| буква, расположенная в начале слова | lettre initiale |
| буква, расположенная в середине слова | lettre médiane |
| В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. |
| зачёркнутые слова | mots nuls (Motion_state) |
| освобождение под честное слово | mise en liberté sur parole (ROGER YOUNG) |
| по словам приёмной матери | d'après la mère d'accueil (Alex_Odeychuk) |
| последнее слово подсудимого | déclaration dernière |
| последнее слово подсудимого | dernière déclaration (vleonilh) |
| право в области свободы слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020: La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.) |
| право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| принцип свободы мысли и слова | le principe de la liberté de pensée et d'expression (Alex_Odeychuk) |
| с моих слов записано верно | fidèle à mes propos (Simplyoleg) |
| свобода слова | la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свобода слова | la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| слово предоставляется защите | la parole est à la défense (z484z) |
| со слов | au dire de (Morning93) |
| со слов | d'après (Morning93) |
| Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
