| Russian | French |
| без определённых симптомов | larvé |
| внезапное исчезновение симптомов болезни | délitescence (Voledemar) |
| внесуставные симптомы | manifestations extra-articulaires |
| вторичный симптом | épiphénomène |
| гнёздный симптом | signe focal |
| грибоподобный симптом | symptôme fongique (Morning93) |
| двигательный мозжечковый симптом | signe cérébelleux cinétique |
| дифференциальный симптом | signe discriminatif |
| диффузный симптом | signe diffus |
| до появления симптомов заболевания | précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| зрачковый симптом Аргайла-Робертсона | signe d'Argyll Robertson |
| изучение патогномоничных симптомов | pathognomie |
| инфекция с выраженными клиническими симптомами | infection clinique (kayvee) |
| кардинальный симптом | symptôme cardinal |
| кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии | Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (Ольга Клишевская) |
| кинетический мозжечковый симптом | signe cérébelleux cinétique |
| кожные симптомы проказы | léprides |
| комбинированный симптом при истерии | phénomène plantaire combiné |
| контралатеральный симптом Брудзинского | signe de la cuisse |
| корешковый симптом | symptôme radiculaire |
| корешковый симптом | signe radiculaire |
| корнеомандибулярный симптом Зельдера | réflexe cornéo-ptérygoïdien |
| корнеомандибулярный симптом Зельдера | réflexe cornéo-mandibulaire |
| ладонно-подбородочный симптом | signe de Marinescu-Radovici |
| лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами | réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques (traductrice-russe.com) |
| локальный симптом | signe de souffrance locale |
| малозаметность симптомов | discretion des symptômes (ROGER YOUNG) |
| медицинские симптомы | éléments médicaux (признаки заболевания, жалобы пациента Lyra) |
| меланхолия, ведущим симптомом которой является делирий | mélancolie délirante |
| неврологический симптом | signe neurologique |
| непрямой симптом | signe indirect |
| облегчающий симптомы болезни, но не устраняющий её самоё | palliatif |
| общий паралич с очаговыми симптомами | paralysie générale à symptômes en foyer |
| объективные симптомы | signes physiques |
| объективный симптом | symptôme objectif |
| основной симптом | symptôme cardinal |
| очаговый симптом | symptôme en foyer |
| очаговый симптом | signe de souffrance locale |
| патогномоничный ранний симптом при столбняке | signe de l'abaisse-langue captif |
| патогномоничный симптом | symptôme pathognomonique (характерный исключительно для определённой болезни) |
| патогномоничный симптом | signe pathognomonique |
| пирамидный симптом | signe pyramidal |
| пирамидный симптом | signe de Schaeffer (разгибание большого пальца при сдавливании ахиллова сухожилия) |
| по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | symptômes comportementaux et psychologiques des démences (Koshka na okoshke) |
| поздний симптом | symptôme tardif |
| появление симптомов заболевания | l'apparition des symptômes de la maladie |
| предшествующий симптом | signe prémonitoire |
| преобладающий симптом | prédominance de manifestation |
| при первых симптомах заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при появлении первых симптомов заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводниковый симптом | signe médullaire |
| продромальный симптом | signe prémonitoire |
| продромальный симптом | prodrome |
| проявляющийся одним симптомом | monosymptomatique |
| прямой симптом | signe direct |
| разлитой симптом | signe diffus |
| ранние симптомы корешкового поражения | souffrance radiculaire annonciatrice |
| ревматические симптомы | manifestations rhumatismales |
| регресс симптомов | régression des symptômes (болезни) |
| симптом Аарона | signe de Donnelly (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| симптом Аарона | signe de MacBurney (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| симптом Аарона | signe d'Aaron (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| симптом Абади | signe d'Abadie (анестезия ахиллова сухожилия на сдавливание при двигательной атаксии) |
| симптом абстиненции | symptôme d'abstinence |
| симптом Амосса | signe d'Amoss (неспособность больного перейти из положения лёжа в положение сидя без опоры руками сзади при миопатии и полиомиелите) |
| симптом анатомической табакерки | signe de la tabatière anatomique (сглаживание её при параличе лучевого нерва) |
| симптом Ангелеску | signe d'Anghelescu (невозможность для больного лёжа на спине согнуться или прогнуться, опираясь на затылок и пятки, признак туберкулёзного спондилита) |
| симптом Андрала | signe d'Andral (вынужденное положение больного на здоровом боку при плеврите) |
| симптом Андрала | décubitus d'Andral (вынужденное положение больного на здоровом боку при плеврите) |
| симптом Ашаффенбурга | symptôme d'Aschaffenburg (слуховых галлюцинаций, "разговор" больного через предмет, похожий на телефонную трубку при алкогольном делирии) |
| симптом Бабеша | signe de Babes (ригидность брюшной стенки с болезненностью при пальпации в области проекции селезёночной артерии; при аневризме брюшной аорты) |
| симптом Бабинского | signe de l'éventail (паталогический стопный знак) |
| симптом Бабинского | signe de Babinski (паталогический стопный знак) |
| симптом бабочки | signe du papillon (признак системной красной волчанки) |
| симптом Балле | signe de Ballet (сочетание экзофтальма с офтальмоплегией при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Балленса | signe de Ballance (притупление перкуторного звука с обеих сторон брюшной полости; признак разрыва селезёнки) |
| симптом Балтера | kératocône postérieur |
| симптом Бамбергера | signe de Bamberger (1. пульсация яремной вены при недостаточности трёхстворчатого клапана 2. притупление перкуторного звука низке угла левой лопатки, исчезающее при наклоне больного вперёд; симптом экссудативного перикардита) |
| симптом Басслера | signe de Bassler (болезненность при надавливании в точке, находящейся посередине условной линии, соединяющей пупок и передневерхнюю ость подвздошной кости; признак аппендицита) |
| симптом Бастедо | signe de Bastedo (появление боли в правой подвздошной области при раздувании толстой кишки воздухом; признак хронического аппендицита) |
| симптом Бастиана | signe de Bastian-Bruns (периферический паралич ног с угасанием сухожильных рефлексов при высоком поражении спинного мозга) |
| симптом Белла | signe de Bell (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) |
| симптом Белла при параличе лицевого нерва | maladies de Bell Charles |
| симптом Бера | signe de Behr (гемианопсия и мидриаз на стороне гемианопсии при поражении зрительного тракта) |
| симптом Бернацкого | signe de Biernacki (снижение чувствительности локтевого нерва при tabes dorsalis) |
| симптом Бехтерева | réflexe pupillaire paradoxal (извращённая зрачковая реакция: расширение зрачка на свет) |
| симптом Бехтерева | réflexe de von Bechterew (извращённая зрачковая реакция: расширение зрачка на свет) |
| симптом Бехтерева-Менделя | réflexe tarso-phalangien |
| симптом Бехтерева-Менделя | réflexe de von Bechterew |
| симптом Бивора | signe Beevor (приподнятость пупка над плоскостью живота при параличе прямых мышц живота) |
| симптом Бильшовского | test de Bielschowsky |
| симптом Бильшовского | signe de Bielschowsky (признак паралича косой верхней мышцы глаза, напр, при рассеянном склерозе) |
| симптом Бирмера | signe de Biermer (изменение звука при перкуссии грудной клетки в зависимости от положения тела больного; признак гидропневмоторакса) |
| симптом Блейлера | "psychoïde" de Bleuler (разновидность галлюцинаций при психическом заболевании) |
| симптом блефарохалазиса | lipoptose |
| симптом Блюмберга | signe de la douleur du relâche (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита) |
| симптом Блюмберга | signe de Blumberg (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита) |
| симптом Боаса | signe de Boas (1. наличие в желудочном содержимом большого количества молочной кислоты при раке желудка 2. наличие зоны кожной гиперестезии в правой подрёберной области при холецистите) |
| симптом Богорада | symptôme de Bogorad |
| симптом Богорада | réflexe gusto-lacrymal |
| симптом Бойса | signe de Boyce (появление булькающего звука при надавливании на боковую поверхность шеи; признак большого дивертикула шейного отдела пищевода) |
| симптом большого пальца Бехтерева | signe du pouce (при поражении пирамидных путей) |
| симптом Бонне | signe du psoas (ишиалгия при пассивном сгибании ноги в тазобедренном и коленном суставах с фиксацией её в приведённом положении) |
| симптом Бонне | signe de Bonnet (ишиалгия при пассивном сгибании ноги в тазобедренном и коленном суставах с фиксацией её в приведённом положении) |
| симптом Бостона | signe de Boston (опускание рывком верхнего века при взгляде вниз; признак диффузного токсического зоба) |
| симптом Боццоло | signe de Bozzolo (видимая на глаз пульсация артерий, расположенных на внутренней поверхности крыльев носа; непостоянный признак аневризмы грудной аорты) |
| симптом Брагарда | signe de Bragard (усиление боли при разгибании стопы у лежащего на спине больного при выпрямленной ноге; свидетельство мышечного происхождения боли) |
| симптом Брайента | signe de Bryant (опущение подмышечных складок на стороне вывиха плеча) |
| симптом Бренхема | signe de Branham (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| симптом Бриссо-Мари | signe de Brissaud-Marie |
| симптом Бриттена | signe de Brittain (подтягивание правого яичка при пальпации правой подвздошной области при остром аппендиците) |
| симптом Бувере | signe de Bouveret (вздутие слепой кишки при кишечной непроходимости) |
| симптом Буйо | signe de Bouillaud (1. постоянное непульсирующее западение передней грудной стенки в прекордиальной области; непостоянный признак констриктивного перикардита 2. глухой дополнительный тон, выслушиваемый в диастоле над областью сердечного толчка при выраженной гипертрофии сердца, особенно его правых отделов) |
| симптом Бумке | signe de Bumke (отсутствие реакции расширения зрачка на болевые и психические раздражители при шизофрении) |
| симптом Бюргера | signe de Burger (парестезии в пальцах ног, боль и побледнение в области стоп, жжение в подошвах при ходьбе при нарушениях кровообращения в сосудах ног) |
| симптом Вале | signe de von Wahl (при кишечной непроходимости) |
| симптом Варио | signe de Variot (наличие ложных плёнок на свободном крае надгортанника при дифтерийном ларингите) |
| симптом "веера" | signe de l'éventail |
| симптом "веера" | signe de Babinski |
| "симптом веера" Бабинского | phénomène des interosseux |
| "симптом веера" Бабинского | phénomène des doigts |
| симптом Вернике | réaction hémiopique de Wernicke |
| симптом Вестермарка | signe de Westermark (толчкообразное- смещение рентгеновской тени средостения в фазе вдоха в сторону спавшегося лёгкого) |
| симптом Вестфаля | signe de Westphal (отсутствие коленных рефлексов при спинной сухотке) |
| симптом Вестфаля | phénomène paradoxal du pied (при поражении экстрапирамидной системы) |
| симптом Вигуру-Шарко | signe de Vigoureux (увеличение электропроводимости кожи при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Вигуру-Шарко | signe de Charcot-Vigouroux (увеличение электропроводности кожи при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Видровитца | œil de poupée |
| симптом воздушной подушки | signe de l'oreiller aérien (при шизофрении) |
| симптом Вульпиана | signe de Vulpian (вазомоторные, чувствительные и двигательные расстройства верхних конечностей при поражении спинного мозга между 4 и 11 грудными позвонками) |
| симптом "выдвижного ящика" | signe du tiroir (1. при псевдоартрозе шейки бедра 2. при разрыве крестообразных связок коленного сустава) |
| симптом Гегара | signe de Hegar (размягчение матки в начале беременности) |
| симптом Генслена | signe de Gaenslen (признак сакроилеита - боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ноги на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне) |
| симптом Гертвига-Мажанди | stéréodéviation (форма приобретённого косоглазия) |
| симптом Гертвига-Мажанди | signe de Hertwig-Magendie (приобретённое косоглазие при поражениях в области ствола головного мозга) |
| симптом Гертвича-Мажанди | phénomène de Hertwig-Magendie (разностояние глазных яблок при поражениях ствола мозга) |
| симптом Гершуни | signe de Gersuny (признак, позволяющий отличить скопление в кишке масс плотного кала от новообразования) |
| симптом Гийена | signe de Guilland (менингеальный симптом) |
| симптом Гиффорда | signe de Gifford (затруднение выворачивания верхнего века при тиреотоксикозе) |
| симптом Говерса | signe de Gowers (расширение зрачка при освещении; признак сифилиса нервной системы или диффузного токсического зоба) |
| симптом Говорова-Годелье | signe de Godelier (дрожательные толчкообразные движения языка при попытке высунуть его, наблюдаются у больных сыпным тифом) |
| симптом Голдстайна | signe de Goldstein (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| симптом Грассе | signe de Grasset (невозможность одновременного поднимания ног в положении лёжа на спине при гемипарезе органического происхождения) |
| симптом Грассе-Госселя-Гувера | signe de Grasset-Gaussel-Hoover (признак центрального гемипареза или гемиплегии) |
| симптом Грефе | signe de von Graefe (отставание верхнего века при движении глазного яблока книзу у больных диффузным токсическим зобом) |
| симптом Гуттманна | signe de Guttmann (шум, определяемый при аускультации над щитовидной железой у больных диффузным токсическим зобом) |
| симптом Дальримпля | signe de Stellwag |
| симптом Дальримпля | signe de Dalrymple |
| симптом Данса | signe de Dance (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| симптом Джексона | miosphygmie |
| симптом Дорендорфа | signe de Dorendorf (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| симптом Д'Эспина | signe D'Espine (усиление бронхофонии при туберкулёзном бронхоадените) |
| симптом д'Эспина | bronchophonie aphone (напр. при опухоли средостения) |
| симптом Дюге | signe de Duguet (появление мелких округлых язвочек на нёбных миндалинах, напр, при брюшном тифе) |
| симптом Дюпюитрена | signe de Dupuytren (при вывихе) |
| симптом Еллинека | signe de Rasin (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Еллинека | signe de Jellinek (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| симптом жгута | signe du lacet |
| симптом жгута | signe de Crocco-Frugoni |
| симптом Жильбера | signe de Gilbert (увеличение суточного выделения мочи при голодании и уменьшение после возобновления приёма пищи, вероятный признак цирроза печени) |
| симптом Жоффруа | signe de Joffroy (исчезновение спазма лицевых мышц при надавливании на лицевой нерв) |
| симптом заднего выдвижного ящика | tiroir postérieur (I. Havkin) |
| симптом "занавески" | signe du rideau (признак поражения языкоглоточного нерва или его ядра) |
| симптом зеркала | signe de miroir (страсть часами смотреться в зеркало при шизофрении и прогрессивном параличе) |
| симптом "зрачка" | symptôme de la "pupille" (расширение и заполнение прозрачной слизью наружного отверстия матки; признак середины менструального цикла) |
| симптом зубчатого колеса | signe de la roue dentée (при паркинсонизме) |
| симптом "зубчатого колеса" при болезни Паркинсона | phénomène de la roue dentée |
| симптом Каллена | signe de Cullen (ограниченный цианоз кожи вокруг пупка; при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| симптом Каллена | hématomphalocèle (ограниченный цианоз кожи вокруг пупка) |
| симптом Кауффманна | œdème du méat (утолщение слизистой оболочки носовой раковины при хроническом гайморите) |
| симптом кашля | signe de la toux (усиление болей при кашле у больного ишиорадикулитом) |
| симптом Квеккенштедта | signe de Queckenstedt |
| симптом Квинке | signe de Quincke |
| симптом Квинке | pouls de Quincke |
| симптом Квинке | pouls capillaire |
| симптом Кера | signe de Kehr (сильная боль в левом плече при кровоизлиянии в брюшную полость, обычно при разрыве селезёнки) |
| симптом Керандела | signe de Kerandel (гиперестезия при сонной болезни) |
| симптом Керера | signe de Kehrer (при опухолях мозга) |
| симптом Кернига | signe de Kernig (при раздражении мозговых оболочек) |
| симптом клапана | signe de clapet (прерывистое мочеиспускание при опухоли мочевого пузыря на ножке) |
| симптом Клейста | signe de Kleist (при медленном пассивном растяжении пальцев кисти, пальцы образуют положение когтей при поражении лобной доли и таламуса) |
| симптом "ключа" Керанделя | signe de la clé (чрезмерная чувствительность глубоких тканей) |
| симптом "когтистой руки" | main cubitale |
| симптом когтистой руки | griffe cubitale (при поражении локтевого нерва) |
| симптом колеса Нойка | signe de la roue de Noïca (движение по кругу при одностороннем поражении мозжечка) |
| симптом Коллина | signe de Collin (сохранение телом или конечностями приданного им неудобного положения при олигофрении) |
| симптом Комолли | signe de Comolli (припухлость в области лопатки при её переломе) |
| симптом Кохера | signe de Kocher (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх при диффузном токсическом зобе) |
| симптом крокодиловых слёз | symptôme de Bogorad |
| симптом Крювелье при стенозе привратника | signe de Cruveilhier |
| симптом "кулака" | signe du poing (у новорождённых при тетании) |
| симптом Купернейла | signe de Coopernail (кровоподтёки на промежности и половых органах при переломах таза) |
| симптом Курвуазье | signe de Courvoisier (увеличение жёлчного пузыря при закупорке общего жёлчного протока) |
| симптом Курвуазье | loi de Courvoisier et Terrier (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| симптом Куссмауля | signe de Kussmaul (1. усиление набухания яремных вен на высоте вдоха при верхнемедиастинальном синдроме или экссудативном перикардите 2. дыхание Куссмауля 3. парадоксальный пульс 4. усиление перистальтики желудка при стенозе привратника) |
| симптом Ларрея | signe de Larrey (усиление болей в сидячем положении с вытянутыми ногами на кровати при пояснично-крестцовом радикулите) |
| симптом Ласега | signe de Lasègue (при раздражении пояснично-крестцовых корешков) |
| симптом Ласега | signe de Lasègue du bras (боль при супинации и отведении плеча при цервикобрахиальной невралгии) |
| симптом Левинсона | signe de Levinson (менингеальный симптом) |
| симптом Лери | signe de Léri (пассивное сгибание кисти не вызывает сгибания в локтевом суставе при гемипарезе) |
| симптом Лермитта | signe de Lhermitte (при сгибании головы - иррадиация "электрического тока" в нижних конечностях при рассеянном склерозе) |
| симптом "лестницы" | signe de l'escalier (боязнь спуска по лестнице у больных табесом) |
| симптом Линдера | signe de Linder (возникновение сильных болей в ногах при сгибании головы у больного с ишиорадикулалгией) |
| симптом лицевого нерва при тетании | signe du facial |
| симптом локального поражения | signe de souffrance locale |
| симптом Люста | réflexe de Lust (при тетании) |
| симптом Макъюина | signe de Macewen (определение звонковой зоны черепа при заболеваниях мозга у детей) |
| симптом Маннкопфа | signe de Mannkopf (учащение пульса при нажатии па болезненные точки при невраглиях) |
| симптом Маньяна | signe de Magnan (тактильные галлюцинации, возникающие при отравлении кокаином) |
| симптом Матье | signe de Mathieu (шум плеска в пупочной области при толчкообразной пальпации при непроходимости кишечника) |
| симптом Маю | signe de Manu (отличающий синусит от простого скопления гноя в пазухе) |
| симптом Мебиуса | signe de Mœbius (нарушение конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| симптом Мейо | signe de Mayo (опускание подбородка и смещение гортани книзу при вдохе, признак третьей стадии наркоза) |
| симптом Мейо-Робсона | signe de Mayo-Robson (боль при надавливании в области рёберно-позвоночного угла при остром панкреатите) |
| симптом Мингаццини | signe de Mingazzini (1. при гемипарезе опускается вытянутая рука 2. в лежачем положении с приподнятыми ногами со стороны пирамидного поражения нога опускается) |
| симптом Минора | signe de Minor (больной с ишиалгией встаёт с опорой на здоровую ногу и руку, поддерживая больную сторону спины одноимённой рукой) |
| симптом Мондонези | réflexe facial |
| симптом Мондонези | réflexe de Mondonesi |
| симптом Мондонези | réflexe bulbo-mimique |
| симптом Мондора | signe de Mondor (расширение яремных вен при кровоизлияниях в перикард) |
| симптом Мюссе | signe de Musset (синхронное с ритмом сердца покачивание головы при аортальной недостаточности) |
| симптом мёртвых пальцев | acroasphyxie |
| симптом орального автоматизма Маринеску-Радовичи | signe de Marinescu-Radovici |
| симптом Ортнера-Грекова | symptôme d'Ortner-Grekov (la_tramontana) |
| симптом Ослера | panaris faux d'Osier (при септическом эндокардите) |
| симптом Ослера | nodule d'Osier (при септическом эндокардите) |
| симптом Остмана-Мулонгэ | signe d'Ostman-Moulonguet (боль в области глаза и орбиты при остите сосцевидного отростка черепа) |
| симптом "папоротника" | symptôme de la feuille de fougère (феномен кристаллизации цервикальной слизи, показатель эстрогенной насыщенности организма) |
| симптом Парро | signe de Parrot (1. расширение зрачков при раздражении кожи шеи при менингите 2. нодозные узлы скальпа у новорождённых при врождённом сифилисе) |
| Симптом Пастернацкого | signe de Murphy (nevelena) |
| симптом переднего выдвижного ящика | tiroir antérieur (I. Havkin) |
| симптом Переса | signe de Perez (шум трения плевры, выслушиваемый над верхней третью грудины, когда больной поднимает и опускает руки: признак смещения средостения при медиастините, опухоли или аневризме аорты) |
| симптом Петрушки | spinalgie de Neisser-Petruschky |
| симптом Петрушки | signe de Petruschky (при бронхадените) |
| симптом поколачивания | signe de Murphy (Morning93) |
| симптом "поршня" | signe de piston (при псевдоартрозе шейки бедра) |
| симптом Поттенджера | signe de Pottenger (напряжение и болезненность при пальпации лестничных и грудино-ключично-сосцевидных мышц на стороне пневмонии или плеврита) |
| симптом Пратта | signe de Pratt (уплотнение мышц у краёв раны, признак некротического процесса в ране) |
| симптом Прево | règle de Landouzy (сочетанное отклонение головы и глазных яблок в сторону очага поражения лобной доли большого мозга) |
| симптом Прево | phénomène de Prévost (сочетанное отклонение головы и глаз в сторону поражения при инсульте) |
| симптом Превоста | signe de Prévost (глаза и голова ротированы в сторону поражённого полушария) |
| симптом прикуса шпателя | signe de l'abaisse-langue captif (больной прикусывает шпатель при попытке осмотреть горло) |
| симптом Пуркинье-Сансона | image catoptrique |
| симптом Пфуля | signe de Pfuhl (усиление выделения гноя через иглу во время вдоха при пункции поддиафрагмального абсцесса или во время выдоха при пункции пиопневмоторакса) |
| симптом пятки | signe de talon (невозможность ходить на пятках при ишиорадикулите) |
| симптом раздражения | signe irritatif |
| симптом распорки | signe du trépied (вынужденная опора больного на вытянутые руки при переходе в горизонтальное положение при полиневрите и радикулите) |
| симптом Ревийо | signe de Revilliod (симптом раздельного зажмуривания глаз при парезе лицевого нерва) |
| симптом Рейно | phénomène de Raynaud |
| симптом Риверо-Корвальо | signe de Rivero-Carvallo (усиление аускультативных явлений, связанных с деятельностью правых отделов сердца, способствует выявлению пороков трёхстворчатого клапана) |
| симптом Ровзинга | signe de Rovsing (боль в правой подвздошной области при толчке в левой подвздошной области при остром аппендиците) |
| симптом Розера-Брауна | signe de Roser-Braun (отсутствие пульсации твёрдой мозговой оболочки при абсцессе мозга и опухолях) |
| симптом Рока | signe de Roque (неодинаковое расширение зрачков при туберкулёзе лёгких) |
| симптом Романьи | syndrome oculoglandulaire (сочетание конъюнктивита с дакриоциститом, отёком век и лица) |
| симптом Романьи | signe de Romana |
| симптом Ромберга | épreuve de Romberg (для определения нарушений статической координации) |
| симптом Ромберга | signe de Romberg (нарушение равновесия) |
| симптом руки Раймисте | phénomène de la main Raimiste (постоянно согнутый параличом локоть) |
| симптом Кончаловского Румпеля-Лееде | signe du lacet |
| симптом Кончаловского Румпеля-Лееде | signe de Crocco-Frugoni |
| симптом Руста | signe de Rust (придерживание головы двумя руками при повреждении шейного отдела позвоночника) |
| симптом Сабати | signe de Sabathie (набухание яремных вен при медиастинальном синдроме, обусловленное затруднением оттока крови через верхнюю полую вену) |
| симптом Салюса-Гунна | signe de Salus |
| симптом Салюса-Гунна | signe de croisement (феномен патологического артериовенозного перекреста у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| симптом Салюса-Гунна | signe de Gunn (феномен патологического артериовенозного перекреста у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| симптом Сандерса | signe de Sanders (видимая пульсация в надчревной области при констриктивном перикардите) |
| симптом Сансома | signe de Sansom (1. расширение зоны тупого перкуторного звука при экссудативном перикардите 2. шум, синхронный сокращениям сердца, выслушиваемый вблизи открытого рта больного при задержке дыхания при аневризме аорты) |
| симптом Сестана | signe de Cestan (паралич лица при поражении двигательного ядра) |
| симптом "сжатого кулака" Леви | signe de poing fermé (при поражении экстрапирамидной системы) |
| симптом силуэта | signe de silhouette (в рентгенодиагностике) |
| симптом складного ножа | phénomène du canif |
| симптом Склярова | signe de Mathieu (шум плеска в кишке при легком ее сотрясении (симптом острой кишечной непроходимости) eugeene1979) |
| симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| симптом "табуретки" | signe du tabouret (больному трудно встать при миопатии) |
| симптом "тележки супермаркета" | signe du caddie (при центральном стенозе позвоночного канала пациенты предъявляют жалобы на боль..., облегчение боли отмечается при наклоне пациента вперед Sveta7) |
| симптом толчка | signe du choc |
| симптом торможения | symptôme du freinage (поражение мозжечка при рассеянном склерозе) |
| симптом Тренделенбурга | signe de Trendelenburg (асимметрия ягодичных складок при врождённом вывихе бедра) |
| симптом "треножника" | signe du trépied (вынужденная опора больного на вытянутые руки при переходе в горизонтальное положение при полиневрите и радикулите) |
| симптом Трунечека | signe de Trunecek (усиленная пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы при атеросклерозе аорты) |
| симптом Фаже | signe de Faget (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| симптом Филиповича | signe palmo-plantaire (желтушное окрашивание ладоней и подошв при длительной лихорадке) |
| симптом Филиповича | signe de Filipovicz (желтушное окрашивание ладоней и подошв при длительной лихорадке) |
| симптом Фишера | signe de Fisher (пресистолический шум при спаечном перикардите вследствие сдавления сердца в области предсердно-желудочкового фиброзного кольца) |
| симптом Флатау | signe de Flatau (расширение зрачков при наклоне головы при менингите) |
| симптом Фодере | signe de Fodéré (отёк нижнего века при задержке солей в организме) |
| симптом Френкеля | signe de Frankel (гнойное истечение из носа при гайморите) |
| симптом Фридрейха | signe de Friedreich (некоторое спадение набухших яремных вен в диастолу сердца, непостоянный признак констриктивного перикардита) |
| симптом Фукса | signe de Fuchs (парадоксальная окуло-пальпебральная синкинезия при параличе) |
| симптом Фюрбрингера | signe de Furbringer (соответствующие дыханию колебания иглы, введённой в полость поддиафрагмального абсцесса) |
| симптом Хакемье | signe de Jacquemier (обесцвечивание слизистой влагалища при беременности) |
| симптом Хаммена | signe de Hamman (патогномоничный симптом пневмоперикарда - громкий щёлкающий звук, выслушиваемый над грудиной синхронно фазе сердечного цикла) |
| симптом Хана | signe de Hahn (вращение головы при поражении мозжечка у детей) |
| симптом Хвостека | signe de Chvostek |
| симптом Хейма | signe de Kreysig (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| симптом Хейма | signe de Heim et Kreysig (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| симптом Хейма-Крейсига | signe de Kreysig (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| симптом Хейма-Крейсига | signe de Heim et Kreysig (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| симптом Херинга | signe de Heryng (при диагнозе челюстного синусита) |
| симптом Хертцеля | signe de Hertzel (признак атеросклероза аорты - повышение систолического артериального давления в плечевой артерии после наложения жгутов на обе ноги и другую руку) |
| симптом Хилла-Флека | signe de Hill-Flack (значительное превышение систолического давления в артериях голеней по сравнению с лучевой артерией) |
| симптом хоботка | signe de la trompe |
| симптом Холла | signe de Hall (непостоянный признак аневризмы аорты - пальпаторно определяемое в надгрудинной ямке сотрясение трахеи в диастолу сердца) |
| симптом Холстеда | signe de Halstead (цианотичные пятна на коже живота при панкреатите) |
| симптом Шарко | phénomène de Charcot-Marie (дрожание рук при тиреотоксикозе) |
| симптом Шарко-Мари | signe de Charcot-Marie (1. дрожание рук при тиреотоксикозе 2. более высокое стояние брови при периферическом парезе и более низкое её стояние при контрактуре мышц лица) |
| симптом Шевассю | signe de la butée sanglante (выделение крови по мочеточниковому катетеру во время его проведения мимо опухоли мочеточника; при дальнейшем продвижении катетера выделение крови прекращается) |
| симптом Шевассю | signe de Chevassu (неподвижность купола диафрагмы при паранефрите) |
| симптом Шеффера | signe de Schaeffer |
| симптом Ширея-Роже | signe de Chiray (невозможность стоять и ходить на пальцах ног при поражении корешков спинного мозга на уровне первого крестцового сегмента) |
| симптом "шнурка ботинок" | signe du lacet de soulier (боль в эпигастрии при наклоне вперёд при диафрагмальной грыже) |
| симптом Шридде | signe de Schridde (гипертрофия лимфоидных фолликулов корня языка при лимфатизме) |
| симптом Штрауса | signe de Straus (задержка потоотделения при параличе лицевого нерва) |
| Симптом Щеткина-Блюмберга | signe de Blumberg (eugeene1979) |
| симптом Эбштейна | signe d'Ebstein (симптом экссудативного перикардита) |
| симптом Эварта | signe d'Ewart (1. притупление перкуторного звука на уровне II-V грудных позвонков или в области угла левой лопатки при экссудативном перикардите 2. выпячивание первого ребра слева от грудины, непостоянный признак экссудативного перикардита) |
| симптом Эллиса | signe d'Allis (расслабление подвздошно-вертельной связки при переломе шейки бедра) |
| симптом Энрота | signe d'Enroth (припухлость верхних век при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Якоба | parakinésie |
| симптом Якоба | paracinésie |
| симптомы, вызванные изменённым давлением воздуха | aéropiésisme (vleonilh) |
| симптомы, вызванные разреженным воздухом | aéropiésisme négatif (vleonilh) |
| симптомы, вызванные сжатым воздухом | aéropiésisme positif (vleonilh) |
| симптомы Гризингера | signes de Griesinger (1. мидриаз при кровоизлиянии в мозг 2. отёк в области заднего края сосцевидного отростка при тромбозе поперечного синуса) |
| симптомы гуммозного периода сифилиса | tertiarisme |
| симптомы децеребрации | signes de décérébration |
| симптомы заболевания | symptômes de la maladie (Alex_Odeychuk) |
| симптомы Клода | signes de Claude (1. рефлекторный гиперкинез 2. симптом "сжатого кулака" при параличе) |
| симптомы нарушения симпатических функций | sympathose |
| симптомы Нери | signes de Néri (1. сгибание в коленном суставе парализованной ноги при сгибании в тазобедренном здоровой ноги 2. супинация кисти и предплечья на стороне пареза при пассивном сгибании рук в положении пронации 3. боли при сгибании головы при радикулите) |
| симптомы Розенбаха | signes de Rosenbach (1. отсутствие брюшных рефлексов на стороне гемипареза 2. отсутствие брюшных рефлексов при рассеянном склерозе 3. невозможность быстрого смыкания век при миастении) |
| симптомы свидетельствующие о генерализации патологического процесса | signes généraux (напр, лихорадка, истощение) |
| симптомы, связанные с опухолью | manifestations para-néoplasiques |
| симптомы Стерлинга | phénomènes de Sterling (1. сгибание четырёх пальцев и отведение мизинца при пирамидных поражениях 2. разное, синкинезии) |
| симптомы Сука | signes de Souques (1. непроизвольное разведение пальцев парализованной руки при пассивном поднятии её кверху - признак центрального паралича 2. отсутствие компенсаторного выпрямления ног при отклонении туловища сидящего назад при поражении червя мозжечка) |
| симптомы третичного периода сифилиса | tertiarisme |
| симптомы Штрюмпеля | phénomènes de Strumpell (1. тибиальный феномен при парезах 2. пронационный феномен 3. лучевой феномен) |
| симптомы Эрба | signes d'Erb (1. снижение порога электрического возбуждения нерва 2. отсутствие реакции зрачка на свет при табесе) |
| симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными | symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus (Ольга Клишевская) |
| сифилис, проявляющийся только серологическими реакциями при отсутствии клинических симптомов | syphilis sérologique |
| сопутствующие симптомы | signes d'accompagnement |
| сопутствующий симптом | symptôme concomitant |
| сопутствующий симптом | épiphénomène |
| сопутствующий симптом | phénomène concomitant |
| спинномозговой симптом | signe médullaire |
| спровоцированные потреблением молока симптомы | intolérance au lait |
| спровоцированные потреблением молока симптомы | réaction au lait |
| страдать легкими симптомами заболевания | présenter de légers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| субклинический не проявляющийся клиническими симптомами | infraclinique |
| субъективный симптом | symptôme subjectif |
| субъективный симптом | signe fonctionnel (признак болезни, выявленный при опросе больного, напр, боль) |
| суставные симптомы | signes articulaires |
| суставные симптомы | manifestations articulaires |
| тонический бульбофациальный симптом | réflexe de Mondonesi (признак инсульта) |
| тонический бульбофациальный симптом | réflexe facial (признак инсульта) |
| тонический бульбофациальный симптом | réflexe bulbo-mimique (признак инсульта) |
| физикальный симптом | signe physique |
| фокальный симптом | signe focal |
| хоботковый симптом | signe de la trompe |
| язычно-слёзный рефлекс, симптом крокодиловых слёз | réflexe gusto-lacrymal |
