| Subject | Russian | French |
| mil. | боевые действия главных сил | opérations principales |
| mil. | боевые действия главных сил | opération principale |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de grande envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | action en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de grande envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération d'envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération en vraie grandeur |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération de grand style |
| mil. | боевые действия крупными силами | grandes entreprises |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions massives |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions en masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | action en masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de force (vleonilh) |
| mil. | боевые действия крупными силами | opérations en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opérations de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération majeure |
| mil. | боевые действия крупными силами | action massive |
| mil. | боевые действия незначительными силами | action partielle |
| mil. | боевые действия незначительными силами | action de détail |
| mil. | боевые действия незначительными силами | actions locales |
| mil. | боевые действия незначительными силами | actions de détail |
| mil. | боевые действия незначительными силами | opération de détail |
| mil. | боевые действия незначительными силами | petites entreprises |
| mil. | боевые действия незначительными силами | opérations locales |
| mil. | боевые действия незначительными силами | opérations de détail |
| mil. | боевые действия незначительными силами | opération locale |
| mil. | боевые действия незначительными силами | actions partielles |
| mil. | боевые действия незначительными силами | action locale |
| mil. | войска обеспечения начала действий главных сил | échelon précurseur détachement précurseur (vleonilh) |
| gen. | войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| mil. | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом | commandant en chef d'un théâtre d'opérations |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооруженными силами на театре военных действий | commandant interallié du théâtre d'opérations |
| law | дата вступления в силу и срок действия договора | entrée en vigueur et durée de l'Accord |
| law | дата вступления в силу и срок действия соглашения | entrée en vigueur et durée de l'Accord (Acruxia) |
| med. | двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы | hallucination psychomotrice |
| astronaut. | действие аэродинамических сил | action aérodynamique |
| patents. | действие без обратной силы | effet ex nunc |
| law | действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| avia. | действие возмущающих сил | influence perturbatrice |
| mech.eng. | действие пары сил | effet d'un couple |
| tech. | действие пондеромоторных сил | action pondéromotrice |
| mech.eng. | действие силы | effet d'une force |
| mech.eng. | действие силы | action d'une force |
| mech.eng. | действие силы тяжести | effet de la pesanteur |
| hydr. | действие силы тяжести | effet du pesanteur |
| tech. | действие силы тяжести | attraction universelle |
| trucks | действие силы тяжести | effet de pesanteur |
| O&G. tech. | действие силы тяжести | effet de la gravitation |
| automat. | действие силы тяжести | action de la pesanteur |
| tech. | действие силы тяжести | attraction gravitationnelle |
| mech.eng. | действие центробежной силы | action centrifuge |
| tech. | действие центробежной силы | action de la force centrifuge |
| avia. | действие центробежных сил | effet centrifuge |
| gen. | действия военно-воздушных сил | activités aériennes |
| gen. | действия военно-воздушных сил | activité aérienne |
| mil. | действия надводных сил | opération de surface |
| mil. | действия надводных сил флота | entreprises de surface |
| mil. | действия наземных сил | opération de surface |
| mil. | действия наземных сил | manifestations terrestres |
| mil. | действия наземных сил | entreprises de surface |
| law | действия, совершённые в силу властных полномочий | actes d'autorité (vleonilh) |
| law | действия, совершённые в силу полномочий по управлению | actes de gestion (vleonilh) |
| mech.eng. | закон независимости действия сил | principe d'indépendance des effets des forces |
| tech. | закон равенства сил действия и противодействия | principe de l'égalité de l'action et de la réaction |
| patents. | законное действие патента вступает в силу временно | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| mech.eng. | изменение направления действия силы | changement de sens de la force |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant en chef interarmées |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant de théâtre |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant d'un théâtre d'opérations |
| mil. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | commandant du théâtre d’opérations |
| astronaut. | линия действия подъёмной силы | axe de poussée |
| astronaut. | линия действия подъёмной силы | axe de portance |
| mech.eng. | линия действия силы | ligne d'action de force |
| mech.eng. | линия действия силы | support de la force |
| mech.eng. | линия действия силы | direction de la force |
| math. | линия действия силы | ligne d'action d'une force |
| avia. | линия действия силы тяги | axe de poussée (напр., реактивного двигателя) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| law | на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы | pour une durée égale à celle de force-majeure (Morning93) |
| mil. | наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| mech.eng. | направление, нормальное к действию силы | sens perpendiculaire de l'effort |
| mech.eng. | направление, перпендикулярное к действию силы | sens perpendiculaire de l'effort |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| geol. | непрерывность действия тектонических сил | continuité de l'effet tectonique |
| mil. | нетрадиционные действия вооружённых сил | opérations non traditionnelles des forces armées (vleonilh) |
| construct. | осадка от действия вертикальных сил | tassement sous les efforts verticaux |
| law | отменительное действие, прекращающая сила действия | effet extinctif (Франция: при апелляции означает, что решение апелляционного суда влечёт за собой отмену первоначального приговора vleonilh) |
| mil. | отработка действий сил поддержки | exercice d'appui |
| patents. | отсутствие обратной силы действия закона | non-rétroactivité de la loi |
| forestr. | очистка под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| surg., obs. | перелом черепа и т.п. при действии силы на отдалённую часть тела | contre-coup |
| mech.eng. | плоскость действия сил | plan de forces |
| mech.eng. | подвергаться действию силы | s'imposer l'effort |
| avia. | подвержение действию сил | fatigue |
| law | пределы действия законной силы судебного решения | relativité de la chose jugée |
| law | прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом | abrogation tacite (vleonilh) |
| mech.eng. | прекращение действия сил | suppression des forces |
| phys. | принцип независимости действия сил | principe de l'indépendance des forces |
| construct. | принцип независимости действия сил | principe d'indépendance des effets des forces |
| hydr. | продолжительность действия силы | durée d'application de la force |
| law | просроченный, утративший силу в связи с истечением срока действия | périmé |
| mil. | радиус действия ядерных сил | rayon d'action des forces nucléaires |
| mil. | развёртывание сил для наступательных действий крупного масштаба | déploiement offensif de grand style |
| O&G. tech. | результат действия орогенических сил | effet d'une poussée orogénique |
| food.ind. | сила болезнетворного действия | pouvoir pathogène (микроба) |
| gen. | сила действия | efficace |
| gen. | сила действия | titre de capacité (nessy) |
| gen. | сила действия | efficacité |
| nat.res. | сила действия волны | puissance des ondes |
| gen. | Сила действия лекарственного препарата | force de l'action du médicament (ROGER YOUNG) |
| mil. | сила поражающего действия | force destructrice |
| gen. | "силы быстрого действия" | Force d'action rapide (vleonilh) |
| mil. | силы, ведущие боевые действия | forces en opérations |
| tech. | силы, линии действия которых пересекаются в одной точке | forces concourantes |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces conventionnelles |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces classiques |
| avia. | совместное действие аэродинамических сил | fonctionnement concurrent des forces aérodynamiques |
| tech. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| mil. | совместные боевые действия сухопутных и морских сил | lutte amphibie |
| mil. | создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| forestr. | сортирование под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| mil. | строительство наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| gen. | сфера действия силы тяготения | gravisphère |
| law | утрата силы в связи с истечением срока действия | cessation d'effet par caducité (говоря о законе, принятом на указанный в нём срок) |
| law | утрата силы в связи с истечением срока действия или другими обстоятельствами | cessation d'effet par caducité ou autrement (т.е. в связи с отменой законодательного акта, заменой его новым законодательным актом, отпадением особых условий, которые вызвали законодательный акт к жизни и были указаны в нём, признании законодательного акта неконституционным) |
| hydr. | фиктивная сила, эквивалентная действию заменяемой связи | force du blocage |
| mil. | эффективность действия по живой силе | efficacité antipersonnel |
| law | эффективность, сила действия | efficacité (vleonilh) |
| mil. | ядерные силы театра военных действий | forces nucléaires du théâtre |
