 |
| Russian | French |
| сидеть без гроша | être fauché comme les blés |
| сидеть без дела | coincer la bulle |
| сидеть в печёнках | c'est marre |
| сидеть в тюрьме | être au trou |
| сидеть в тюрьме, под арестом | être à l'ombre (La Thénardier, brisée, regarda ses mains garrottées et celles de son mari, se laissa tomber à terre et s'écria en pleurant: - Mes filles! - Elles sont à l'ombre, dit Javert. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тетка Тенардье, сломленная происшедшим, взглянула на свои закованные руки и на руки мужа, упала на пол и, рыдая, воскликнула: - Дочки, мои дочки! - Они за решеткой, - ответил Жавер. Rori) |
| то, на чём сидим | derche (z484z) |