| Russian | French |
| автоматический заход на посадку по сигналам радиосредств | approche couplée |
| автоматический сигнал тревоги | avertisseur auto-alarme |
| аналоговый входной сигнал | entrée analogique |
| аналоговый выходной сигнал | sortie analogique |
| аппаратура приема и обработки сигналов | équipement d'acquisition et de traitement des données (Maeldune) |
| блок усиления сигналов поперечного управления | boîte d'amplification transversale (ЛА) |
| блок усиления сигналов продольного управления | boîte d'amplification longitudinale (ЛА) |
| блок усиления сигналов управления двигателем | boîte d'amplification pour les gaz |
| вводимый вручную сигнал | entrée manuelle |
| величина сигнала | valeur du signal |
| визуальная индикация сигналов маяков ВОР | visualisation des signaux VOR |
| включение аварийного сигнала | allumage d'une alarme |
| входной командный сигнал | ordre d'entrée |
| выдача сигналов | émission de signaux (Maeldune) |
| выделение коммутированных сигналов | décommutation (в телеметрической системе) |
| выделяемый сигнал | signal identifiable |
| вымпел международного свода сигналов | flamme de code de signaux |
| выходной сигнал | indication de sortie |
| вычислитель системы воздушных сигналов | calculateur de la centrale aérodynamique |
| гашение сигнала при радиопеленговании | extinction radiogoniométrique |
| гашение сигналов | extinction des signaux |
| генератор командных сигналов | générateur d'ordres |
| генератор пилообразных сигналов | générateur en dents de scie |
| генератор сигналов | générateur de signaux |
| генератор сигналов коррекции тёмного пятна | générateur de signaux de tache |
| генератор синхронизирующих сигналов | générateur de synchronisation |
| генератор стандартных сигналов | générateur de service |
| генератор стандартных сигналов | générateur de mesure |
| главный сигнал посадки | signal principal d'atterrissage |
| глиссадный сигнал | signal de plan de descente |
| датчик с высоким уровнем выходного сигнала | capteur haut niveau sortie (Maeldune) |
| датчик сигнала рассогласования | détecteur d'erreur |
| датчик сигнала рассогласования | capteur d'erreur |
| датчик сигналов понижения и повышения частоты | détecteur de sous- et surfréquence |
| движение светового сигнала | jeu de voyant lumineux |
| деблокирующий сигнал | signal de déblocage |
| дублированные выходные сигналы | sorties doublées |
| единичный сигнал | signal unité |
| загорание светового сигнала | allumage d'un voyant |
| запирающий сигнал | signal d'effacement |
| запись сигналов на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| затухание сигналов | extinction des signaux |
| звуковой сигнал | signal audible |
| звуковой сигнал | avertisseur |
| звуковой сигнал тревоги | alerte sonore |
| знак, сигнал | émission |
| излучение отражённых сигналов | rayonnement rétrodiffusé |
| имитатор отражённых радиолокационных сигналов | simulateur d'écho radar |
| импульсный сигнал | impulsion codée |
| интенсивность отражённого от цели радиолокационного сигнала | intensité de l'écho radar |
| интенсивность отражённого сигнала | force d'écho |
| интенсивность радиолокационного сигнала | intensité de l'écho radar |
| искажение сигнала | distorsion du signal |
| искажение сигналов | distorsion des signaux |
| искусственный отражённый сигнал | écho artificiel |
| квантование сигнала | quantification du signal |
| квантование сигнала по амплитуде | découpage en amplitude |
| клапан сигнала аварии | robinet du signal d'alarme |
| кнопка предупреждающего сигнала | bouton d'alerte |
| код сигналов управления | liste de signaux de commande |
| командные сигналы автопилота | ordres par le pilote automatique |
| командные сигналы лётчика | ordres par le pilote humain (в отличие от автопилота) |
| командный сигнал с задержкой | ordre temporisé |
| комбинировать командные сигналы управления | mélanger des ordres |
| коррекция, проведённая с помощью сигналов телеуправления | correction télécommandée |
| курсовой сигнал | signal de cap |
| лампа выходного сигнала | lampe de sortie |
| лампа опознавательного сигнала | lampe du signal de reconnaissance |
| ложный аварийный сигнал | fausse alarme |
| ложный сигнал пожара | fausse alarme incendie |
| мешающий сигнал | émission d'un brouilleur |
| модулируемый сигнал | signal modulant |
| мощность излучаемого сигнала | puissance d'émission |
| мощность принимаемого сигнала | puissance reçue |
| мультиплексная передача сигналов | transmission de signaux multiplexés |
| наведение по сигналам радиовысотомера | guidage par asservissement à un radioaltimètre |
| наведение путём отслеживания сигналов радиовысотомера | guidage par asservissement à un radioaltimètre |
| напряжение отпирающего сигнала | tension de déblocage |
| напряженность поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| напряжённость поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| нарастающее подавление сигнала | suppression progressive du signal (напр. радиомаяка) |
| нарастающий по экспоненциальной кривой сигнал | signal à profil exponentiel |
| нормализатор аналоговых сигналов | conditionneur de signal analogique |
| нормализатор сигналов | conditionneur de signaux |
| обозначать световыми сигналами площадку выброски парашютного десанта | baliser le terrain du lâcher |
| обозначать световыми сигналами район выброски парашютного десанта | baliser le terrain du lâcher |
| обозначать воздушную трассу радиотехническими или светотехническими сигналами | baliser |
| обозначение управляющих сигналов | langage des signaux de commande |
| ограждать воздушную трассу радиотехническими или светотехническими сигналами | baliser |
| оповещение по сигналу тревоги | alerte |
| опознавательный сигнал | signal de l'identification |
| опознавательный сигнал | signal de reconnaissance |
| ослаблять до минимума отражённый радиолокационный сигнал | minimiser l'écho radar |
| отделение коммутированных сигналов | décommutation (в телеметрической системе) |
| отметка отражённого сигнала | tache d'écho |
| отношение "сигнал - шум" | rapport signal/bruit |
| отображение в виде электрических сигналов и связей | image électrique |
| отражённый от наземных предметов сигнал | écho permanent |
| отражённый сигнал | écho fixe |
| отражённый радиолокационный сигнал | écho réfléchi |
| отражённый сигнал | écho réfléchi |
| отражённый сигнал | réflexion |
| ошибки приёма сигналов | erreurs d'interprétations (радионавигационной системой) |
| передача сигнала тревоги | diffusion de l'alerte |
| передача сигнала тревоги по телефону | message d'alerte |
| переключатель сигнала | commutateur de signal |
| перехват по сигналу тревоги | interception sur alerte |
| пилообразные сигналы | signaux triangulaires |
| по сигналу | sur ordre |
| по сигналу с земли | sur commande du sol |
| поглощение сигналов осадками | affaiblissement dû aux précipitations |
| подавать звуковой сигнал тревоги | sonner l'alarme |
| подавать сигнал тревоги | déclencher une alerte |
| подавать сигнал тревоги | jeter l'alarme |
| подавать сигнал тревоги | déclencher l'alerte |
| подавать сигнал тревоги | alerter |
| подавать сигнал тревоги | donner l'alarme |
| подавать сигнал тревоги | alarmer |
| подавление сигналов от неподвижных предметов | élimination d'échos fixes |
| подача сигнала | transmission du signal |
| позывной сигнал | immatriculation (I. Havkin) |
| позывной сигнал | code radio (I. Havkin) |
| позывной сигнал пункта управления полётами | indicatif du poste de contrôle des vols |
| поле сигналов | champ des signaux |
| полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов моноимпульсной РЛС | autodirecteur à radar monopulse |
| полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения | autodirecteur à ondes continues |
| постоянный сигнал | signal continu |
| посылать сигнал | émettre |
| посылать сигнал | envoyer un ordre |
| посылка сигналов | émission |
| предварительный сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| предварительный сигнал тревоги | préavis d'alerte |
| предупредительный сигнал | signal d'alarme |
| предупреждающий сигнал | avertisseur |
| предупреждающий сигнал | avertissement |
| преобразование сигналов управления | transformation des ordres de pilotage (ЛА) |
| преобразовывать сигналы | traiter les signaux (в соответствующую форму) |
| принимаемый сигнал | signal reçu |
| приём радиотелеметрических сигналов | réception des télémesures |
| приём телеметрических сигналов | réception des télémesures |
| приёмник акустических сигналов | récepteur sonar |
| приёмник акустических сигналов гидроакустических буев | récepteur sonar |
| приёмник отражённых сигналов | récepteur d'échos |
| приёмник отражённых сигналов РЛС | détecteur de radar |
| приёмник радиолокационных сигналов | capteur radar |
| приёмник сигналов наведения по лучу | récepteur du faisceau de poursuite |
| приёмник сигналов радиомаяка | récepteur de radiophare |
| приёмник сигналов радиоэлектронного противодействия | récepteur de contre-mesures électroniques |
| приёмник цифровых сигналов | récepteur digital |
| программируемый процессор сигналов | processeur de signaux programmable (ulkomaalainen) |
| продолжительный сигнал | son prolongé |
| прямоугольные сигналы | signaux carrés |
| радиационный индикатор с сигналом | détecteur à trompe |
| радиокодированный сигнал | signal radiocodé |
| различаемый сигнал | signal identifiable |
| ракета для подачи сигнала бедствия | fusée de détresse |
| распоряжение о подаче сигнала тревоги | ordre d'alerte |
| расшифровывание управляющего сигнала | décodage de commande |
| режим передачи сигналов бедствия | fonction de détresse |
| ретранслятор сигналов дальней связи | répéteur de télécommunications |
| РЛС с подавлением сигналов неподвижных объектов | radar à élimination d'échos fixes (Maeldune) |
| световой предупредительный сигнал | avertisseur à vue |
| световой сигнал для обеспечения ночных полётов | feu aéronautique |
| световой сигнал торможения | feu de freinage |
| световые сигналы | cataphotes |
| световые сигналы с рефлектором | cataphotes |
| световые сигналы уборки и выпуска шасси | feux de verrouillage du train rentré et sorti |
| световые сигналы установки шасси на замок | feux de verrouillage du train |
| сигнал бедствия | demande de secours |
| навигационный сигнал "вне маршрута" | signal "hors route" |
| сигнал "внимание" | signal d'attention |
| сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| сигнал воспрещения выброски | signal d'interdiction de largage (парашютистов) |
| сигнал воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (грузов) |
| сигнал временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée |
| сигнал вызова | signal d'appel |
| сигнал на выходе измерителя дальности видимости | sortie du transmissiomètre |
| сигнал крена | signal de roulis |
| сигнал курса | signal de cap |
| сигнал курсового радиомаяка | signal localiseur (посадочной системы) |
| сигнал на выброску | signal de largage (парашютистов или грузов) |
| сигнал на выброску | signal de largage (парашютистов) |
| сигнал на кабрирование | signal de cabré |
| сигнал на катапультирование | voyant "sauter" (члена экипажа ЛА) |
| навигационный сигнал "на маршруте" | signal "sur route" |
| сигнал на пикирование | signal de piqué |
| сигнал на сбрасывание | signal de largage (грузов) |
| сигнал навигации "вне маршрута" | signal "hors route" |
| сигнал направления полёта | signal de jalonnement (при выброске грузов или парашютистов) |
| сигнал направления полёта | signal de jalonnement (при десантировании) |
| сигнал обозначения границы посадочной площадки | signal de limite extrême (при выброске парашютистов или грузов) |
| сигнал опроса | signal échantillonné (канала измерений) |
| сигнал отметки времени | message "temps" |
| сигнал, отражённый от земли | écho de soi |
| сигнал, отражённый от земной поверхности | écho de sol |
| сигнал, отражённый от метеорных шлейфов | écho météorique |
| сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho permanent |
| сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho fixe |
| сигнал, отражённый от подвижных предметов | écho mobile |
| сигнал, отражённый от цели | écho d'objectif |
| сигнал падения уровня | alarme de bas niveau (напр. топлива) |
| сигнал подтверждения приёма команды | accusé de réception |
| сигнал пожара | alarme d'incendie |
| сигнал посадки | signal d'atterrissage |
| сигнал посадки на палубу авианосца | signal d'appontage |
| сигнал предупреждения о тумане | signal d'avertissement de brouillard |
| сигнал "прыгай" | voyant "sauter" |
| сигнал "путь свободен" | signal de voie libre (на старте) |
| сигнал радиовождения "на маршруте" | signal "sur route" |
| сигнал, разрешающий выброску | signal d'autorisation de largage (парашютистов) |
| сигнал, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (грузов) |
| сигнал рассогласования | écart de réglage |
| сигнал рыскания | signal de lacet |
| сигнал с земли | commande du sol |
| сигнал сирены | coup de sirène |
| сигнал тангажа | signal de tangage |
| сигнал торможения | feu de freinage |
| сигнал на выходе трансмиссометра | sortie du transmissiomètre |
| сигнал— указатель направления | signal indicateur de direction |
| сигналы от акустических средств | signal acoustique (измерения или обнаружения) |
| сигналы датчиков-измерителей | signaux de capteurs |
| сигналы управления с земли | signaux-sol |
| сила отражённого сигнала | tension d'écho |
| синусоидальные сигналы | signaux sinusoïdaux |
| синхронизирующий по фазе сигнал | émission de mise en phase |
| система воздушных сигналов | centrale des paramètres aérodynamiques |
| система воздушных сигналов | système de données aérologiques |
| система воздушных сигналов | centrale aérodynamique |
| система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов | système détecteur-analyseur de radar (Maeldune) |
| система подавления сигналов от неподвижных предметов | système d'élimination des échos fixes |
| система усиления отраженных радиолокационных сигналов | système d'augmentation radar (système ampliphicateur des échos radar Maeldune) |
| создавать ложные отражённые сигналы | créer de faux échos |
| сохраняемый в памяти ЭВМ сигнал | signal stocké |
| таблица кодовых сигналов | carnet de signaux |
| телеметрический сигнал | signal de télémesure |
| уменьшать до минимума отражённый радиолокационный сигнал | minimiser l'écho radar |
| управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов | guidage en direction par signaux complémentaires |
| управление посредством сигналов | commandement par signaux |
| управляющая команда управления, командный сигнал в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| уровень модуляции сигнала изображения | niveau de modulation d'image |
| уровень сигнала | valeur du signal |
| усилители световых сигналов | cataphotes |
| усилитель сигнала ошибки | amplificateur d'erreur |
| устройство ввода принимаемых сигналов | capteur d'entrée |
| устройство для подавления сигналов отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство для устранения влияния отражённых сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство запоминания командных сигналов | mémoire ordres |
| устройство запоминания командных сигналов | mémoire d'ordres |
| устройство согласования сигналов | conditionneur de signaux |
| характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| цифровая система воздушных сигналов | centrale aérodynamique numérique |
| цифровой входной сигнал | entrée numérique |
| цифровой входной сигнал | entrée digitale |
| цифровой выходной сигнал | sortie numérique |
| цифровой выходной сигнал | sortie digitale |
| частота передачи сигналов бедствия | fréquence de détresse |
| частота передачи сигналов бедствия | fréquence d'urgence |
| частотномодулированный сигнал | signal modulé en fréquence |
| штормовой сигнал | signal de tempête |
| электрический командный сигнал | ordre électrique |
| электронная пушка для записи сигналов | canon d'inscription |
| эталонный сигнал | signal de référence |
