| Russian | French |
| бить сигнал к отступлению | battre la retraite (Lucile) |
| блок выделения сигнала ошибки | détecteur d'erreur |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munitions pour donner l'alerte |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munition pour donner l'alerte |
| вызывать сигналом | appeler à l'ordre |
| вызывной сигнал | annonciateur d'appel |
| вымпел Международного свода сигналов | flamme de code de signaux |
| давать сигнал о прекращении боя | décommander |
| детектор сигнала ошибки | détecteur d'erreur |
| дымовой сигнал | fumade |
| звуковой предупредительный сигнал | avertisseur auditif |
| звуковой предупредительный сигнал | avertisseur au son |
| звуковой сигнал | signal aux voix |
| звуковой сигнал | signal à voix |
| звуковой сигнал | signal au son |
| зрительный сигнал | signal à vue |
| излучатель ложных сигналов | générateur d’échos fictifs |
| искажение сигналов | mutilation des signaux |
| исполнительный сигнал | geste d'exécution |
| код сигналов управления огнём | code de conduite de tir |
| кодированный сигнал | impulsion codée |
| колокол для подачи сигнала тревоги | sonnette d'alarme |
| линия передачи сигналов | chaînon conducteur |
| международный свод сигналов | code international de signaux |
| модуляция с помощью кодированных сигналов | modulation par impulsions et codage |
| модуляция с помощью кодированных сигналов | modulation par impulsions codées |
| нулевой сигнал | signal de zéro (ROGER YOUNG) |
| нулевой сигнал | signal nul (ROGER YOUNG) |
| обмен сигналами | intersignalisation |
| обозначать сигналами | baliser (напр. маршрут) |
| обозначение сигналами | balisement (напр. маршрута) |
| обозначение сигналами | balisage (напр. маршрута) |
| опознавательный звуковой сигнал | sonnerie de reconnaissance |
| открывать огонь по сигналу ракетой | déclencher à la fusée |
| отличительный сигнал подразделения | refrain (на горне, трубе) |
| отличительный сигнал части | refrain (на горне, трубе) |
| передаваемый сигнал | signal véhiculé |
| передавать сигнал тревоги | propager l'alerte |
| передавать сигнал тревоги | transmettre l'alerte |
| передавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte (vleonilh) |
| передаваться сигналом | faire l'objet d'un signal |
| передатчик ложных электронных сигналов | lance leurres électroniques |
| передатчик с кодированием сигналов | émetteur codable |
| передатчик сигналов бедствия | émetteur de détresse |
| передатчик сигналов изображения | émetteur de radiovision |
| передача сигнала тревоги по радио | message d'alerte |
| по сигналу тревоги | à la première alerte |
| повторительный сигнал | contre-signal |
| повторный сигнал | contre-signal |
| подавать команды сигналами | commander au geste |
| подавать сигнал тревоги | donner l'alerte |
| подавать сигнал тревоги | donner l'éveil |
| подавать сигнал тревоги | mettre l'éveil |
| подавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte |
| подавление сигналов от неподвижных объектов | élimination des échos fixes |
| поднимать ответный сигнал | répondre |
| позывной сигнал радиосети | appel collectif |
| посылка сигнала | émission |
| предварительный сигнал | geste d'avertissement |
| предварительный сигнал воздушной тревоги | premier renseignement d'alerte |
| предупредительный сигнал | geste d'avertissement |
| преобразование сообщения в сигналы | transformation de message en signaux |
| прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| прямой сигнал для выхода к оператору | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé |
| прямой сигнал для выхода к телефонисту | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé |
| пучок отражённых сигналов радиолокатора | paquet d'échos radar |
| радиопередатчик сигналов изображения | émetteur de radiovision |
| расплывание сигнала | flou d'image (на экране РЛС) |
| репетованный сигнал | contre-signal |
| РЛС с цифровой обработкой сигналов | radar digital |
| световой сигнал | signal à éclat lumineux |
| световой сигнал | éclair (I. Havkin) |
| свод кодовых сигналов | dictionnaire chiffré |
| свод сигналов | livre des signaux |
| свод сигналов | code de signaux |
| свод сигналов | carnet des signaux |
| сигнал атаки | charge |
| сигнал "вас понял" | aperçu |
| сигнал воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (парашютистов, грузов) |
| сигнал временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée (посадки, сбрасывания грузов) |
| сигнал "вызов наказанных" | appel des consignés |
| сигнал вызова | indice d'appel |
| сигнал вызова | indicatif d’appel |
| сигнал вызова | indicatif |
| сигнал вызова | indicatif d'appel |
| сигнал вызова | annonciateur d'appel |
| сигнал готовности | Signal de mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| условный сигнал для управления в бою | signal de combat |
| сигнал занятости | tonalité de numéro inaccessible |
| сигнал занятости | tonalité d'occupation |
| сигнал запроса | impulsion d'interrogation |
| сигнал к обеду | appel aux plats |
| сигнал к поверке | appel |
| сигнал к подъёму флага | sonnerie des couleurs |
| сигнал к спуску флага | sonnerie des couleurs |
| сигнал контроля посылки вызова | retour d'appel |
| сигнал на трубе | sonnerie de clairon |
| сигнал на трубе перед строем | ban (в начале или конце торжественной церемонии) |
| сигнал направления полёта | signal de jalonnement (при сбрасывании грузов, парашютистов) |
| сигнал "обедать!" | breloque |
| сигнал обозначения границы посадочной площадки | signal de limitation extrême |
| сигнал обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| сигнал обозначения посадочной площадки | signal d'identification du terrain |
| сигнал обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| сигнал оповещения | signal d'avertissement |
| сигнал отбоя | signal de fin |
| сигнал отбоя | signal de fin d'alerte |
| сигнал ответа | signal de réponse |
| сигнал ответа станции | signal d'invitation à transmettre |
| сигнал, отражённый от местных предметов | écho fixe |
| сигнал, отражённый от наземных предметов | écho de sol |
| сигнал отхода | signal de repli |
| сигнал пеленга | signal de relèvement |
| сигнал пиротехническими средствами | signal par artifices |
| сигнал по азбуке Морзе | signal Morse |
| сигнал побудки | sonnerie du branle-bas |
| сигнал подъёма | sonnerie du réveil |
| сигнал подъёма | réveil |
| сигнал подъёма | diane |
| сигнал полотнищами | signal par panneaux |
| сигнал посылки вызова | tonalité de retour d'appel |
| сигнал "радиограмму принял" | aperçu |
| сигнал "разойдись!" | breloque |
| сигнал, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (парашютистов, грузов) |
| сигнал рукой | signal à bras |
| сигнал рукой | signal aux bras |
| сигнал "сбор на месте" | rappel de pied ferme |
| сигнал сбора | assemblée |
| сигнал "седлай" | boute-selle |
| сигнал "слушайте все!" | garde-я-vous |
| сигнал "слушайте все!" | garde-à-vous |
| сигнал тревоги | signal d’alerte |
| сигнал тревоги | signal d’alarme |
| сигнал тревоги сиреной | sirène d'alerte |
| сигнал сбора унтер-офицеров | aux sous-officiers |
| сигнал химической тревоги | signal d'alerte aux gaz |
| сигнал "ясно вижу" | aperçu |
| система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples |
| способ передачи сигнала тревоги | mode d'alerter |
| средство подачи сигнала тревоги | moyen d'alerte |
| таблица кодовых сигналов | livre des signaux |
| таблица кодовых сигналов | carnet des signaux |
| таблица сигналов | tableau de signaux |
| таблица сигналов | tableau des signaux |
| таблица сигналов | table des signaux |
| таблица сигналов | table de signaux |
| усилитель радиолокационных сигналов | renforceur d'écho radar |
| уставные сигналы | gestes reglémentaires |
| уставный звуковой сигнал | signal phonique réglementaire |
| устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| устройство автоматической подачи сигнала тревоги | appareil avertisseur autoalarme |
| устройство для подавления сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d’échos fixes |
| устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов | dispositif d'élimination des échos fixes |
| флаг свода сигналов | pavillon alphabétique |
| флаги международного свода сигналов | signal |
| флажный сигнал | signal vexillaire |
| флажный сигнал | signal par pavillons |
