| Subject | Russian | French |
| gen. | аварийный сигнал | alerte |
| gen. | аварийный сигнал | signal d'alarme |
| gen. | аварийный сигнал | feu de détresse (vleonilh) |
| gen. | аварийный сигнал | signal de détresse (vleonilh) |
| gen. | аварийный сигнал | alarme |
| gen. | аварийный сигнал экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| avia. | автоматический заход на посадку по сигналам радиосредств | approche couplée |
| comp. | автоматический регистратор сигналов тревоги | enregistreur automatique d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | автоматический сигнал тревоги | avertisseur auto-alarme |
| gen. | автомобильный сигнал | claxon |
| gen. | автомобильный сигнал | klaxon |
| comp. | адресные сигналы | signaux d’adressage |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | champ d’amplitude d’entrée |
| comp. | анализатор цифровых сигналов | analyseur de signaux numériques |
| avia. | аппаратура приема и обработки сигналов | équipement d'acquisition et de traitement des données (Maeldune) |
| gen. | барабанный бой и трубный сигнал | ban (в начале или в конце торжественной церемонии) |
| comp. | буфер сигналов | tampon de signaux |
| comp. | ввод аналоговых сигналов | entrée analogique |
| avia. | величина сигнала | valeur du signal |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | régime de quittance |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | échange d’impulsions de synchronisation |
| avia. | визуальная индикация сигналов маяков ВОР | visualisation des signaux VOR |
| gen. | визуальный сигнал | top artificiel |
| avia. | включение аварийного сигнала | allumage d'une alarme |
| comp. | внешний сигнал | signal externe |
| comp. | внутренний сигнал | signal interne |
| gen. | возбуждающий сигнал | stimulus |
| comp. | возвратный сигнал | signal inverse l'arrière |
| comp. | возвратный сигнал | Signal de retour |
| Игорь Миг | воспринимать сигнал | percevoir le message (Comment vont-ils percevoir le message ?) |
| Игорь Миг | воспринять сигнал | percevoir le message |
| comp. | входной сигнал | signal d’entrée |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | sortie analogique |
| avia. | выдача сигналов | émission de signaux (Maeldune) |
| avia. | выделение коммутированных сигналов | décommutation (в телеметрической системе) |
| avia. | выделяемый сигнал | signal identifiable |
| gen. | вызвать сигнал конца игры | faire tilt |
| gen. | вызывной сигнал | annonciateur |
| avia. | вымпел международного свода сигналов | flamme de code de signaux |
| comp. | выходной сигнал | signal partant |
| avia. | выходной сигнал | indication de sortie |
| gen. | выходной сигнал | sortie |
| comp. | выходной сигнал фрейма | signal de sortie de trame |
| avia. | вычислитель системы воздушных сигналов | calculateur de la centrale aérodynamique |
| avia. | гашение сигнала при радиопеленговании | extinction radiogoniométrique |
| avia. | гашение сигналов | extinction des signaux |
| comp. | громкий звуковой сигнал тревоги | bruit d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | датчик сигнала рассогласования | détecteur d'erreur |
| avia. | датчик сигнала рассогласования | capteur d'erreur |
| comp. | датчик сигналов времени | horloge en temps réel (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| avia. | датчик сигналов понижения и повышения частоты | détecteur de sous- et surfréquence |
| comp. | датчик управляющих сигналов | transmetteur de commande |
| gen. | дать знать сигналом, что путь закрыт | couvrir la voie |
| gen. | дать сигнал | donner le top |
| gen. | дать сигнал к восстанию | donner le signal de la révolte |
| gen. | дать сигнал к забою дичи | sonner le massacre |
| gen. | дать сигнал к началу | donner le coup d'envoi (чего-л.) |
| gen. | дать сигнал к поднятию занавеса | frapper les trois coups (во Франции) |
| gen. | дать сигнал к расправе | sonner l'hallali |
| gen. | дать сигнал к травле | sonner l'hallali |
| gen. | дать сигнал свистком | siffler |
| avia. | движение светового сигнала | jeu de voyant lumineux |
| avia. | деблокирующий сигнал | signal de déblocage |
| comp. | действия при поступлении сигнала тревоги | réaction en cas d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | действия при поступлении сигнала тревоги | réponse en cas d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | дисковый сигнал | voyant |
| comp. | дискретизатор аналоговых сигналов | digitaliseur de signaux analogiques |
| comp. | дискретизированный сигнал | signal quantifié |
| comp. | дискретный сигнал | signal numérique |
| gen. | дорожные сигналы | signaux de route |
| avia. | загорание светового сигнала | allumage d'un voyant |
| gen. | задающий генератор сигналов | horloge mère |
| avia. | запирающий сигнал | signal d'effacement |
| gen. | записанный сигнал | enregistrement |
| comp. | запись аналоговых сигналов | enregistrement analogique |
| avia. | запись сигналов на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| comp. | запускающий сигнал | impulsion de basculeur |
| avia. | затухание сигналов | extinction des signaux |
| comp. | зашумлённый сигнал | signal mutilé |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | interrogation d'interruption d'attention |
| comp. | звонковый сигнал | sonnerie |
| comp. | звонковый сигнал | signal de cloche |
| avia. | звуковой сигнал | signal audible |
| avia. | звуковой сигнал | avertisseur |
| gen. | звуковой сигнал | message acoustique |
| avia. | звуковой сигнал тревоги | alerte sonore |
| comp. | звуковой сигнал тревоги | alerte audible (ROGER YOUNG) |
| avia. | знак, сигнал | émission |
| comp. | зуммерный сигнал | tonalité d'avertissement (ROGER YOUNG) |
| avia. | излучение отражённых сигналов | rayonnement rétrodiffusé |
| comp. | измеряемый сигнал | signal de mesure |
| gen. | изучение звуковых сигналов животных | bioacoustique |
| avia. | имитатор отражённых радиолокационных сигналов | simulateur d'écho radar |
| comp. | индикация сигналов тревоги | indication d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | интенсивность отражённого от цели радиолокационного сигнала | intensité de l'écho radar |
| avia. | интенсивность отражённого сигнала | force d'écho |
| avia. | интенсивность радиолокационного сигнала | intensité de l'écho radar |
| comp. | интерактивная обработка сигналов | traitement interactif de signaux |
| gen. | информационные сигналы | Signalisations d'information (Voledemar) |
| comp. | информационный сигнал | signal d'information |
| comp. | искусственный белый сигнал | blanc artificiel |
| comp. | искусственный белый сигнал | signal blanc artificiel |
| comp. | исходный сигнал | signal de bande de base (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал аналоговых сигналов | canal analogique |
| avia. | квантование сигнала | quantification du signal |
| avia. | квантование сигнала по амплитуде | découpage en amplitude |
| avia. | кнопка предупреждающего сигнала | bouton d'alerte |
| gen. | когда загорится красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| comp. | когерентные сигналы | signaux cohérents |
| avia. | код сигналов управления | liste de signaux de commande |
| comp. | кодирование сигналов | codage de signaux |
| comp. | кодированный телевизионный сигнал | vidéosignal codé |
| avia. | командные сигналы автопилота | ordres par le pilote automatique |
| avia. | командные сигналы лётчика | ordres par le pilote humain (в отличие от автопилота) |
| avia. | командный сигнал с задержкой | ordre temporisé |
| comp. | комбинированный сигнал | signal multiple |
| avia. | комбинировать командные сигналы управления | mélanger des ordres |
| comp. | контрольный сигнал тональной частоты | référence pilote |
| comp. | корректирующий сигнал | signal correcteur |
| comp. | критерий выдачи сигнала тревоги | critère d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | курсовой сигнал | signal de cap |
| avia. | лампа выходного сигнала | lampe de sortie |
| avia. | лампа опознавательного сигнала | lampe du signal de reconnaissance |
| comp. | линия передачи сигналов | ligne de signaux |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | chaîne de priorités d’interruptions |
| comp. | ложный сигнал | signal parasite |
| comp. | ложный сигнал | signal perturbateur |
| comp. | ложный сигнал | signal-bruit |
| comp. | ложный сигнал | signal de bruit |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | signal faux d'entrée de commande |
| comp. | малый сигнал | signal de niveau inférieur |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | acheminement des alertes |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | routage des alertes |
| avia. | мешающий сигнал | émission d'un brouilleur |
| gen. | мешающий сигнал | signal brouilleur |
| comp. | многоканальный сигнал | signal multicanal |
| avia. | модулируемый сигнал | signal modulant |
| gen. | модулирующий сигнал | modulant |
| avia. | мощность излучаемого сигнала | puissance d'émission |
| avia. | мощность принимаемого сигнала | puissance reçue |
| gen. | мощность синусоидального сигнала | puissance d'une onde sinusoïdale (ROGER YOUNG) |
| gen. | на красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| avia. | наведение по сигналам радиовысотомера | guidage par asservissement à un radioaltimètre |
| avia. | наведение путём отслеживания сигналов радиовысотомера | guidage par asservissement à un radioaltimètre |
| gen. | напольный сигнал | signal au sol (railwayman) |
| avia. | напряжение отпирающего сигнала | tension de déblocage |
| avia. | напряженность поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| avia. | напряжённость поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| comp. | немодулированный сигнал | signal de bande de base (ROGER YOUNG) |
| comp. | непрерывный сигнал | signal permanent |
| comp. | несущий сигнал | signal porteur |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | signal de support de chrominance |
| avia. | нормализатор аналоговых сигналов | conditionneur de signal analogique |
| avia. | нормализатор сигналов | conditionneur de signaux |
| comp. | нормальный белый сигнал | blanc artificiel |
| comp. | нормальный белый сигнал | signal blanc artificiel |
| avia. | обозначать воздушную трассу радиотехническими или светотехническими сигналами | baliser |
| gen. | обозначение сигналами | balisage |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | environnement actionné par interruption |
| comp. | обработка сигналов | manipulation de signaux |
| comp. | обработка сигналов | traitement de signaux (например цифровая фильтрация, дискретное преобразование Фурье и т.п.) |
| comp. | обратный сигнал | signal inverse l'arrière |
| comp. | одиночный сигнал | signal unique |
| comp. | одноканальный сигнал | signal monocanal |
| comp. | однополярный логический сигнал | signal logique unipolaire |
| avia. | оповещение по сигналу тревоги | alerte |
| avia. | опознавательный сигнал | signal de l'identification |
| avia. | опознавательный сигнал | signal de reconnaissance |
| comp. | основной синхронизирующий сигнал | signal d'horloge de base |
| comp. | отбойный сигнал | signal d'effaçage |
| gen. | ответный сигнал | réplique |
| comp. | ответный сигнал готовности | signal de garde de déclenchement |
| gen. | отметить сигналами | signaler (kee46) |
| gen. | отмечать сигналами | signaler (kee46) |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | rapport relatif dans le temps entre signaux |
| avia. | отношение "сигнал - шум" | rapport signal/bruit |
| comp. | отношение сигнал-шум | rapport de bruit |
| avia. | отображение в виде электрических сигналов и связей | image électrique |
| gen. | отправиться по сигналу | partir au signal |
| avia. | отражённый от наземных предметов сигнал | écho permanent |
| avia. | отражённый сигнал | écho fixe |
| avia. | отражённый сигнал | écho réfléchi |
| avia. | отражённый радиолокационный сигнал | écho réfléchi |
| avia. | отражённый сигнал | réflexion |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | signal d'inhibition négatif |
| comp. | отрицательный сигнал | signal négatif |
| gen. | охотничьи сигналы | tons de chasse |
| avia. | ошибки приёма сигналов | erreurs d'interprétations (радионавигационной системой) |
| gen. | панель с сигналами | panneau de signalisation |
| comp. | паразитный сигнал | signal perturbateur |
| comp. | паразитный сигнал | signal-bruit |
| comp. | паразитный сигнал | signal de bruit |
| avia. | передача сигнала тревоги | diffusion de l'alerte |
| avia. | передача сигнала тревоги по телефону | message d'alerte |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Signalisation par canal commun |
| avia. | переключатель сигнала | commutateur de signal |
| gen. | переменный сигнал | signal variable (ROGER YOUNG) |
| comp. | перехват звуковых сигналов | écoute clandestine acoustique (ROGER YOUNG) |
| avia. | перехват по сигналу тревоги | interception sur alerte |
| comp. | период тактовых сигналов | période d’horloge |
| comp. | пиковый сигнал | signal de pointe |
| avia. | пилообразные сигналы | signaux triangulaires |
| gen. | по его сигналу | sur un signal de lui |
| avia. | по сигналу | sur ordre |
| avia. | по сигналу с земли | sur commande du sol |
| avia. | поглощение сигналов осадками | affaiblissement dû aux précipitations |
| avia. | подавать звуковой сигнал тревоги | sonner l'alarme |
| gen. | подавать сигнал к атаке | battre la charge |
| gen. | подавать сигнал к атаке | sonner la charge |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alerter |
| avia. | подавать сигнал тревоги | donner l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher une alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | jeter l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher l'alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alarmer |
| gen. | подавать сигналы | signaler |
| gen. | подавление паразитных сигналов | défruitement |
| gen. | подавление паразитных сигналов | défruitage |
| gen. | подавлять паразитные сигналы | défruiter |
| gen. | подать сигнал SOS | lancer un SOS (Iricha) |
| gen. | подать сигнал к | donner le signal de... (...) |
| biol. | подача голосового сигнала | émission vocale (I. Havkin) |
| avia. | подача сигнала | transmission du signal |
| comp. | подтверждающий сигнал | signal d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| avia. | позывной сигнал | immatriculation (I. Havkin) |
| avia. | позывной сигнал | code radio (I. Havkin) |
| gen. | позывной сигнал | signal d'appel |
| avia. | позывной сигнал пункта управления полётами | indicatif du poste de contrôle des vols |
| avia. | поле сигналов | champ des signaux |
| gen. | полицейский дал сигнал свистком нарушителю | l'agent a sifflé un contravenant |
| comp. | положительный сигнал запрета | signal d'inhibition positif |
| avia. | постоянный сигнал | signal continu |
| avia. | посылка сигналов | émission |
| avia. | предварительный сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| avia. | предварительный сигнал тревоги | préavis d'alerte |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | amplificateur analogique d’entrée |
| comp. | представление сигналов | représentation de signaux |
| comp. | предупредительный сигнал | signal d'intrusion |
| avia. | предупреждающий сигнал | avertissement |
| avia. | предупреждающий сигнал | avertisseur |
| gen. | предупреждающий сигнал | voyant d'avertissement (YuriTranslator) |
| gen. | преобразовывать сигналы | transcoder |
| comp. | прерывание по сигналу внимания | interruption d'attention |
| comp. | прибор выдачи сигнала тревоги | détecteur de déclenchement d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибор для измерения отражённых сигналов | échomètre |
| gen. | прибор, издающий сигнал | bip |
| comp. | принятый сигнал | signal détecté |
| avia. | приём радиотелеметрических сигналов | réception des télémesures |
| avia. | приём телеметрических сигналов | réception des télémesures |
| gen. | проблесковый сигнал | clignotant |
| avia. | программируемый процессор сигналов | processeur de signaux programmable (ulkomaalainen) |
| avia. | продолжительный сигнал | son prolongé |
| gen. | проехать, не обращая внимания на сигнал | brûler un feu rouge |
| gen. | проехать, не обращая внимания на сигнал | brûler un signal |
| comp. | протокол обмена сигналами | protocole d'échange de signaux |
| comp. | процессор обработки сигналов | processeur de signaux |
| comp. | процессор оптических сигналов | processeur de signaux optiques |
| comp. | процессор сигналов тревоги | processeur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | прямоугольные сигналы | signaux carrés |
| avia. | радиационный индикатор с сигналом | détecteur à trompe |
| avia. | радиокодированный сигнал | signal radiocodé |
| comp. | разрешающий сигнал | signal d’activation de CI |
| comp. | разрешающий сигнал | signal de libération de CI |
| avia. | ракета для подачи сигнала бедствия | fusée de détresse |
| comp. | распознавание речевых сигналов | reconnaissance de la parole (vleonilh) |
| comp. | распознавание сигналов | reconnaissance de signaux |
| comp. | расфазировка тактовых сигналов | décalage d'impulsions d'horloge |
| avia. | расшифровывание управляющего сигнала | décodage de commande |
| avia. | режим передачи сигналов бедствия | fonction de détresse |
| avia. | ретранслятор сигналов дальней связи | répéteur de télécommunications |
| avia. | РЛС с подавлением сигналов неподвижных объектов | radar à élimination d'échos fixes (Maeldune) |
| avia. | световой предупредительный сигнал | avertisseur à vue |
| gen. | световой сигнал | signal lumineux |
| gen. | световой сигнал | voyant |
| avia. | световой сигнал для обеспечения ночных полётов | feu aéronautique |
| gen. | световой сигнал поворота | signal lumineux de tour (ROGER YOUNG) |
| avia. | световой сигнал торможения | feu de freinage |
| avia. | световые сигналы | cataphotes |
| avia. | световые сигналы с рефлектором | cataphotes |
| avia. | световые сигналы уборки и выпуска шасси | feux de verrouillage du train rentré et sorti |
| avia. | световые сигналы установки шасси на замок | feux de verrouillage du train |
| comp. | связанная передача сигналов | signalisation associée |
| comp. | селекция сигналов | sélection de signal |
| gen. | семиотика сигналов | signalétique |
| comp. | сигнал адресации | signal d'adressage |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | signal actif en état supérieur (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | signal actif en état inférieur |
| gen. | сигнал бедствия | signal de détresse |
| comp. | сигнал блокировки | signal de halte |
| comp. | сигнал включения | signal d'intrusion |
| comp. | сигнал возврата в исходное состояние | signal de remise à zéro |
| comp. | сигнал выбора | signal de sélection |
| comp. | сигнал выбора микросхемы | signal CS |
| comp. | сигнал выбора микросхемы | signal de sélection de CI |
| comp. | сигнал выбора третьего состояния | signal de libération à trois états |
| comp. | сигнал выбора трёхстабильной схемы | signal de libération à trois états |
| comp. | сигнал выборки | signal de sélection |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal supérieur |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal de niveau élevé |
| comp. | сигнал-генератор | générateur de signaux |
| comp. | сигнал готовности | impulsion de libération |
| comp. | сигнал готовности данных | signal de disposition de données |
| gen. | сигнал для сбора | appel |
| comp. | сигнал запрета | signal inhibiteur (de blocage) |
| comp. | сигнал запрета операции | signal d'inhibition de l'opération |
| comp. | сигнал запроса | signal de demande |
| comp. | сигнал запроса вызова | demande d'appel |
| comp. | сигнал запроса вызова | signal de demande d'appel |
| comp. | сигнал запроса на вывод | signal de demande de sortie |
| comp. | сигнал захвата | signal de halte |
| comp. | сигнал защиты | signal de protection |
| comp. | сигнал защиты | signal de garde |
| comp. | сигнал звонка | sonnerie |
| comp. | сигнал звонка | signal de cloche |
| comp. | сигнал идентификации | signal d'identification |
| comp. | сигнал извещения | alerte |
| comp. | сигнал извещения | signal d'alerte |
| comp. | сигнал извещения | signal d'alarme |
| comp. | сигнал извещения | alarme |
| comp. | сигнал истинности данных | signal de validité de données |
| gen. | сигнал к затемнению | couvre-feu |
| gen. | сигнал к тушению огня | couvre-feu |
| comp. | сигнал канала связи | signal de communication |
| comp. | сигнал контрастности | signal de contraste |
| comp. | сигнал контроля переполнения | signal de contrôle de dépassement |
| comp. | сигнал конца блока | signal de fin de bloc |
| comp. | сигнал начала блока | signal de début de bloc |
| gen. | сигнал начала записи | signal de départ |
| gen. | сигнал начала записи | top départ |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débuché |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débuché |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | signal de détection de porteurs |
| comp. | сигнал обратного рассеяния | signal rétrodiffusé |
| comp. | сигнал общего сброса | signal général de remise |
| comp. | сигнал общего сброса | signal principal de remise |
| comp. | сигнал ограничения операции | signal de limitation de l'opération |
| gen. | сигнал опасности | signal d'alarme |
| gen. | сигнал оповещения | signal d'alerte |
| comp. | сигнал останова | signal de maintien |
| gen. | сигнал остановки | signal de stop |
| comp. | сигнал от компаратора | signal de comparateur |
| comp. | сигнал ответа | réponse |
| comp. | сигнал отказа | signal de défaut |
| comp. | сигнал отказа | signal de défaillance |
| comp. | сигнал отключения | signal de déclenchement |
| gen. | сигнал отправления | signal de départ |
| comp. | сигнал отрицательной логики | signal logique négatif |
| comp. | сигнал отсутствия трафика | état de courant de repos |
| comp. | сигнал ошибки | signal d’erreur |
| comp. | сигнал паузы | signal de pause |
| comp. | сигнал, передаваемый по токовой петле | signal de boucle de courant |
| comp. | сигнал, передающий информацию | signal porteur d'information |
| comp. | сигнал переключения данных | signal d'échappement de données |
| comp. | сигнал перехода в другое состояние | impulsion de basculeur |
| gen. | сигнал-повторитель | signal de rappel |
| comp. | сигнал подтверждения блокировки | signal d'acquittement de blocage |
| comp. | сигнал подтверждения ввода | signal d’affirmation d’entrée |
| comp. | сигнал подтверждения прерывания | signal d’acceptation d’interruption |
| comp. | сигнал подтверждения прерывания | signal de confirmation d’interruption |
| gen. | сигнал подтверждения приёма команды | accuse de réception |
| comp. | сигнал положительной логики | signal à logique positive |
| comp. | сигнал помехи | signal parasite |
| comp. | сигнал помехи | signal perturbateur |
| comp. | сигнал помехи | signal-bruit |
| comp. | сигнал помехи | signal de bruit |
| comp. | сигнал предупреждения | signal d'alarme |
| comp. | сигнал предупреждения | signal d'alerte |
| comp. | сигнал предупреждения | alerte |
| comp. | сигнал предупреждения | alarme |
| comp. | сигнал предупреждения об опасности | signal d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | сигнал прерывания | signal d’interruption |
| comp. | сигнал прерывания | signal d'interruption |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | signal d’attention de crayon lumineux |
| gen. | сигнал приветствия | sonnerie aux champs |
| comp. | сигнал проверки | signal de contrôle |
| comp. | сигнал разблокировки | signal de déclenchement |
| comp. | сигнал разделения | signal de séparation |
| comp. | сигнал разрешения | signal de validation |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de libération d’entrée |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de déblocage d’entrée |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de déblocage d'entrée |
| comp. | сигнал разрешения записи | signal d’autorisation d’écriture |
| gen. | сигнал ракетой | signal par fusée |
| comp. | сигнал распознавания ошибки | signal de détection d’une erreur |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | signal à adressage temporaire |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | signal actif à niveau haut |
| comp. | сигнал с активным низким уровнем | signal actif à niveau bas |
| comp. | сигнал с временной привязкой | signal à adressage temporaire |
| comp. | сигнал с малой амплитудой | signal de niveau inférieur |
| comp. | сигнал с шумами | signal brouillé |
| comp. | сигнал санкции | signal d'autorisation |
| gen. | сигнал сбора | point de ralliement |
| comp. | сигнал сброса | signal de mise à zéro |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal général de remise (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal principal de remise (устройства) |
| comp. | сигнал синхронизации | signal de rythme |
| comp. | сигнал синхронизации | signal de synchronisation |
| comp. | сигнал состояния | signal d’état |
| comp. | сигнал стирания | signal d'effaçage |
| gen. | сигнал "стоп" | stop |
| comp. | сигнал стробирования | signal de marquage |
| comp. | сигнал стробирования данных | impulsion de marquage de données |
| comp. | сигнал считывания | signal d'exploration |
| comp. | сигнал требования вывода | signal de demande de sortie |
| gen. | сигнал тревоги | signal d'alerte |
| comp. | сигнал тревоги | alerte |
| gen. | сигнал тревоги | signal d'alarme |
| gen. | сигнал тревоги | un signal d'alarme |
| gen. | сигнал тревоги | alarme |
| comp. | сигнал управления шиной | signal de commande de bus |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | signal de mise à zéro de demandes d’interruption |
| comp. | сигнал установки селектора | signal d'établissement de sélecteur |
| comp. | сигналы, объединённые по схеме проводного ИЛИ | signaux OU câblés |
| gen. | сигналы светофора | feux de signalisation (traversez en respectant les feux de signalisation Morning93) |
| comp. | сигналы стробирования/разрешения | signaux de marquage et de libération d’E/S (выдачи данных) |
| comp. | сигналы управления коммутацией шин | signaux d’échange de bus |
| comp. | симметричный сигнал | signal symétrique |
| comp. | синфазный сигнал | signal en phase |
| comp. | синфазный сигнал | signal de synchronisme |
| comp. | синхронизированный сигнал | signal rythmé |
| avia. | синхронизирующий по фазе сигнал | émission de mise en phase |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | système d’E/S analogique |
| avia. | система воздушных сигналов | centrale des paramètres aérodynamiques |
| avia. | система воздушных сигналов | système de données aérologiques |
| avia. | система воздушных сигналов | centrale aérodynamique |
| avia. | система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов | système détecteur-analyseur de radar (Maeldune) |
| avia. | система подавления сигналов от неподвижных предметов | système d'élimination des échos fixes |
| gen. | система сигналов | transcodage |
| avia. | система усиления отраженных радиолокационных сигналов | système d'augmentation radar (système ampliphicateur des échos radar Maeldune) |
| comp. | сканирование сигналов | balayage de signaux |
| comp. | сканируемый сигнал | signal échantillonné |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme sonore (ROGER YOUNG) |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme audible (ROGER YOUNG) |
| gen. | снятие сигнала | balayage (с магнитной дорожки) |
| comp. | событие, вызывающее сигнал тревоги | événement d'activation d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| avia. | создавать ложные отражённые сигналы | créer de faux échos |
| gen. | соотношение сигнал/шум | le rapport signal/bruit (z484z) |
| gen. | стоп-сигнал | feux "stop" |
| gen. | стоп-сигнал | signal de stop |
| comp. | стробирующий сигнал | signal de gate |
| comp. | стробирующий сигнал | signal de porte |
| comp. | стробирующий сигнал | signal de marquage |
| comp. | стробирующий сигнал | signal de déblocage |
| comp. | стробоскопический сигнал | strobe |
| comp. | стробоскопический сигнал | signal stroboscopique |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | comparateur analogique |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | structure d’interruption en chaîne |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | circuit de rythmeur principal |
| comp. | считанный сигнал | signal lu |
| comp. | счётчик сигналов записи | compteur de signaux d'écriture |
| comp. | тактовый сигнал | signal d’horloge |
| comp. | тактовый сигнал | rythme |
| comp. | тактовый сигнал опознавания | signal de verrouillage de trame |
| gen. | Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги. | La télévision diffuse les sirènes d'alerte. (Iricha) |
| avia. | телеметрический сигнал | signal de télémesure |
| avia. | уменьшать до минимума отражённый радиолокационный сигнал | minimiser l'écho radar |
| comp. | упакованный тактовый опознавательный сигнал | signal de verrouillage de trame concentré |
| comp. | уплотнение цифровых сигналов | multiplexage numérique (I. Havkin) |
| avia. | управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов | guidage en direction par signaux complémentaires |
| avia. | управление посредством сигналов | commandement par signaux |
| avia. | управляющая команда управления, командный сигнал в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| comp. | управляющий входной сигнал | signal d'entrée de commande |
| avia. | уровень модуляции сигнала изображения | niveau de modulation d'image |
| avia. | уровень сигнала | valeur du signal |
| gen. | уровень сигнала | niveau du signal |
| avia. | усилители световых сигналов | cataphotes |
| comp. | усилитель аналоговых сигналов | amplificateur analogique |
| avia. | усилитель сигнала ошибки | amplificateur d'erreur |
| comp. | усилитель-формирователь адресных сигналов | basculeur de ligne d’adresse |
| comp. | устройство индикации аналоговых сигналов | appareil de visualisation analogique |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | transmetteur de commande |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| comp. | устройство регистрации сигналов тревоги | enregistreur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | фазный сигнал | signal de phase (ROGER YOUNG) |
| comp. | фиктивный сигнал | signal libre |
| comp. | формирователь сигналов | formateur de signaux |
| comp. | формирователь сигналов | conformateur de signaux |
| comp. | формирователь сигналов записи | formateur de signaux d'écriture |
| comp. | формирователь тактовых сигналов | générateur de rythme |
| comp. | холостой сигнал | signal libre |
| comp. | цифровая обработка сигналов | traitement de signaux numériques |
| avia. | цифровая система воздушных сигналов | centrale aérodynamique numérique |
| avia. | цифровой входной сигнал | entrée numérique |
| avia. | цифровой входной сигнал | entrée digitale |
| avia. | цифровой выходной сигнал | sortie numérique |
| avia. | цифровой выходной сигнал | sortie digitale |
| comp. | цифровой подавитель отражённых сигналов | suppresseur d'échos digital |
| avia. | частота передачи сигналов бедствия | fréquence de détresse |
| avia. | частота передачи сигналов бедствия | fréquence d'urgence |
| avia. | частотномодулированный сигнал | signal modulé en fréquence |
| comp. | чёрный сигнал | signal noir |
| comp. | широкополосный сигнал | signal à large bande |
| comp. | шумовой сигнал | signal perturbateur |
| comp. | шумовой сигнал | signal parasite |
| avia. | электронная пушка для записи сигналов | canon d'inscription |
| avia. | эталонный сигнал | signal de référence |
| gen. | эталонный сигнал | référence |
